# Discurso indireto e passiva com se

https://langs123.com/pt/spanish/oracion/estilo-indirecto-pasiva/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> O discurso indireto transmite palavras com decir que e preguntar si; a passiva com se omite quem age: se venden casas. Depois de dice que o tempo se mantém; depois de dijo que, o presente passa ao pretérito imperfeito: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Relatar agora | dice que: o mesmo tempo, muda a pessoa | Dice que tiene hambre. | Ela diz que está com fome. |
| Relatar no passado | dijo que: o presente passa ao pretérito imperfeito | Dijo que tenía sueño. | Ele disse que estava com sono. |
| Ordens | dice que com presente do subjuntivo | Dice que te sientes. | Ela diz para você se sentar. |
| Perguntas | si para perguntas de sim ou não; as palavras interrogativas se mantêm, com acento | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Ela pergunta se você vem. / Ele me perguntou onde eu morava. |
| Passiva com se | se com o verbo concordando com a coisa | Se vende casa. / Se venden casas. | Vende-se casa. / Vendem-se casas. |
| Se impessoal | se com o verbo no singular: as pessoas em geral | En este restaurante se come muy bien. | Neste restaurante se come muito bem. |
| Armadilha | os pronomes e os possessivos mudam com o falante | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | Minha casa é pequena. → Ela diz que a casa dela é pequena. |
| Armadilha | uma coisa no plural leva o verbo no plural: se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Aqui se falam três idiomas. |

## Visão geral

- O discurso indireto transmite o que alguém disse com um verbo de dizer e que.
- A passiva com se diz o que se faz sem dizer quem o faz.

## Forma: discurso indireto

| Palavras ditas | Discurso indireto |
| --- | --- |
| Tengo hambre. — Estou com fome. | Dice que tiene hambre. — Ela diz que está com fome. |
| Vivo en Lima. — Moro em Lima. | Me dijo que vivía en Lima. — Ele me disse que morava em Lima. |
| Siéntate. — Sente-se. | Dice que te sientes. — Ela diz para você se sentar. |
| ¿Vienes? — Você vem? | Pregunta si vienes. — Ela pergunta se você vem. |
| ¿Dónde vives? — Onde você mora? | Me preguntó dónde vivía. — Ele me perguntou onde eu morava. |

- Depois de dice que o tempo se mantém; a pessoa, os pronomes e os possessivos mudam conforme o novo falante.
- Depois de dijo que, o presente passa ao pretérito imperfeito: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Estou cansada. → Ela disse que estava cansada.
- Uma ordem passa a que com presente do subjuntivo: Ven. → Dice que vengas. — Venha. → Ela diz para você vir.
- Uma pergunta de sim ou não leva si; a palavra interrogativa se mantém, com seu acento.
- As formas do subjuntivo: O presente do subjuntivo: formas.

## Forma: passiva e impessoal com se

| Padrão | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| se + verbo no singular + substantivo no singular | Se vende casa. | Vende-se casa. |
| se + verbo no plural + substantivo no plural | Se venden casas. / Se alquilan bicicletas. | Vendem-se casas. / Alugam-se bicicletas. |
| se + verbo no singular | En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español? | Neste restaurante se come muito bem. / Como se diz isto em espanhol? |

- O verbo concorda com a coisa: singular para uma, plural para várias.
- Sem uma coisa nomeada, o verbo fica no singular e fala das pessoas em geral.
- Cartazes e anúncios usam essa forma: Se vende / Se alquila / Se busca.

## Comparação: dice que com indicativo e subjuntivo

| Informação | Ordem |
| --- | --- |
| o indicativo transmite um fato | o subjuntivo transmite uma ordem |
| Dice que viene. — Ela diz que vem. | Dice que vengas. — Ela diz para você vir. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Dice tiene hambre. | Dice que tiene hambre. | que nunca se omite depois de decir |
| Mi madre dice que vienes a casa ya. | Mi madre dice que vengas a casa ya. | para transmitir a ordem ¡Ven a casa ya!: subjuntivo |
| Me preguntó donde vivía. | Me preguntó dónde vivía. | a palavra interrogativa transmitida mantém o acento |
| Se vende casas. | Se venden casas. | o verbo concorda com a coisa |