# Infinitivo, gerúndio e particípio

https://langs123.com/pt/spanish/oracion/formas-no-personales/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> O infinitivo, o gerúndio e o particípio expressam uma ação sem pessoa própria e a situam em relação ao verbo principal: llegar, llegando, llegado. Uma ação posterior ao verbo principal se expressa com y e um verbo conjugado: Abrí la puerta y me encontré con él.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Infinitivo | o sujeito subentendido é o complemento do verbo principal | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. | O professor recomendou ao estudante trabalhar mais. |
| haber + particípio passado | ação anterior à do verbo principal | El profesor le regañó por no haber estudiado. | O professor o repreendeu por não ter estudado. |
| Gerúndio | ação simultânea ou anterior à do verbo principal | Me lo confesó yendo por la calle. | Ele me confessou isso caminhando pela rua. |
| Particípio | predicativo: concorda com o substantivo que descreve | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Encontrei a Sara cansada pelo esforço. |
| Sucessão no tempo | nada más leva infinitivo e una vez, particípio | Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Assim que chegamos, nos pusemos a comer. / Uma vez estudado o problema, decidiremos. |
| Infinitivo independente | desejo ou recusa em uma exclamação ou pergunta | ¡Descansar tres meses! | Quem me dera descansar três meses! |
| Gerúndio | modo, tempo ou condição; também independente | Me pidieron perdón cantando. | Pediram-me perdão cantando. |
| Particípio absoluto | o particípio concorda com o seu sujeito | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Terminada a investigação, o caso foi encerrado. |
| Verbo de percepção | o infinitivo mostra a ação completa e o gerúndio, a ação em curso | La vi bajar del autobús. / La vi bajando del autobús. | Eu a vi descer do ônibus. / Eu a vi descendo do ônibus. |
| Gerúndio | causa e concessão | Lloviendo y todo salió sin paraguas. | Mesmo chovendo, saiu sem guarda-chuva. |
| Particípio com conector | hasta e apenas precedem o particípio absoluto | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. | Até que se completassem as três horas, não pudemos nos mover. |
| Armadilha | a ação posterior leva um verbo conjugado | Abrí la puerta y me encontré con él. | Abri a porta e dei de cara com ele. |

## Infinitivo: sujeito, valor verbal e valor nominal

| Padrão | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| verbo + complemento + infinitivo | O sujeito subentendido do infinitivo é o complemento do verbo principal. | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. / Mi madre me prohibió salir de noche. | O professor recomendou ao estudante trabalhar mais. / Minha mãe me proibiu de sair à noite. |
| haber + particípio passado | O infinitivo composto expressa uma ação anterior à do verbo principal. | El profesor le regañó por no haber estudiado. / Me alegro de haberte conocido. | O professor o repreendeu por não ter estudado. / Fico feliz por ter conhecido você. |
| Resposta curta | A preposição que o verbo pede vem antes do infinitivo. | ¿Te ayudo? — Sí, a hacer este ejercicio. | Ajudo você? — Sim, a fazer este exercício. |
| verbo + preposição + infinitivo | O infinitivo completa um verbo que pede preposição. | El director me invitó a salir de la sala. / Me niego a responder. | O diretor me convidou a sair da sala. / Recuso-me a responder. |
| ser + infinitivo | Com ser, o infinitivo faz o papel de predicativo do sujeito. | Eso es bailar. / Lo importante es participar. | Isso é dançar. / O importante é participar. |
| preposição + sujeito + infinitivo | No Caribe, o sujeito vem antes do infinitivo depois de uma preposição. | Al yo llegar, ya habían cenado. / Con ella volver, todo cambió. / Sin tú querer, rompiste el plato. | Quando eu cheguei, eles já tinham jantado. / Quando ela voltou, tudo mudou. / Sem querer, você quebrou o prato. |
| Infinitivo independente | Uma exclamação com infinitivo simples ou composto expressa um desejo. | ¡Descansar tres meses! / ¡Haber descansado tres meses! | Quem me dera descansar três meses! / Quem me dera ter descansado três meses! |
| Infinitivo independente em pergunta | Uma pergunta com infinitivo e sujeito expresso rejeita uma ideia. | ¿Decirle yo lo que pienso? Ni loco. | Eu dizer a ele o que penso? Nem louco. |
| substantivo ou adjetivo + preposição + infinitivo | O infinitivo completa um substantivo ou um adjetivo por meio de uma preposição. | Tiene ganas de viajar. / Estoy cansado de esperar. | Ela está com vontade de viajar. / Estou cansado de esperar. |
| antecedente indefinido + que + infinitivo | Em uma oração relativa, o infinitivo segue um antecedente indefinido. | Tengo un problema que resolver. / No tengo nada que decir. | Tenho um problema para resolver. / Não tenho nada a dizer. |
| el + infinitivo | Com artigo, o infinitivo faz o papel de substantivo e admite um complemento com de ou um advérbio. | El cantar de los pájaros me despierta. / El cantar bien es una ventaja. | O cantar dos pássaros me acorda. / O cantar bem é uma vantagem. |
| Infinitivo lexicalizado | Alguns infinitivos são substantivos, com plural e adjetivos. | los deberes conyugales / los quehaceres domésticos | os deveres conjugais / os afazeres domésticos |
| Sujeito igual ao complemento indireto | O complemento indireto é o sujeito do infinitivo; o sujeito expresso é opcional. | Me es difícil (yo) recomendarle un libro bueno. | É difícil para mim recomendar um bom livro a ele. |
| Infinitivo composto independente | Com sujeito expresso, lamenta algo que não foi feito. | ¡Haberte presentado tú antes! | Quem dera você ter se apresentado antes! |
| el + infinitivo + advérbio | O artigo com os complementos do verbo apresenta a ação como um fato. | El esperar angustiosamente durante horas la agotó. | O esperar angustiado durante horas a esgotou. |
| Infinitivo no lugar do imperativo plural | Na língua informal, o infinitivo ocupa o lugar do imperativo plural. | Seguir todo derecho hasta la plaza. (Espanha: Seguir todo recto hasta la plaza.) | Sigam em frente até a praça. |
| Infinitivo no lugar do imperativo de vosotros | Na Espanha, o infinitivo substitui a forma de vosotros e o pronome vem depois dele. | Perdonarme, por favor. / Sentaros ya, que empieza la película. | Perdoem-me, por favor. / Sentem-se já, que o filme está começando. |

- As preposições que os verbos, os substantivos e os adjetivos pedem: Verbos, adjetivos e substantivos com preposição.

## Gerúndio: tempo e predicado

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Simultaneidade: o gerúndio ocorre ao mesmo tempo que o verbo principal. | Me lo confesó yendo por la calle. = Me lo confesó mientras íbamos por la calle. | Ele me confessou isso caminhando pela rua. = Ele me confessou isso enquanto íamos pela rua. |
| Anterioridade: o gerúndio expressa um passo prévio ao verbo principal. | Estudiando siempre como hoy, aprobarás. | Estudando sempre como hoje, você vai passar. |
| Posterioridade: a ação posterior leva y e um verbo conjugado. | Abrí la puerta y me encontré con él. | Abri a porta e dei de cara com ele. |
| Predicativo do sujeito: o gerúndio diz como o sujeito age. | Ella habló tartamudeando. | Ela falou gaguejando. |
| Predicativo do objeto direto: o gerúndio descreve o complemento durante a ação. | Tengo todo el cuerpo temblando. = Tengo todo el cuerpo que me tiembla. = Tengo todo el cuerpo tembloroso. | Estou com o corpo todo tremendo. = Estou com o corpo todo que treme. = Estou com o corpo todo trêmulo. |
| Gerúndio independente: em uma exclamação ou pergunta, expressa reprovação, recusa ou ordem. | ¡Siempre protestando por todo! / ¿Yo pidiéndole perdón? Ni loco. / ¡Andando que es gerundio! | Sempre reclamando de tudo! / Eu pedindo perdão a ele? Nem louco. / Andando, vamos lá! |
| Predicativo de um grupo nominal: o gerúndio descreve uma ação em curso do substantivo. | Sus ojos mirándome con esa pena me conmovieron. | Seus olhos me olhando com aquela tristeza me comoveram. |
| Complemento de modo: o gerúndio diz como a ação ocorre. | Me pidieron perdón cantando. | Pediram-me perdão cantando. |
| Complemento de tempo com sujeito próprio: o sujeito vai depois do gerúndio. | Llegando yo, apareció él. | Chegando eu, ele apareceu. |
| Condição: o gerúndio equivale a uma oração com si. | Estudiando más lograrás aprobar. = Si estudias más, lograrás aprobar. | Estudando mais, você conseguirá passar. = Se você estudar mais, conseguirá passar. |
| Gerúndio composto: habiendo + particípio passado expressa uma ação anterior. | Habiendo terminado el informe, salió de la oficina. | Tendo terminado o relatório, saiu do escritório. |
| Diminutivo com valor adverbial: o gerúndio em -ito expressa um modo suave ou carinhoso. | Salió callandito de la casa. / Llegó corriendito a contarme todo. / Va andandito hasta la escuela. | Saiu de casa de mansinho. / Chegou correndinho para me contar tudo. / Vai andandinho até a escola. |
| Gerúndio independente em uma pergunta ou em uma legenda de foto: comenta uma cena. | Vaya, ¿paseando por aquí, eh? / El presidente, saludando a los embajadores. | Ora, passeando por aqui, hein? / O presidente cumprimentando os embaixadores. |
| Causa: o gerúndio, muitas vezes negativo, explica o motivo da ação principal. | No teniendo qué comer, se puso a pedir por las calles. | Não tendo o que comer, pôs-se a pedir pelas ruas. |
| Concessão: o gerúndio, com y todo ou em forma composta, expressa um obstáculo que a ação supera. | Lloviendo y todo salió sin paraguas. / Habiendo volado tanto, todavía le tiene miedo al avión. | Mesmo chovendo, saiu sem guarda-chuva. / Apesar de ter voado tanto, ainda tem medo de avião. |
| Condição com sujeito próprio: o sujeito vai depois de estando. | Estando yo, no se comportarán mal. | Estando eu presente, eles não se comportarão mal. |
| Gerúndio lexicalizado: na língua coloquial admite tan como um advérbio. | Salió tan corriendo que dejó la puerta abierta. | Saiu tão correndo que deixou a porta aberta. |

- A formação do gerúndio: Estar com gerúndio; as perífrases com gerúndio: Perífrases verbais.
- América Latina: Os diminutivos: Diminutivos e aumentativos.

## Particípio: predicativo e construção absoluta

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Predicativo do sujeito: o particípio concorda com o sujeito e admite complementos. | Me miró sorprendido de mi respuesta. | Ele me olhou surpreso com a minha resposta. |
| Predicativo do objeto direto: o particípio concorda com o complemento e admite complementos. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Encontrei a Sara cansada pelo esforço. |
| Particípio independente: em uma exclamação ou pergunta, expressa um estado. | ¡Encerrada en estas cuatro paredes! / ¿Confundido? No, estoy segurísimo. | Trancada entre estas quatro paredes! / Confuso? Não, tenho certeza absoluta. |
| Construção absoluta: o particípio concorda com o seu sujeito e expressa tempo ou causa. | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Terminada a investigação, o caso foi encerrado. |
| Construção absoluta com conector: hasta e apenas precisam o momento. | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. / Apenas terminada la reunión, salimos corriendo. | Até que se completassem as três horas, não pudemos nos mover. / Mal terminada a reunião, saímos correndo. |
| Na língua coloquial, em -ado → -ao cai o d. | Ya he comprao el pan. | Já comprei o pão. |

- Os particípios irregulares: O pretérito perfeito composto.
- A perda do d entre vogais: Pronúncia e acentuação.

## Tempo com as formas nominais

| Padrão | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| nada más + infinitivo | Expressa uma sucessão imediata: a segunda ação segue a primeira. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | Assim que chegamos, nos pusemos a comer. |
| una vez + particípio passado | Expressa uma ação já terminada; o particípio concorda com o substantivo. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Uma vez estudado o problema, decidiremos. |
| al + infinitivo | O sujeito subentendido é o do verbo principal. | Al saber la noticia, María me llamó. | Ao saber da notícia, María me ligou. |
| al + infinitivo + sujeito | Um sujeito diferente do principal vai depois do infinitivo. | Al saber la jefa la noticia, María me llamó. = María me llamó cuando la jefa supo la noticia. | Ao saber a chefe da notícia, María me ligou. = María me ligou quando a chefe soube da notícia. |

- As orações com cuando e subjuntivo: O subjuntivo com cuando, para que, antes de que.

## Predicativo com verbo de percepção

- Os verbos de percepção são ver, mirar, oír, escuchar, sentir e notar.

| Forma | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| verbo + objeto direto + infinitivo | O infinitivo apresenta a ação completa. | La vi bajar del autobús. | Eu a vi descer do ônibus. |
| verbo + objeto direto + gerúndio | O gerúndio apresenta a ação em curso. | La vi bajando del autobús. | Eu a vi descendo do ônibus. |
| verbo + objeto direto + particípio passado | O particípio apresenta um estado e admite um complemento agente. | Vi a la corredora aclamada por el público. / El corredor llegó a la meta aclamado por el público. | Vi a corredora aclamada pelo público. / O corredor chegou à meta aclamado pelo público. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Abrí la puerta encontrándome con él. | Abrí la puerta y me encontré con él. | uma ação posterior leva y e um verbo conjugado |
| Encontré a Sara cansado por el esfuerzo. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | o particípio concorda com o substantivo que descreve |
| Nada más de llegar, nos pusimos a comer. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | nada más leva o infinitivo sem preposição |
| Una vez estudiar el problema, decidiremos. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | una vez leva um particípio |
| Tengo el problema que resolver. | Tengo un problema que resolver. | que com infinitivo segue um antecedente indefinido |
| Hay una caja conteniendo libros. | Hay una caja que contiene libros. | uma qualidade do substantivo leva uma oração relativa |