# Verbos modais: poder, saber, deber, tener que, hay que

https://langs123.com/pt/spanish/imperativo-perifrasis/poder-deber-tener-que/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Poder diz o que é possível ou permitido, saber o que alguém aprendeu, tener que e deber o que é necessário, hay que o que todos devem fazer. O primeiro verbo muda conforme a pessoa, e o segundo fica no infinitivo: Puedo ir mañana. Tenemos que trabajar.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Permissão | ¿Puedo + infinitivo: perguntar se algo é permitido | ¿Puedo abrir la ventana? | Posso abrir a janela? |
| Pedidos | ¿Puedes + infinitivo: pedir a alguém que faça algo | ¿Puedes repetir, por favor? | Você pode repetir, por favor? |
| Habilidades | saber + infinitivo: algo que alguém aprendeu a fazer | Sé nadar. | Sei nadar. |
| Capacidade agora | poder: se alguém consegue fazer algo agora | Hoy no puedo salir. | Hoje não posso sair. |
| Obrigação | tener que + infinitivo: o que uma pessoa precisa fazer | Tengo que trabajar el sábado. | Tenho que trabalhar no sábado. |
| Obrigação | hay que + infinitivo: o que todos precisam fazer, sem sujeito | Hay que pagar antes de entrar. | É preciso pagar antes de entrar. |
| Pronomes | antes do verbo conjugado, ou no fim do infinitivo | Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo. | Eu preciso fazer isso. / Eu preciso fazer isso. |
| Dever | deber + infinitivo: o que é correto ou obrigatório | Debes decir la verdad. | Você deve dizer a verdade. |
| Conselho | deberías + infinitivo: um conselho | Deberías descansar. | Você deveria descansar. |
| Armadilha | tener leva que antes do infinitivo | Tengo que irme. | Tenho que ir embora. |
| Armadilha | no tener que: não é necessário; no deber: não se deve, como dever ou conselho; no poder: não é permitido | No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. | Você não precisa vir. / Você não deve mentir. / Você não pode fumar aqui. |

## Visão geral

- Estes verbos levam um infinitivo depois deles; só o primeiro verbo muda conforme a pessoa: ¿Puedes venir mañana? — Você pode vir amanhã?
- tener que e hay que levam que antes do infinitivo; poder, saber e deber não levam nada.
- Verbos que dizem quando ou com que frequência algo acontece: Perífrases verbais: acabar de, volver a, soler.

## Forma: poder e saber

| Pessoa | poder | saber |
| --- | --- | --- |
| yo | puedo | sé |
| tú | puedes | sabes |
| él / ella / usted | puede | sabe |
| nosotros / nosotras | podemos | sabemos |
| vosotros / vosotras | podéis | sabéis |
| ellos / ellas / ustedes | pueden | saben |

- poder muda o para ue quando a sílaba tônica cai no radical: puedo / puedes / pueden.
- saber é irregular só na forma de yo: sé, com acento gráfico.
- deber é um verbo regular em -er: debo / debes / debe.

## Uso: poder e saber

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Pedir permissão | ¿Puedo abrir la ventana? | Posso abrir a janela? |
| Pedir a alguém que faça algo | ¿Puedes repetir, por favor? / ¿Puede hablar más despacio? | Você pode repetir, por favor? / O senhor poderia falar mais devagar? |
| Uma habilidade aprendida: saber | Sé nadar. / ¿Sabes cocinar? | Sei nadar. / Você sabe cozinhar? |
| Poder fazer algo agora | Hoy no puedo salir: tengo mucho trabajo. | Hoje não posso sair: tenho muito trabalho. |
| Dizer que algo não é permitido | En el hospital no puedes hablar alto. | No hospital não se pode falar alto. |
| Perguntar o que é permitido num lugar | ¿Se puede fumar aquí? | Pode fumar aqui? |

## Uso: tener que, hay que, deber

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| O que uma pessoa precisa fazer: tener que | Tengo que trabajar el sábado. | Tenho que trabalhar no sábado. |
| O que todos precisam fazer: hay que | Hay que pagar antes de entrar. | É preciso pagar antes de entrar. |
| O que ninguém precisa fazer ou, numa norma, o que ninguém deve fazer: no hay que | Para estar en forma no hay que hacer mucho ejercicio. / No hay que hablar en el cine. | Para ficar em forma, não é preciso fazer muito exercício. / Não se deve falar no cinema. |
| Algo que não é necessário: no tener que | Mañana no tengo que trabajar. | Amanhã não tenho que trabalhar. |
| O que é correto ou obrigatório: deber | Debes decir la verdad. / No debes hablar así. | Você deve dizer a verdade. / Você não deve falar assim. |
| Conselhos: deberías | Deberías descansar. / Deberíamos hablar con él. | Você deveria descansar. / Deveríamos falar com ele. |

- tener que muda conforme a pessoa; hay que nunca muda: Tenemos que salir ya. / Hay que salir ya. — Temos que sair agora. / É preciso sair agora.
- no tener que diz que algo não é necessário; no deber, que não está certo, como dever ou conselho; no poder, que não é permitido: No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. — Você não precisa vir. / Você não deve mentir. / Você não pode fumar aqui.
- deberías é o condicional de deber: O condicional simples.

## Pronomes com estes verbos

| Verbo | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| poder | Lo puedo hacer. / Puedo hacerlo. | Eu posso fazer isso. / Eu posso fazer isso. |
| tener que | Me tengo que ir. / Tengo que irme. | Tenho que ir embora. / Tenho que ir embora. |
| hay que | Hay que hacerlo hoy. | É preciso fazer isso hoje. |

- O pronome vai antes do verbo conjugado ou se liga ao fim do infinitivo; as duas formas significam o mesmo.
- Com hay que, o pronome sempre se liga ao fim do infinitivo.

## Comparação: saber e poder

| saber | poder |
| --- | --- |
| uma habilidade que alguém aprendeu | poder ou ter permissão agora |
| Sé nadar. — Sei nadar. | Hoy no puedo nadar: hace frío. — Hoje não posso nadar: está frio. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Puedo nado. | Puedo nadar. | o segundo verbo vai no infinitivo |
| Tengo trabajar. | Tengo que trabajar. | tener leva que antes do infinitivo |
| Lo hay que hacer. | Hay que hacerlo. | com hay que, o pronome se liga ao infinitivo |
| No tienes que fumar aquí. | No puedes fumar aquí. | para proibir algo: no poder; no tener que diz que não é necessário |
| Debes de estudiar más. | Debes estudiar más. | a obrigação usa deber sem de |