# Formas de tratamento: tú, usted, vosotros, ustedes

https://langs123.com/pt/spanish/pronombres/tu-usted-vosotros-ustedes/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> O espanhol tem um tratamento informal, tú, e outro formal, usted, cada um com seu plural. Usted e ustedes usam as formas do verbo de él e ellos: ¿Cómo está usted? ¿Cómo están ustedes?

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| tú | uma pessoa próxima: amigos, família, crianças | ¿Tienes hambre? | Você está com fome? |
| usted | uma pessoa, com formalidade: desconhecidos, pessoas mais velhas, clientes | ¿Tiene usted hora? | Poderia me dizer que horas são? |
| ustedes | qualquer grupo: amigos ou desconhecidos | Chicos, ¿tienen hambre? | Pessoal, vocês estão com fome? |
| vosotros | um grupo próximo | Chicos, ¿tenéis hambre? | Pessoal, vocês estão com fome? |
| ustedes | um grupo, com formalidade | ¿Qué desean, señores? | O que os senhores desejam? |
| Possessivo | usted e ustedes usam su no sentido de “seu” | ¿Es su maleta, señor? | Esta é a sua mala, senhor? |
| Objeto | usted usa lo, la e le, como él e ella | Señora, la llamo mañana. | Senhora, eu ligo para a senhora amanhã. |
| vos | substitui tú na Argentina, no Uruguai e na América Central | ¿Vos tenés tiempo? | Você tem tempo? |
| Armadilha | usted usa a forma de él, nunca a de tú | ¿Usted es de aquí? | Você é daqui? |

## Visão geral

- O espanhol tem um tratamento informal e outro formal, no singular e no plural.
- Os outros pronomes sujeito: Os pronomes sujeito.

## Forma: as quatro formas

| Forma | hablar | ser |
| --- | --- | --- |
| tú | hablas | eres |
| usted | habla | es |
| vosotros / vosotras | habláis | sois |
| ustedes | hablan | son |

- usted e ustedes usam as formas do verbo de él e ellos: ¿Usted es de aquí? / ¿Ustedes son de aquí? — Você é daqui? / Vocês são todos daqui?
- Por escrito, usted e ustedes costumam ser abreviados como Ud. e Uds..

## Uso: quem recebe cada forma

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| tú: amigos, família, crianças, pessoas da sua idade | ¿Cómo estás, Marta? | Como vai, Marta? |
| usted: desconhecidos, pessoas mais velhas, clientes, funcionários públicos | ¿Cómo está, señora? | Como a senhora está? |
| ustedes: qualquer grupo, amigos ou desconhecidos | ¿Cómo están, chicos? | Como vão, pessoal? |
| vosotros: um grupo de amigos ou familiares | ¿Cómo estáis, chicos? | Como vão, pessoal? |
| ustedes: um grupo de desconhecidos, com formalidade | ¿Qué desean, señores? | O que os senhores desejam? |

- Espanha: Na Espanha, tú é comum com desconhecidos da sua idade, em lojas e no trabalho.
- América Latina: Na Colômbia e na Costa Rica, usted é comum até entre familiares e amigos.
- América Latina: Na Argentina, no Uruguai e na América Central, vos substitui tú, com formas próprias no presente: ¿Vos tenés tiempo? / Vos sos de acá. — Você tem tempo? / Você é daqui.
- O verbo tutear significa tratar alguém por tú: ¿Nos tuteamos? — Vamos nos tratar por “tú”?

## Usted com outras palavras

| Ponto | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Possessivo: su, sus | ¿Es su maleta, señor? | Esta é a sua mala, senhor? |
| Objeto direto: lo, la | Señora, la llamo mañana. | Senhora, eu ligo para a senhora amanhã. |
| Objeto indireto: le | Señor, ¿le traigo la cuenta? | Senhor, trago a conta? |
| Plural: su, les | Señores, les traigo la carta. | Senhores, vou trazer o cardápio. |
| Depois de preposição | Esto es para usted. | Isto é para você. |
| vosotros: vuestro, os | Chicos, os llamo mañana. | Pessoal, eu ligo para vocês amanhã. |

- su vale para usted e também para él, ella e ellos: o contexto esclarece.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| ¿Usted eres de aquí? | ¿Usted es de aquí? | usted usa a forma do verbo de él |
| ¿Usted tiene tu pasaporte? | ¿Usted tiene su pasaporte? | usted usa su |
| Señora, te llamo mañana. | Señora, la llamo mañana. | usted usa lo ou la, como él e ella |