# Permissão e obrigação: poder, dever

https://langs123.com/pt/japanese/verbs/permission-obligation/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Permissão (**てもいい**), proibição (**てはいけない**), obrigação (**なければならない**) e o desnecessário (**なくてもいい**). A permissão e a proibição levam a forma **て**; a obrigação e o desnecessário, a forma **ない**: 食たべ**てもいいです**。

## Resumo

| Ponto | Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Permissão | verbo + **てもいいです** | 本ほんを見み**てもいいです**。 | Pode olhar o livro. |
| Proibição | verbo + **てはいけません** | 教室きょうしつで食たべ**てはいけません**。 | Não se pode comer na sala de aula. |
| Obrigação | verbo + **なければなりません** | 毎日まいにち勉強べんきょうし**なければなりません**。 | Tenho que estudar todos os dias. |
| O desnecessário | verbo + **なくてもいいです** | 明日あしたは来こ**なくてもいいです**。 | Amanhã não precisa vir. |
| Regra | Pergunte com **てもいいですか**; aceite com **いいですよ**, recuse com **ちょっと**. | ここで電話でんわをし**てもいいですか**。 — すみません、**ちょっと**むずかしいです。 | Posso telefonar aqui? — Desculpe, é um pouco difícil. |
| Regra | A forma **ない** perde o **い**: **ない** vira **なければ** ou **なくて**. | 学校がっこうへ行いか**なければ**なりません。 | Tenho que ir à escola. |
| Armadilha | A proibição é **てはいけません**; **なくてもいいです** só quer dizer «não precisa». | ここに座すわっ**てはいけません**。 | Não se pode sentar aqui. |
| Armadilha | Antes de **もいいです** vem a forma **て**, nunca a forma do dicionário. | 見み**てもいいです**か。 | Posso olhar? |

## Visão geral

- A permissão e a proibição levam a forma **て**; a obrigação e o desnecessário, a forma **ない**. 見み**て**もいいです。 / 見み**なくて**もいいです。 (Pode olhar. / Não precisa olhar.)
- Para as formas em si, veja A forma て e A forma simples.

## Forma: permissão e proibição

| Forma | Significado | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| verbo + **てもいいです** | permitido: «pode» | 本ほんを見み**てもいいです**。 | Pode olhar o livro. |
| verbo + **てもいいですか** | pede permissão: «posso?» | トイレに行いっ**てもいいですか**。 | Posso ir ao banheiro? |
| verbo + **てはいけません** | proibido: «não pode» | ここで電話でんわをし**てはいけません**。 | Não se pode telefonar aqui. |

- Aceite com **はい、いいですよ**; recuse com delicadeza com **すみません、ちょっと**. ここで電話でんわをしてもいいですか。 — すみません、**ちょっと**むずかしいです。 (Posso telefonar aqui? — Desculpe, é um pouco difícil.)
- **てはいけません** enuncia uma regra de uma placa, de uma escola ou de um médico; para pedir a uma pessoa, veja Pedidos: てください. 教室きょうしつで食たべ**てはいけません**。 (Não se pode comer na sala de aula.)

## Forma: obrigação e o desnecessário

| Forma | Significado | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| verbo + **なければなりません** | obrigatório: «ter que» | 薬くすりを飲のま**なければなりません**。 | Tenho que tomar o remédio. |
| verbo + **なくてもいいです** | não necessário: «não precisa» | 明日あしたは来こ**なくてもいいです**。 | Amanhã não precisa vir. |

- A forma **ない** perde o **い**: **なければ** antes de **なりません**, **なくて** antes de **もいいです**. 学校がっこうへ行いか**なければ**なりません。 / 学校がっこうへ行いか**なくて**もいいです。 (Tenho que ir à escola. / Não preciso ir à escola.)
- **なければいけません** e **なくてはいけません** significam o mesmo que **なければなりません**. 勉強べんきょうし**なければいけません**。 / 勉強べんきょうし**なくてはいけません**。 (Tenho que estudar. / Tenho que estudar.)

## Erros comuns

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| トイレに行いくもいいですか。 | トイレに行いっ**てもいいですか**。 | **もいいです** vem depois da forma **て**, não da forma do dicionário |
| ここで食たべてはいけませんか。 | ここで食たべ**てもいいですか**。 | para pedir permissão usa-se **てもいいですか**; **てはいけません** indica uma proibição |
| 薬くすりを飲のまないなければなりません。 | 薬くすりを飲のま**なければなりません**。 | **なければ** substitui **ない**; os dois não aparecem juntos |
| ここで電話でんわをしなくてもいいです。 | ここで電話でんわをし**てはいけません**。 | **なくてもいいです** quer dizer «não precisa»; «não pode» é **てはいけません** |
| ここにすわってはいけません。 | ここにすわら**ないでください**。 | para pedir a uma pessoa usa-se **ないでください**; **てはいけません** soa como regra |