# Futuro com ir a: voy a comer

https://langs123.com/pt/spanish/futuro-condicional/ir-a-infinitivo/
CEFR A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> O presente de ir, seguido de a e um infinitivo, expressa planos e o que está para acontecer: voy a estudiar. Só ir muda; a e o infinitivo ficam iguais: Voy a cenar con Ana. ¿Vas a venir?

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | voy / vas / va / vamos / van + a + infinitivo | Mañana voy a trabajar. | Amanhã eu vou trabalhar. |
| Forma | vosotros: vais + a + infinitivo | ¿Qué vais a hacer? | O que vocês vão fazer? |
| Uso | planos e intenções | Este verano vamos a viajar a Perú. | Neste verão vamos viajar para o Peru. |
| Negação | no vai antes de ir | No voy a salir esta noche. | Não vou sair esta noite. |
| Uso | uma previsão a partir do que se vê agora | Mira esas nubes: va a llover. | Olha aquelas nuvens: vai chover. |
| Uso | algo prestes a acontecer | ¡Cuidado, te vas a caer! | Cuidado, você vai cair! |
| Convite | vamos a com infinitivo: uma proposta | ¡Vamos a bailar! | Vamos dançar! |
| Pronomes | antes de ir, ou ligados ao infinitivo | Te voy a llamar. / Voy a llamarte. | Eu vou ligar para você. / Eu vou ligar para você. |
| Armadilha | o a nunca desaparece | Voy a comprar pan. | Vou comprar pão. |

## Visão geral

- ir no presente, seguido de a e um infinitivo, expressa um plano para o futuro.
- É a forma mais comum de falar do futuro na língua do dia a dia.
- As formas de ir: O presente: verbos irregulares.
- O futuro em uma só palavra, para previsões e promessas: O futuro simples.

## Forma

| Pessoa | Afirmação | Negação |
| --- | --- | --- |
| yo | voy a trabajar | no voy a trabajar |
| tú | vas a trabajar | no vas a trabajar |
| él / ella / usted | va a trabajar | no va a trabajar |
| nosotros / nosotras | vamos a trabajar | no vamos a trabajar |
| vosotros / vosotras | vais a trabajar | no vais a trabajar |
| ellos / ellas / ustedes | van a trabajar | no van a trabajar |

- Uma pergunta mantém as mesmas palavras entre ¿ e ?: ¿Vas a venir a la fiesta? — Você vai vir à festa?
- América Latina: ustedes usa van a, no tratamento formal e no informal: ¿Ustedes van a cenar en casa? — Vocês vão jantar em casa?

## Uso

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Um plano | Este fin de semana voy a visitar a mis abuelos. | Neste fim de semana vou visitar meus avós. |
| Uma intenção | Voy a estudiar medicina. | Vou estudar medicina. |
| Uma previsão a partir do que se vê agora | Mira esas nubes: va a llover. | Olha aquelas nuvens: vai chover. |
| Algo prestes a acontecer | El tren va a salir. | O trem vai sair. |
| Uma proposta com vamos a | ¡Vamos a bailar! | Vamos dançar! |

## Palavras indicadoras

| Palavra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| mañana | Mañana voy a ir al médico. | Amanhã vou ao médico. |
| esta noche | Esta noche vamos a ver una película. | Hoje à noite vamos assistir a um filme. |
| el año que viene | El año que viene voy a aprender a nadar. | No ano que vem vou aprender a nadar. |
| pronto | Pronto van a abrir la tienda. | Em breve vão abrir a loja. |

## Os pronomes

- Um pronome oblíquo ou reflexivo vai antes de ir ou se liga ao fim do infinitivo: Te voy a llamar. / Voy a llamarte. — Eu vou ligar para você. / Eu vou ligar para você.
- As duas ordens significam o mesmo: Me voy a duchar. / Voy a ducharme. — Vou tomar banho. / Vou tomar banho.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Voy comprar pan. | Voy a comprar pan. | a estrutura sempre mantém o a |
| Voy a compro pan. | Voy a comprar pan. | depois de a, o verbo fica no infinitivo |
| Yo va a estudiar. | Yo voy a estudiar. | ir muda conforme a pessoa |
| Voy a te llamar. | Te voy a llamar. | o pronome vai antes de voy ou depois do infinitivo |