# Os complementos do nome: la chica de los ojos azules

https://langs123.com/pt/spanish/sustantivo-determinantes/complementos-del-nombre/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Um complemento com de, um adjetivo ou um particípio precisa o substantivo; o artigo ou o demonstrativo o substituem quando ele falta. Sem vírgulas, o complemento identifica; entre vírgulas, acrescenta um dado: La chica de los ojos azules es mi prima. Mi prima, de ojos azules, vive en Lima.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Substantivo omitido | artigo + de + complemento: substitui um substantivo conhecido | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Minha bolsa é velha, mas a da Marta é nova. |
| Possessivo | três leituras; com de e um pronome, só o tema | Encontré fotos de ti en el sobre. | Encontrei fotos de você no envelope. |
| Vários complementos | o de matéria vem antes do de destino | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Minha irmã vende mesas de madeira para crianças. |
| Entre vírgulas | o complemento acrescenta um dado e não identifica | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Meu avô, de cabelo branco, mora em Cuenca. |
| Particípio | leitura passiva, como uma oração relativa | Los candidatos elegidos reciben un diploma. | Os candidatos escolhidos recebem um diploma. |
| Adjetivo de relação | fica colado ao substantivo e não admite grau | Trabajo en una fábrica textil. | Trabalho em uma fábrica têxtil. |
| Substantivo omitido | o predicativo de ser nomeia o substantivo que falta | El de camarero es un trabajo duro. | O de garçom é um trabalho duro. |
| Substantivo de ação | duas leituras: o complemento faz a ação ou a recebe | La crítica de Luis sorprendió a todos. | A crítica de Luis surpreendeu todos. |
| un + substantivo + de + substantivo | o primeiro substantivo dá a qualidade do segundo | Mi vecina es un encanto de persona. | Minha vizinha é um encanto de pessoa. |
| un + substantivo + de + substantivo | com avaliação forte, equivale a um adjetivo do segundo | Me regalaron un horror de lámpara. | Me deram um horror de luminária. |
| Armadilha | o substantivo mantém a preposição diante de que | El temor de que te vayas me quita el sueño. | O medo de que você vá embora me tira o sono. |
| Armadilha | o adjetivo que classifica vem antes do de origem | Trabaja en la industria textil española. | Ela trabalha na indústria têxtil espanhola. |

## O substantivo omitido

| Padrão | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| demonstrativo + de + complemento | O demonstrativo indica um entre vários, e o contexto fornece o substantivo. | En la foto, ese de la camisa roja es mi tío. | Na foto, esse da camisa vermelha é meu tio. |
| artigo + de + complemento | O artigo retoma um substantivo já mencionado. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Minha bolsa é velha, mas a da Marta é nova. |
| artigo + de + complemento + ser + predicativo | O substantivo não foi dito antes: quem o dá é o predicativo que segue. | El de camarero es un trabajo duro. | O de garçom é um trabalho duro. |
| el + infinitivo + de + complemento | O infinitivo faz o papel de substantivo e admite um complemento com de. | El cantar de los pájaros me despierta cada mañana. | O cantar dos pássaros me acorda toda manhã. |

- O artigo ou o demonstrativo concorda em gênero e número com o substantivo que falta: Mis botas son nuevas; las de Ana son viejas. — Minhas botas são novas; as da Ana são velhas.

## Complementos com de

| Complemento | Leitura | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| possessivo + substantivo | Subjetiva, objetiva ou possessiva: você as fez, elas mostram você ou são suas. | Encontré tus fotos en el sobre. | Encontrei suas fotos no envelope. |
| substantivo + de + pronome | Só objetiva: as fotos mostram você. | Encontré fotos de ti en el sobre. | Encontrei fotos de você no envelope. |
| Vários complementos | O de matéria vem primeiro, e o de destino, depois. | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Minha irmã vende mesas de madeira para crianças. |
| substantivo de ação + de + substantivo | Duas leituras: o complemento faz a ação ou a recebe. | La crítica de Luis sorprendió a todos. | A crítica de Luis surpreendeu todos. |
| substantivo + preposição + infinitivo | Com infinitivo, quem sente e quem age são a mesma pessoa. | Su deseo de viajar creció con los años. | O desejo dela de viajar cresceu com os anos. |
| Substantivo de desejo ou temor | Com outro sujeito: de que e subjuntivo. | El temor de que te vayas me quita el sueño. | O medo de que você vá embora me tira o sono. |
| Substantivo de notícia ou crença | Leva de que e indicativo. | Nos alegró la noticia de que habían ganado. | A notícia de que eles tinham ganhado nos alegrou. |
| Dois adjetivos de relação | O que classifica fica junto ao substantivo, e o de origem, depois. | Trabaja en la industria textil española. | Ela trabalha na indústria têxtil espanhola. |
| Particípio ou adjetivo | Duas leituras: passiva, alguém a reduziu, ou qualidade, é curta. | Compré una edición reducida del diccionario. | Comprei uma edição reduzida do dicionário. |

## Complementos que não restringem

| Complemento | Pontuação | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Com de, identifica o substantivo | Sem vírgulas | Saludé a la chica de los ojos azules. | Cumprimentei a garota dos olhos azuis. |
| Com de, só acrescenta um dado | Entre vírgulas | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Meu avô, de cabelo branco, mora em Cuenca. |
| Particípio passivo | Sem vírgulas se identifica; entre vírgulas se só acrescenta | los candidatos elegidos = los candidatos que han sido elegidos | os candidatos escolhidos = os candidatos que foram escolhidos |
| Adjetivo de relação | Sem vírgulas | Hay una reunión presidencial el lunes. | Tem uma reunião presidencial na segunda-feira. |

- O adjetivo de relação fica colado ao substantivo, e o qualificativo, depois: una crisis económica profunda — uma crise econômica profunda
- O adjetivo de relação não admite grau: não leva muy nem -ísimo. una fábrica textil — uma fábrica têxtil
- Os complementos com oração relativa e o seu modo: veja As orações relativas.

## Un N de N

| Padrão | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| un + substantivo de qualidade + de + substantivo | Mi vecina es un encanto de persona. | Minha vizinha é um encanto de pessoa. |
| una + substantivo de qualidade + de + substantivo | Mi sobrino es una monada de bebé. | Meu sobrinho é uma gracinha de bebê. |
| un + substantivo de avaliação forte + de + substantivo | Me regalaron un horror de lámpara. | Me deram um horror de luminária. |

- O primeiro substantivo dá a qualidade, e o segundo nomeia quem a tem.
- O artigo concorda com o primeiro substantivo, não com o segundo.
- Com avaliação forte, o primeiro substantivo equivale a um adjetivo do segundo: un horror de lámpara = una lámpara horrorosa — um horror de luminária = uma luminária horrorosa

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| una mesa para niños de madera | una mesa de madera para niños | o complemento de matéria vem antes do complemento de destino |
| una fábrica muy textil | una fábrica textil | o adjetivo de relação não admite grau |
| un problema grave económico | un problema económico grave | o adjetivo de relação fica colado ao substantivo |
| Mi bolso es viejo, pero el Marta es nuevo. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | sem substantivo, o artigo leva de e o complemento |
| El de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | El hermano de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | sem antecedente nem predicativo que o nomeie, o artigo não basta |
| el temor que te vayas | el temor de que te vayas | diante de que, o substantivo mantém a preposição |
| la industria española textil | la industria textil española | o adjetivo que classifica vem antes do de origem |
| una encanto de persona | un encanto de persona | o artigo concorda com o primeiro substantivo |