# O passado

https://langs123.com/pt/ukrainian/past-aspect/past-tense/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> O passado muda conforme o gênero e o número, não a pessoa: чита́в, чита́ла, чита́ло, чита́ли. O verbo concorda com o gênero de quem age, também depois de я (eu) e ти (você): Тара́с: «Я чита́в». Оле́на: «Я чита́ла».

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Masculino | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Ontem o Taras estava lendo. |
| Feminino | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | A Olena trabalhava em casa. |
| Neutro | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Ontem estava frio. |
| Plural | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Passeamos no parque. |
| Ви de cortesia | com o Ви de cortesia, o verbo fica no plural | Ви були́ в Ки́єві? | O senhor já esteve em Kyiv? |
| Verbos em -ся | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Ele riu muito. |
| Formas especiais | іти́ → ішо́в, могти́ → міг | Я не міг прийти́. | Não pude vir. |
| Aspecto | os dois aspectos têm passado | Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку | Eu lia o livro ≠ Eu li o livro até o fim |
| Armadilha | uma mulher diz я була́ | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: “Eu estava em casa.” |

## Visão geral

- O passado não tem terminações de pessoa: a forma segue o gênero e o número de quem age. Він чита́в. / Вона́ чита́ла. / Вони́ чита́ли. — Ele lia. / Ela lia. / Eles liam.
- A forma sai do infinitivo: -ти se torna -в, -ла, -ло ou -ли. чита́ти → чита́в
- Depois de я (eu) e ти (você), o gênero mostra quem fala ou com quem se fala: Окса́но, ти обі́дала? — Oksana, você já almoçou?

## Forma: gênero e número

| Quem | чита́ти | працюва́ти | бу́ти |
| --- | --- | --- | --- |
| я / ти / він | чита́в | працюва́в | був |
| я / ти / вона́ | чита́ла | працюва́ла | була́ |
| воно́ | чита́ло | працюва́ло | було́ |
| ми / ви / Ви / вони́ | чита́ли | працюва́ли | були́ |

- O Ви de cortesia, mesmo dirigido a uma só pessoa, leva a forma do plural: Па́не Іва́не, Ви вже сні́дали? — Senhor Ivan, o senhor já tomou café da manhã?

## Forma: verbos em -ся

| Quem | смія́тися | умива́тися |
| --- | --- | --- |
| я / ти / він | смія́вся | умива́вся |
| я / ти / вона́ | смія́лася | умива́лася |
| воно́ | смія́лося | умива́лося |
| ми / ви / Ви / вони́ | смія́лися | умива́лися |

- O pós-fixo -ся vem depois da terminação: -вся, -лася, -лося, -лися. Ді́ти смія́лися. — As crianças estavam rindo.

## Forma: verbos especiais

| Verbo | Masculino | Feminino | Plural |
| --- | --- | --- | --- |
| іти́ / йти | ішо́в / йшов | ішла́ / йшла | ішли́ / йшли |
| могти́ | міг | могла́ | могли́ |
| нести́ | ніс | несла́ | несли́ |
| допомогти́ | допомі́г | допомогла́ | допомогли́ |

- A forma com й- vem depois de vogal; a forma com і-, depois de consoante: Я йшов додо́му. / Він ішо́в додо́му. — Eu ia andando para casa. / Ele ia andando para casa.
- Os verbos cuja raiz termina em consoante não têm o -в no masculino: ніс, міг, допомі́г. Друг допомі́г мені́. — Meu amigo me ajudou.

## Uso

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| um fato no passado | Учо́ра ми були́ в теа́трі. | Ontem estivemos no teatro. |
| uma ação que durou um tempo | Уве́чері я слу́хала му́зику. | À noite, eu ouvia música. |
| um hábito do passado, com ча́сто / щодня́ | У дити́нстві я ча́сто ходи́в до бабу́сі. | Na infância, eu ia sempre à casa da minha avó. |
| uma ação concluída: o perfectivo, veja Aspecto: perfectivo e imperfectivo | Учо́ра я поба́чила Андрі́я. | Ontem vi o Andrii. |

## Palavras indicadoras

| Palavra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| учо́ра / позавчо́ра | Учо́ра я працюва́в. | Ontem eu trabalhei. |
| мину́лого ти́жня / мину́лого ро́ку / торі́к | Мину́лого ро́ку ми жили́ у Льво́ві. | No ano passado, moramos em Lviv. |
| quanto tempo + тому́ | Я ба́чив його́ два дні тому́. | Eu o vi há dois dias. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Па́не Іва́не, Ви був у Ки́єві? | Па́не Іва́не, Ви були́ в Ки́єві? | o Ви de cortesia leva o plural |
| Він смія́лся. | Він смія́вся. | o masculino termina em -вся; -лся é uma forma russa |
| Учо́ра Тара́с ходи́ла в кіно́. | Учо́ра Тара́с ходи́в у кіно́. | o verbo concorda com o gênero do sujeito |