# Por e para

https://langs123.com/pt/spanish/preposiciones/por-para/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Para indica uma meta, como uma finalidade ou um destino, e por, uma causa, um trajeto, um meio ou uma troca. Para com infinitivo indica finalidade, e por com substantivo indica causa: Estudio para aprender. No salgo por la lluvia.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| para + infinitivo | finalidade | Estudio para aprender. | Estudo para aprender. |
| para | destino | Salgo para Lima. | Estou saindo para Lima. |
| para | destinatário | Este regalo es para ti. | Este presente é para você. |
| para | prazo | El trabajo es para el lunes. | O trabalho é para segunda-feira. |
| para mí | opinião | Para mí, es fácil. | Para mim, é fácil. |
| por | causa | Gracias por todo. | Obrigado por tudo. |
| por | trajeto ou lugar aproximado | Paseo por el parque. | Passeio pelo parque. |
| por | meio | Hablamos por teléfono. | Falamos por telefone. |
| por | troca | Te cambio mi libro por tu revista. | Troco meu livro pela sua revista. |
| por | parte do dia | Trabajo por la mañana. | Trabalho de manhã. |
| por | distribuição | dos veces por semana | duas vezes por semana |

## Visão geral

- para olha para uma meta: para quê, para onde, para quem, para quando.
- por olha para uma causa ou ao longo de um caminho: por quê, por onde, por qual meio, em troca de quê.
- As duas podem aparecer na mesma frase, com significados diferentes: Trabajo para una empresa. / Trabajo por mi familia. — Trabalho para uma empresa. / Trabalho pela minha família.

## Uso: para

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| finalidade, com infinitivo | Ahorro para viajar. | Economizo para viajar. |
| para que serve uma coisa | El lápiz es para escribir. | O lápis é para escrever. |
| destino | El tren sale para Madrid. | O trem sai para Madri. |
| destinatário | Las flores son para mi madre. | As flores são para minha mãe. |
| prazo | Necesito el informe para el viernes. | Preciso do relatório para sexta-feira. |
| para quem se trabalha | Trabajo para una empresa alemana. | Trabalho para uma empresa alemã. |
| opinião | Para mí, el español es fácil. | Para mim, o espanhol é fácil. |
| comparação com o que se espera | Habla muy bien para su edad. | Ela fala muito bem para a idade dela. |

## Uso: por

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| causa, motivo | No salgo por la lluvia. | Não saio por causa da chuva. |
| gracias por, perdón por | Gracias por la ayuda. | Obrigado pela ajuda. |
| através de, ao longo de | Paseamos por la playa. | Passeamos pela praia. |
| lugar aproximado | ¿Hay un banco por aquí? | Tem um banco por aqui? |
| uma parte do dia | Estudio por la tarde. | Estudo à tarde. |
| meio | Te mando las fotos por correo. | Mando as fotos para você por e-mail. |
| troca, preço | Te cambio mi libro por tu revista. | Troco meu livro pela sua revista. |
| distribuição | Voy al gimnasio dos veces por semana. | Vou à academia duas vezes por semana. |
| em favor de, no lugar de | Lo hago por ti. | Faço isso por você. |

- América Latina: Ir buscar algo é ir por: Voy por pan. — Vou buscar pão.
- Espanha: Ir buscar algo é ir a por: Voy a por pan. — Vou buscar pão.

## Comparação: por ou para

| Frase | Significado |
| --- | --- |
| Lo hago por ti. | você é o motivo, ou faço isso no seu lugar |
| Lo hago para ti. | você vai recebê-lo |
| Paso por Madrid. | Madri está no meu caminho |
| Voy para Madrid. | Madri é meu destino |
| Trabaja por su familia. | a família é o motivo |
| Trabaja para una empresa. | uma empresa a contrata |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Gracias para todo. | Gracias por todo. | gracias leva por |
| Estudio por aprender. | Estudio para aprender. | a finalidade leva para |
| Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | o destinatário leva para |
| Paseo para el parque. | Paseo por el parque. | o trajeto leva por |
| Hablamos para teléfono. | Hablamos por teléfono. | o meio leva por |
| Voy al gimnasio tres veces para semana. | Voy al gimnasio tres veces por semana. | a distribuição leva por |