# Perífrases verbais: acabar de, volver a, soler

https://langs123.com/pt/spanish/imperativo-perifrasis/perifrasis-aspectuales/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> As perífrases verbais mostram como a ação se desenvolve: acabar de para algo recém-feito, empezar a, volver a, dejar de, seguir e soler. O primeiro verbo muda e mantém a sua preposição; o segundo fica no infinitivo: Acabo de llegar. Vuelve a llover.

## Guia rápido

| Forma | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| acabar de + infinitivo | algo que acabou de acontecer | Acabo de llegar. | Acabei de chegar. |
| empezar a + infinitivo | o início de uma ação | Empiezo a trabajar a las ocho. | Começo a trabalhar às oito. |
| volver a + infinitivo | uma ação outra vez | Vuelve a llover. | Está chovendo de novo. |
| dejar de + infinitivo | o fim de um hábito ou de uma ação | Dejé de fumar el año pasado. | Parei de fumar no ano passado. |
| soler + infinitivo | um hábito | Suelo levantarme temprano. | Costumo acordar cedo. |
| seguir + gerúndio | uma ação que continua | Sigo viviendo en Lima. | Continuo morando em Lima. |
| ponerse a + infinitivo | um início repentino | El niño se puso a llorar. | O menino começou a chorar. |
| estar a punto de + infinitivo | algo prestes a acontecer | El tren está a punto de salir. | O trem está prestes a sair. |
| Armadilha | a preposição se mantém: de, a | Empiezo a entender. | Estou começando a entender. |
| Armadilha | seguir leva gerúndio | Sigo estudiando. | Continuo estudando. |

## Visão geral

- Uma perífrase verbal é um verbo conjugado, muitas vezes uma preposição, e um infinitivo ou um gerúndio.
- O primeiro verbo traz a pessoa e o tempo; o infinitivo nunca muda: Acabo de comer. / Acabamos de comer. — Acabei de comer. / Acabamos de comer.
- Os pronomes vão antes do primeiro verbo ou se unem ao final do infinitivo: La acabo de ver. / Acabo de verla. — Acabei de vê-la. / Acabei de vê-la.
- Verbos de capacidade e obrigação: Verbos modais: poder, saber, deber, tener que, hay que.

## Uso: início e fim

| Forma | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| empezar a + infinitivo | o início de uma ação | Mañana empiezo a estudiar inglés. | Amanhã começo a estudar inglês. |
| ponerse a + infinitivo | um início repentino | De repente se puso a llover. | De repente começou a chover. |
| estar a punto de + infinitivo | algo prestes a acontecer | Estoy a punto de salir: te llamo luego. | Estou prestes a sair: ligo para você depois. |
| acabar de + infinitivo | algo que acabou de acontecer | Acabo de llegar. / Ana acaba de salir. | Acabei de chegar. / Ana acabou de sair. |
| dejar de + infinitivo | o fim de um hábito ou de uma ação | Dejé de fumar el año pasado. | Parei de fumar no ano passado. |

- acabar de no presente diz que algo acabou de acontecer: La película acaba de empezar. — O filme acabou de começar.
- América Latina: Em boa parte da América Latina, recién com o pretérito perfeito simples diz o mesmo: Recién llegué. — Acabei de chegar.

## Uso: repetição e hábito

| Forma | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| volver a + infinitivo | uma ação outra vez | Vuelve a llover. / Mañana vuelvo a llamar. | Está chovendo de novo. / Amanhã ligo de novo. |
| soler + infinitivo | um hábito | Suelo levantarme temprano. / Los domingos solemos comer en casa. | Costumo acordar cedo. / Aos domingos costumamos comer em casa. |
| seguir + gerúndio | uma ação que continua | Sigo viviendo en Lima. / ¿Sigues trabajando en el banco? | Continuo morando em Lima. / Você ainda trabalha no banco? |

- seguir leva gerúndio, não infinitivo, e troca e por i: sigo / sigues / sigue.

## soler: presente e imperfeito

| Pessoa | Presente | Imperfeito |
| --- | --- | --- |
| yo | suelo | solía |
| tú | sueles | solías |
| él / ella / usted | suele | solía |
| nosotros / nosotras | solemos | solíamos |
| vosotros / vosotras | soléis | solíais |
| ellos / ellas / ustedes | suelen | solían |

- soler se usa no presente e no imperfeito, e troca o por ue no presente.
- solía com infinitivo é um hábito do passado: De niño solía jugar al fútbol. — Quando criança, eu costumava jogar futebol.
- Os hábitos do passado com o imperfeito: O pretérito imperfeito: comía.

## Comparação: empezar a e ponerse a

| empezar a | ponerse a |
| --- | --- |
| o início de uma ação, prevista ou não | um início repentino, muitas vezes inesperado |
| Empecé a estudiar a las nueve. — Comecei a estudar às nove. | De repente se puso a llorar. — De repente ela começou a chorar. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Acabo llegar. | Acabo de llegar. | acabar leva de |
| Empiezo trabajar a las ocho. | Empiezo a trabajar a las ocho. | empezar leva a |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar com o sentido de parar leva de |
| Sigo vivir en Lima. | Sigo viviendo en Lima. | seguir leva gerúndio |
| Suelo de levantarme temprano. | Suelo levantarme temprano. | soler leva infinitivo sem preposição |
| De niño solí jugar al fútbol. | De niño solía jugar al fútbol. | um hábito passado leva imperfeito: solía |