# O imperativo

https://langs123.com/pt/ukrainian/future-imperative-conditional/imperative/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> O imperativo expressa pedidos, conselhos e ordens: чита́й para uma pessoa tratada por ти, чита́йте para várias pessoas e com cortesia. A forma de cortesia e a do plural terminam em -те ou -іть: Сіда́йте, будь ла́ска. Скажі́ть, де вокза́л?

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Radical terminado em vogal | -й / -йте | Чита́йте текст. | Leiam o texto. |
| Acento na desinência da forma я | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Escreva o seu nome. |
| Cortesia | a forma de Ви com будь ла́ска (por favor) | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Um café, por favor. |
| Terceira pessoa | хай / неха́й + verbo | Хай він подзво́нить за́втра. | Que ele ligue amanhã. |
| Verbos em -ся | -ся depois da desinência | Посміхні́ться! | Sorriam! |
| Nós | -мо / -імо | Ході́мо в кіно́! | Vamos ao cinema! |
| Aspecto | a proibição leva o imperfectivo; o aviso, o perfectivo | Не відчиня́й вікно́. | Não abra a janela. |
| Armadilha | depois de consoante, a forma de Ви termina em -іть | Пиші́ть сюди́. | Escrevam aqui. |

## Visão geral

- A forma de ти se dirige a uma pessoa próxima; a forma em -те se dirige a várias pessoas ou, com cortesia, a uma só. Окса́но, сіда́й. / Па́не профе́соре, сіда́йте. — Oksana, senta. / Professor, sente-se.
- A forma se constrói sobre o radical do presente ou do futuro simples: o mesmo da forma de вони (eles). чита́ють → чита́й

## Forma: ти e ви

| Verbo | ти | ви / Ви |
| --- | --- | --- |
| чита́ти | чита́й | чита́йте |
| сіда́ти | сіда́й | сіда́йте |
| да́ти | дай | да́йте |
| сказа́ти | скажи́ | скажі́ть |
| писа́ти | пиши́ | пиші́ть |
| сиді́ти | сиди́ | сиді́ть |
| бу́ти | будь | бу́дьте |
| вста́ти | встань | вста́ньте |

- Um radical terminado em vogal recebe -й e -йте. гуля́ють → гуля́йте
- Um radical terminado em consoante, com a forma я acentuada na desinência, recebe -и e -іть. пишу́ → пиши́
- Se a forma я leva o acento no radical, não há desinência, e depois de consoante suave se escreve ь: ста́ну → стань. Встань, уже́ сьо́ма годи́на! — Levanta, já são sete horas!

## Forma: a terceira pessoa e nós

| Forma | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| хай / неха́й + verbo na terceira pessoa | Неха́й ді́ти гра́ються. | Que as crianças brinquem. |
| -ся depois da desinência: -йся / -йтеся | Умива́йся та йди сні́дати. | Lave o rosto e venha tomar café da manhã. |
| -ся depois de -и e -іть: бори́ся / борі́ться | Диві́ться, яки́й краєви́д! | Olhem, que paisagem! |
| na fala, -ся se reduz a -сь: диви́сь / вчись | Вчи́ся до́бре! | Estude bastante! |
| -мо depois de -й: чита́ймо | Да́ймо йому́ відпочи́ти. | Vamos deixá-lo descansar. |
| -імо no lugar de -и: скажі́мо | Ході́мо додо́му. | Vamos para casa. |

## Uso

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| um pedido com «будь ласка» (por favor) | Повторі́ть, будь ла́ска. | Repita, por favor. |
| uma instrução, uma tarefa | Прочита́йте текст і да́йте ві́дповідь. | Leiam o texto e respondam. |
| um desejo com хай | Хай щасти́ть! | Boa sorte! |
| um convite: o imperfectivo | Захо́дьте, роздяга́йтеся. | Entrem, tirem o casaco. |
| uma ação concreta: o perfectivo | Зачині́ть две́рі, будь ла́ска. | Feche a porta, por favor. |
| proibição: не com o imperfectivo | Не запі́знюйся. | Não se atrase. |
| aviso sobre algo que pode acontecer: не com o perfectivo | Не забу́дь ключі́! | Não esqueça as chaves! |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Пиши́те ра́зом. | Пиші́ть ра́зом. | a forma de Ви termina em -іть; -ите é uma forma do russo |
| Сади́сь, будь ла́ска. | Сіда́й, будь ла́ска. | сади́сь é russo; em ucraniano se diz сіда́й |
| Не відчини́ вікно́. | Не відчиня́й вікно́. | para proibir se usa o imperfectivo; не com o perfectivo avisa sobre algo que pode acontecer |