# Palavras modais: треба, можна, мусити

https://langs123.com/pt/ukrainian/modality/modal-words/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> A palavra тре́ба expressa necessidade, мо́жна expressa permissão, e му́сити e пови́нен expressam obrigação; todas pedem um infinitivo. As palavras тре́ба e мо́жна não mudam, e a pessoa que precisa fazer algo fica no dativo: Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Necessidade | тре́ба + infinitivo | Тут тре́ба поверну́ти. | Aqui é preciso virar. |
| Quem precisa | o dativo: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Você precisa descansar. |
| Permissão | мо́жна + infinitivo | Тут мо́жна фотографува́ти? | Pode tirar fotos aqui? |
| Proibição | не мо́жна + infinitivo | Тут не мо́жна пали́ти. | Aqui não pode fumar. |
| Necessidade | потрі́бно / необхі́дно: como тре́ба | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Preciso estudar. |
| Obrigação | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Tenho que ir. |
| Obrigação | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Você deve chegar na hora. |
| Passado e futuro | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Ontem foi preciso trabalhar. |
| Armadilha | com тре́ба, a pessoa fica sempre no dativo: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Precisamos nos apressar. |

## Visão geral

- тре́ба não muda; depois dele vem um infinitivo: Тре́ба чита́ти бі́льше. — É preciso ler mais.
- A pessoa que precisa fazer algo fica no dativo: Мені́ тре́ба йти. — Preciso ir.
- Habilidade e possibilidade: Verbo com infinitivo.

## Necessidade

| Forma | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| тре́ба + infinitivo | Тре́ба іти́ пря́мо. | É preciso seguir em frente. |
| потрі́бно / необхі́дно: o mesmo, mais formal | Вам необхі́дно запо́внити бланк. | Você precisa preencher o formulário. |
| потрі́бен / потрі́бна / потрі́бне / потрі́бні com um substantivo no nominativo | Оле́ні потрі́бна допомо́га. | Olena precisa de ajuda. |

- потрі́бен concorda com o substantivo em gênero e número: Нам потрі́бні квитки́. — Precisamos de passagens.

## Permissão e proibição

| Forma | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| um aviso de proibição: не com infinitivo | Не пали́ти! | Proibido fumar! |
| мо́жна: permissão | Мо́жна ввійти́? | Posso entrar? |
| не мо́жна: proibição | Тут не мо́жна пали́ти. | Aqui não pode fumar. |
| мо́жна com o dativo: a quem é permitido | Ді́тям мо́жна гра́тися тут. | As crianças podem brincar aqui. |

## Obrigação

| Pessoa | му́сити | пови́нен |
| --- | --- | --- |
| я | му́шу | пови́нен / пови́нна |
| ти | му́сиш | пови́нен / пови́нна |
| він / вона́ / воно́ | му́сить | пови́нен / пови́нна / пови́нне |
| ми | му́симо | пови́нні |
| ви | му́сите | пови́нні |
| вони́ | му́сять | пови́нні |

- му́сити indica obrigação por causa das circunstâncias; se conjuga como verbo, com ш na forma я: Вибача́й, я му́шу йти. — Desculpa, preciso ir embora.
- пови́нен indica dever; muda em gênero e número, como um adjetivo: Вона́ пови́нна зателефонува́ти ма́мі. — Ela deve ligar para a mãe.

## Passado e futuro

| Forma | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| тре́ба було́ / мо́жна було́ | Мені́ тре́ба було́ рані́ше ви́йти. | Eu deveria ter saído mais cedo. |
| тре́ба бу́де / мо́жна бу́де | За́втра мо́жна бу́де відпочи́ти. | Amanhã vai ser possível descansar. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Я тре́ба йти. | Мені́ тре́ба йти. | quem precisa fazer algo fica no dativo: мені́ |
| Мені́ тре́ба йду. | Мені́ тре́ба йти. | depois de тре́ба vem o infinitivo |
| Тут не мо́жно пали́ти. | Тут не мо́жна пали́ти. | мо́жна; a forma мо́жно vem do russo |
| Я до́лжен іти́. | Я пови́нен іти́. | до́лжен é uma palavra russa; em ucraniano se diz пови́нен |
| Вона́ пови́нен прийти́. | Вона́ пови́нна прийти́. | пови́нен concorda em gênero: пови́нна |