# Os pronomes determinativos: весь, кожен, сам

https://langs123.com/pt/ukrainian/pronouns/defining-pronouns/
CEFR C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Весь nomeia o todo, ко́жен cada pessoa ou coisa em separado, сам quem age sem ajuda e і́нший o que não é este. Os pronomes determinativos concordam com o substantivo em gênero, número e caso: Весь день ішо́в дощ. Ко́жна студе́нтка ма́є кни́жку.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Весь | весь / вся / все / всі | Ми чека́ли весь день. | Esperamos o dia todo. |
| Кожен | ко́жен / ко́жний | Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. | Nos encontramos a cada duas semanas. |
| Всякий | вся́кий se declina como um adjetivo do grupo duro | Він розповіда́є вся́кі істо́рії. | Ele conta todo tipo de histórias. |
| Сам | сам / сама́ / саме́ / самі́ | Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. | Ela mesma preparou o jantar. |
| Самий | той са́мий / са́мий центр | Ми купи́ли той са́мий телефо́н. | Compramos o mesmo telefone. |
| Інший | і́нший se declina como um adjetivo do grupo duro | Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. | Me mostre outra cor. |
| Armadilha | o gênero do substantivo decide a forma | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | Toda mulher tem direitos. |

## Visão geral

| Masculino | Feminino | Neutro | Plural |
| --- | --- | --- | --- |
| весь | вся | все | всі |
| вся́кий | вся́ка | вся́ке | вся́кі |
| ко́жен / ко́жний | ко́жна | ко́жне | ко́жні |
| сам | сама́ | саме́ | самі́ |
| са́мий | са́ма | са́ме | са́мі |
| і́нший | і́нша | і́нше | і́нші |

- O pronome determinativo vem antes do substantivo e toma o gênero, o número e o caso dele: Ми прочита́ли всю кни́жку. — Lemos o livro inteiro.

## Forma: os casos de весь

| Caso | Masculino e neutro | Feminino | Plural |
| --- | --- | --- | --- |
| Genitivo | всьо́го | всіє́ї | всіх |
| Dativo | всьо́му | всій | всім |
| Acusativo | весь / всьо́го / все | всю | всі / всіх |
| Instrumental | всім | всіє́ю | всіма́ |
| Locativo | на всьо́му / на всім | на всій | на всіх |

- Com coisas inanimadas, весь no acusativo tem a forma do nominativo: Я працюва́в весь день. / Вона́ чека́ла весь рік. — Trabalhei o dia todo. / Ela esperou o ano todo.
- все significa “tudo”, e всі, “todas as pessoas”: Я все зрозумі́в. / Всі вже прийшли́. — Entendi tudo. / Todos já chegaram.

## Forma: os casos de кожен

| Caso | Masculino e neutro | Feminino | Plural |
| --- | --- | --- | --- |
| Genitivo | ко́жного | ко́жної | ко́жних |
| Dativo | ко́жному | ко́жній | ко́жним |
| Acusativo | ко́жен / ко́жного / ко́жне | ко́жну | ко́жні / ко́жних |
| Instrumental | ко́жним | ко́жною | ко́жними |
| Locativo | на ко́жному / на ко́жнім | на ко́жній | на ко́жних |

- O nominativo tem duas formas, ко́жен e ко́жний; nos outros casos há uma só: Ко́жен студе́нт ма́є ключ. / Ко́жний студе́нт ма́є ключ. — Cada estudante tem uma chave. / Cada estudante tem uma chave.
- ко́жні vai com um numeral ou com um substantivo que só tem plural: Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. / Ко́жні вихідні́ ми ї́демо до бабу́сі. — Nos encontramos a cada duas semanas. / Todo fim de semana vamos à casa da vovó.

## Forma: os casos de сам

| Caso | Masculino e neutro | Feminino | Plural |
| --- | --- | --- | --- |
| Genitivo | само́го | само́ї | сами́х |
| Dativo | само́му | самі́й | сами́м |
| Acusativo | само́го / саме́ | саму́ | самі́ / сами́х |
| Instrumental | сами́м | само́ю | сами́ми |
| Locativo | на само́му / на самі́м | на самі́й | на сами́х |

- сам destaca que esta pessoa faz a ação sem a ajuda de ninguém: Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. — Ela mesma preparou o jantar.
- сам toma o caso do substantivo que reforça: Ми розмовля́ли з сами́м дире́ктором. — Conversamos com o próprio diretor.

## Forma: всякий, самий, інший

| Caso | вся́кий | са́мий | і́нший |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominativo | вся́кий / вся́ке | са́мий / са́ме | і́нший / і́нше |
| Genitivo | вся́кого | са́мого | і́ншого |
| Dativo | вся́кому | са́мому | і́ншому |
| Acusativo | вся́кий / вся́кого / вся́ке | са́мий / са́мого / са́ме | і́нший / і́ншого / і́нше |
| Instrumental | вся́ким | са́мим | і́ншим |
| Locativo | на вся́кому / на вся́кім | на са́мому / на са́мім | на і́ншому / на і́ншім |

- вся́кий significa “qualquer, diverso” e vem antes do substantivo: Він розповіда́є вся́кі істо́рії. — Ele conta todo tipo de histórias.
- са́мий significa “justamente aquele” e aparece nas expressões той са́мий e са́мий центр: Ми купи́ли той са́мий телефо́н. / Він живе́ в са́мому це́нтрі. — Compramos o mesmo telefone. / Ele mora bem no centro.
- і́нший significa “não este”: Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. — Me mostre outra cor.
- As formas do feminino e do plural mudam como as de um adjetivo do grupo duro: A declinação do adjetivo. Це зо́всім і́нша істо́рія. — Essa é uma história completamente diferente.

## Comparação: весь, кожен, всякий, сам, інший

| Pronome | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| весь | tudo, por completo | Весь клас пішо́в на екску́рсію. | A turma toda foi a uma excursão. |
| ко́жен | cada pessoa ou coisa em separado | Ко́жен зна́є свою́ робо́ту. | Cada um conhece o seu trabalho. |
| вся́кий | qualquer, diverso | У парк прихо́дять вся́кі лю́ди. | Todo tipo de gente vai ao parque. |
| сам | sem ajuda, pessoalmente | Він сам ремонту́є маши́ну. | Ele mesmo conserta o carro. |
| і́нший | não este, diferente | Дай мені́ і́ншу ча́шку. | Me dê outra xícara. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Я чека́в все день. | Я чека́в весь день. | день é masculino: весь |
| Ко́жен жі́нка ма́є пра́во. | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | жі́нка é feminino: ко́жна |
| Ка́жний день я бі́гаю. | Ко́жен день я бі́гаю. | “ка́жний” é uma mistura de russo e ucraniano; o correto é ко́жен ou ко́жний |