# Os indefinidos: хтось, будь-хто

https://langs123.com/pt/ukrainian/pronouns/indefinite-pronouns/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Хтось designa uma pessoa determinada, mas desconhecida, хто-не́будь qualquer uma entre as possíveis e будь-хто́ qualquer pessoa em geral. A partícula -сь vale para um fato e -не́будь para a pergunta, o pedido, a condição e o futuro: Хтось подзвони́в. Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Pessoa | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Alguém ligou. / Tem alguém aqui? |
| Coisa | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Estou ouvindo alguma coisa. / Quer beber alguma coisa? |
| Qualidade | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Um homem está esperando vocês. / Pegue qualquer livro. |
| Posse | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Tem um casaco de alguém aqui. / Se você vir as chaves de alguém, me avise. |
| Casos | a primeira parte se declina: кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | Você conversou com alguém sobre isso? |
| Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | Qualquer pessoa pode fazer isso. |
| Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Ela contou sabe-se lá o quê. |
| Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Alguns não vão dormir. |
| Armadilha | para um fato que já aconteceu: -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Ontem alguém ligou. |

## Visão geral

- Uma palavra interrogativa com a partícula -сь ou -не́будь vira um pronome indefinido: хто → хтось / хто → хто-не́будь — quem → alguém / quem → qualquer um
- A preposição vem antes de todo o pronome com -сь e -не́будь: Я ба́чив її́ з ки́мось на ву́лиці. / Спита́й у кого́-не́будь доро́гу. — Eu a vi com alguém na rua. / Pergunte a alguém o caminho.

## Forma: хтось, щось, якийсь, чийсь

| Caso | хтось | щось |
| --- | --- | --- |
| Nominativo | хтось | щось |
| Genitivo | кого́сь | чого́сь |
| Dativo | кому́сь | чому́сь |
| Acusativo | кого́сь | щось |
| Instrumental | ки́мось | чи́мось |
| Locativo | на ко́мусь | на чо́мусь |

| Masculino | Feminino | Neutro | Plural |
| --- | --- | --- | --- |
| яки́йсь | яка́сь | яке́сь | які́сь |
| чийсь | чия́сь | чиє́сь | чиї́сь |

- хтось, щось, яки́йсь e чийсь designam uma pessoa ou coisa determinada, mas desconhecida: Хтось сту́кає в двері́. / Я купи́в щось ціка́ве. — Alguém está batendo na porta. / Comprei algo interessante.
- яки́йсь e чийсь se declinam como яки́й e чий, e -сь fica no fim: Вона́ розмовля́є з яки́мсь хло́пцем. — Ela está conversando com algum rapaz.

## Forma: хто-небудь, що-небудь

| Caso | хто-не́будь | що-не́будь |
| --- | --- | --- |
| Nominativo | хто-не́будь | що-не́будь |
| Genitivo | кого́-не́будь | чого́-не́будь |
| Dativo | кому́-не́будь | чому́-не́будь |
| Acusativo | кого́-не́будь | що-не́будь |
| Instrumental | ким-не́будь | чим-не́будь |

- хто-не́будь, що-не́будь, яки́й-не́будь e чий-не́будь designam qualquer pessoa ou coisa entre as possíveis: Подзвони́ кому́-не́будь, хай допоможу́ть. — Ligue para alguém, e que ajudem.
- Em хто-не́будь a primeira parte se declina e o hífen permanece: Ви ба́чили кого́-не́будь з них? — Vocês viram algum deles?
- яки́й-не́будь e чий-не́будь se declinam do mesmo modo: a primeira parte, como яки́й e чий: Дай мені́ яку́-не́будь ру́чку. — Me dê qualquer caneta.

## Uso: -сь e -небудь

| Uso | Partícula | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Fato: algo aconteceu ou existe | -сь | Хтось подзвони́в. | Alguém ligou. |
| Pergunta | -не́будь | Чи є хто-не́будь вдо́ма? | Tem alguém em casa? |
| Pedido | -не́будь | Принеси́ мені́ що-не́будь попи́ти. | Me traga algo para beber. |
| Condição | -не́будь | Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов. | Se alguém ligar, diga que eu saí. |
| Futuro | -не́будь | Я зроблю́ на вече́рю що-не́будь смачне́. | Vou fazer algo gostoso para o jantar. |

- Na pergunta, -сь mostra que quem fala espera a resposta “sim”: Тобі́ хтось дзвони́в? — Alguém ligou para você?

## Будь-хто, будь-що, будь-який

| Caso | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominativo | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ |
| Genitivo | будь-кого́ | кого́-бу́дь | будь-чого́ |
| Dativo | будь-кому́ | кому́-бу́дь | будь-чому́ |
| Acusativo | будь-кого́ | кого́-бу́дь | будь-що́ |
| Instrumental | будь-ки́м | ким-бу́дь | будь-чи́м |

- будь-хто́, будь-що́, будь-яки́й e будь-чи́й designam qualquer pessoa ou coisa, não importa qual: Це мо́же зроби́ти будь-хто́. / Бери́ будь-яку́ кни́жку. — Qualquer pessoa pode fazer isso. / Pegue qualquer livro.
- Em будь-хто́ e будь-що́ a preposição fica entre as partes: Не пита́й про це будь у кого́. / Він мо́же домо́витися будь із ким. — Não pergunte isso a qualquer um. / Ele consegue chegar a um acordo com qualquer pessoa.
- хто-бу́дь significa o mesmo que будь-хто́, mas будь fica no fim: Хто-бу́дь на твоє́му мі́сці обра́зився б. — Qualquer um no seu lugar ficaria ofendido.

## Казна-, хтозна-, будь-скільки

| Palavra | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| ка́зна-хто / ка́зна-що | sabe-se lá quem ou o quê, com ironia ou reprovação | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Ela contou sabe-se lá o quê. |
| хто́зна-що / хто́зна-чий | sabe-se lá o quê ou de quem | Бі́ля бу́дки стої́ть хто́зна-чия́ маши́на. | Perto da cabine tem um carro de sabe-se lá quem. |
| хто́зна-скі́льки / ка́зна-скі́льки | muitíssimos, sabe-se lá quantos | На столі́ лежа́ло хто́зна-скі́льки папе́рів. | Em cima da mesa havia sabe-se lá quantos papéis. |
| будь-скі́льки / скі́льки-бу́дь | qualquer quantidade | Бери́ будь-скі́льки цу́кру. | Pegue o quanto quiser de açúcar. |

## Дехто e дещо

| Caso | де́хто | де́що |
| --- | --- | --- |
| Nominativo | де́хто | де́що |
| Genitivo | де́кого | де́чого |
| Dativo | де́кому | де́чому |
| Acusativo | де́кого | де́що |
| Instrumental | де́ким | де́чим |

- Em uma frase com де́хто a negação significa “alguns não”, e não “ninguém”: Де́хто спа́ти не ляга́є. — Alguns não vão dormir.
- Com preposição, a partícula де fica separada e a preposição vem antes do pronome: Я вже де з ким поговори́в. — Já conversei com algumas pessoas.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Чи є тут хто-ни́будь? | Чи є тут хто-не́будь? | -не́будь; -ни́будь é uma forma russa |
| Хто́-то сту́кає в двері́. | Хтось сту́кає в двері́. | a partícula -то é russa; em ucraniano é -сь |
| Вчо́ра хто-не́будь подзвони́в. | Вчо́ра хтось подзвони́в. | para um fato que já aconteceu usa-se -сь |
| Ти розмовля́в з хто-не́будь? | Ти розмовля́в з ким-не́будь? | a primeira parte se declina: ким-не́будь |
| Кое-хто́ спа́ти не ляга́є. | Де́хто спа́ти не ляга́є. | “кое-хто” é um decalque do russo; em ucraniano é де́хто |
| Вона́ розповіла́ ка́зна що. | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | a partícula ка́зна- se escreve com hífen |