# Eufonia: у/в, і/й, з/із/зі

https://langs123.com/pt/ukrainian/foundations/euphony/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> A preposição у ou в, a conjunção і ou й e a preposição з, із ou зі mudam conforme os sons ao redor, para alternar vogais e consoantes. Entre consoantes, escreve-se у; entre vogais, в: Брат у шко́лі. Вона́ була́ в Оде́сі.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| В | depois de vogal, antes de vogal ou consoante | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Ela esteve em Odessa. / Ela morava em Kiev. |
| В | antes de vogal no início da frase ou depois de consoante | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | Em Odessa está quente. / Meu irmão está em Odessa. |
| У | entre consoantes | Брат у шко́лі. | Meu irmão está na escola. |
| У | antes de consoante no início da frase e antes de в, ф, льв, св, тв | Вона́ у Ві́нниці. | Ela está em Vinnytsia. |
| Й | entre vogais e depois de vogal antes de consoante | Полта́ва й Оде́са | Poltava e Odesa |
| І | entre consoantes e no início da frase | буди́нок і кімна́та | um prédio e um quarto |
| І | antes de й, я, ю, є, ї, mesmo depois de vogal | ма́ма і я | mamãe e eu |
| З | antes de vogal; antes de consoante, depois de vogal | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | Ela é da Argélia. / Somos de Kiev. |
| Зі | antes de grupo de consoantes, em geral um que começa com з, с, ш, щ | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | da escola / comigo / de Lviv |
| Із | entre consoantes, sobretudo antes de uma só з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | Ele é da Síria. |

## У e в

| Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| в entre vogais | Вона́ була́ в Украї́ні. | Ela esteve na Ucrânia. |
| в depois de vogal, antes de consoante | Вона́ жила́ в Ки́єві. | Ela morava em Kyiv. |
| у entre consoantes | Він був у Льво́ві. | Ele esteve em Lviv. |
| у no início da frase, antes de consoante | У Ки́єві те́пло. | Em Kyiv está quente. |
| в no início da frase, antes de vogal | В Оде́сі мо́ре. | Em Odesa há mar. |
| в depois de consoante, antes de vogal | Брат в Оде́сі. | Meu irmão está em Odesa. |
| у antes de в, ф, льв, св, тв, хв | Вона́ у Ві́нниці. / Ми у Фра́нції. | Ela está em Vinnytsia. / Estamos na França. |

## І e й

| Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| й entre vogais | кімна́та й авдито́рія | um quarto e uma sala de aula |
| й depois de vogal, antes de consoante | Оле́на й Петро́ | Olena e Petro |
| і entre consoantes | Нью-Йо́рк і Ки́їв | Nova York e Kyiv |
| і antes de й, я, ю, є, ї | Ма́ма і я ї́демо додо́му. | Mamãe e eu estamos indo para casa. |

## З, із, зі

| Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| з antes de vogal | Вона́ з Алжи́ру. | Ela é da Argélia. |
| з depois de vogal, antes de consoante | Ми з Ки́єва. | Somos de Kyiv. |
| зі antes de grupo de consoantes, em geral um que começa com з, с, ш, щ | Ді́ти йдуть зі шко́ли. / Вона́ ви́йшла зі сту́дії. / Ході́мо зі мно́ю. / По́тяг зі Льво́ва. | As crianças voltam da escola. / Ela saiu do estúdio. / Venha comigo. / O trem de Lviv. |
| із entre consoantes | Він із Сінгапу́ру. / Лист із Брази́лії. | Ele é de Singapura. / Uma carta do Brasil. |

- Essas regras deixam a língua agradável ao ouvido; a fala cuidada e a escrita as seguem.
- Entre consoantes, із vai antes de uma só consoante e зі, antes de um grupo de consoantes.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Брат в шко́лі. | Брат у шко́лі. | entre consoantes, usa-se у |
| Вона́ була́ у Оде́сі. | Вона́ була́ в Оде́сі. | entre vogais, usa-se в |
| Оле́на і А́нна | Оле́на й А́нна | entre vogais, usa-se й |
| з шко́ли | зі шко́ли | antes de шк, usa-se зі |
| Він з Си́рії. | Він із Си́рії. | entre consoantes, antes de с, usa-se із |