# Ordem das palavras

https://langs123.com/pt/japanese/sentence-basics/word-order/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> O verbo vem no fim e as partículas marcam a função de cada palavra; tempo, lugar e objeto vêm antes dele, e o modificador, antes do seu substantivo. Ponha o verbo no fim e as outras palavras, com suas partículas, antes dele: 私わたしはパンを**食****た****べます**。

## Resumo

| Ponto | Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Estrutura | sujeito + **は** + substantivo + **を** + verbo | 私わたしは**パンを**食たべます。 | Eu como pão. |
| Verbo | O verbo, ou **です**, fecha a frase. | 私わたしは学生がくせい**です**。 | Eu sou estudante. |
| Partículas | A partícula marca a função, não a posição. | いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 | O cachorro olha para o gato. / O gato olha para o cachorro. |
| Tempo e lugar | Primeiro o tempo, depois o lugar, o objeto e o verbo. | 私わたしは**けさ**、**うちで**パンを食たべました。 | Hoje de manhã comi pão em casa. |
| Modificador | O modificador vem antes do seu substantivo. | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | Este é um gato pequeno. |
| Quantidade | O número vem depois do substantivo e da partícula. | 私わたしはりんごを**ふたつ**食たべます。 | Eu como duas maçãs. |
| Palavras omitidas | O sujeito claro não se diz, nem **あなた**. | コーヒーを飲のみますか。 — はい、飲のみます。 | Você toma café? — Sim, tomo. |
| Ordem livre | Os grupos com partícula podem trocar de lugar; o verbo continua no fim. | 私わたしはうちでパンを食たべます。 = 私わたしはパンをうちで食たべます。 | Eu como pão em casa. |
| Armadilha | Depois do verbo só podem vir **か**, **ね** ou **よ**. | 私わたしはパンを**食****た****べます**。 | Eu como pão. |
| Armadilha | **小****ちい****さい** e **日本****にほん****の** vêm antes do substantivo que descrevem. | これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | Este é um livro japonês. |

## Visão geral

- O verbo vem no fim: a frase termina com ele, ou com **です**. 私わたしはパンを**食****た****べます**。 (Eu como pão.)
- Uma partícula depois de cada palavra marca a sua função; o sentido depende das partículas, não da posição. いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 (O cachorro olha para o gato. / O gato olha para o cachorro.)
- O modificador vem antes do substantivo, e o substantivo descrito vem no fim. これは**私****わたし****の****小****ちい****さい**ねこです。 (Este é o meu gato pequeno.)
- A pergunta mantém a ordem e termina em **か**. Veja As perguntas.

## Forma: a ordem da frase

| Forma | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| sujeito + **は** + verbo | アンナさんは**来****き****ます**。 | A Anna vem. |
| sujeito + **は** + substantivo + **を** + verbo | 私わたしはパン**を**食たべます。 | Eu como pão. |
| sujeito + **は** + substantivo + **へ** + verbo | 私わたしはがっこう**へ**行いきます。 | Eu vou à escola. |
| sujeito + **は** + a hora + substantivo + **で** + substantivo + **を** + verbo | 私わたしはけさ、うち**で**パンを食たべました。 | Hoje de manhã comi pão em casa. |
| substantivo + **は** + substantivo + **です** | 私わたしは学生がくせい**です**。 | Eu sou estudante. |

- Depois do verbo só vêm **か**, **ね** ou **よ**. アンナさんはパンを食たべ**ますか**。 (A Anna come pão?)
- O tópico com **は** vem primeiro. Veja は e が.

## Tempo e lugar

| Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| O tempo antes do lugar, o lugar antes do objeto | 私わたしは**けさ**、**うちで**パンを食たべました。 | Hoje de manhã comi pão em casa. |
| Uma palavra de dia fica sozinha, sem partícula | **あした**日本にほんへ行いきます。 | Amanhã eu vou ao Japão. |
| Do amplo ao estreito: dia e depois hora | **日曜日****にちようび****の****十時****じゅうじ****に**ともだちにあいます。 | No domingo às dez eu encontro um amigo. |

- As próprias horas estão em As horas; as partículas を, に, で, へ, em As partículas を, に, で, へ.

## As partículas marcam as funções

| Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| Troque as partículas e o sentido muda | いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 | O cachorro olha para o gato. / O gato olha para o cachorro. |
| Troque os grupos e o sentido continua | 私わたしはうちでパンを食たべます。 = 私わたしはパンをうちで食たべます。 | Eu como pão em casa. |

- As próprias partículas: は e が, As partículas を, に, で, へ, As partículas と, も, の.

## Os modificadores antes do substantivo

| Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| adjetivo + substantivo | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | Este é um gato pequeno. |
| substantivo + **の** + substantivo | これは**私****わたし****の**本ほんです。 / これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | Este é o meu livro. / Este é um livro japonês. |
| Número depois do substantivo e da partícula | 私わたしはりんごを**ふたつ**食たべます。 | Eu como duas maçãs. |

- Os adjetivos: Os adjetivos い e Os adjetivos な. Os números: Contadores. **この** e **その**: こそあど: este, esse, aquele, qual.
- Uma oração inteira também pode vir antes de um substantivo. Veja 買った本: orações antes do substantivo.

## Palavras omitidas

| Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| **あなた** não se diz: basta a pergunta | コーヒーを飲のみますか。 — はい、飲のみます。 | Você toma café? — Sim, tomo. |
| O sujeito já nomeado passa para a frase seguinte | きのう、ともだちにあいました。いっしょにごはんを食たべました。 | Ontem encontrei um amigo. Comemos juntos. |
| A fala informal omite também as partículas | もう、ごはん食たべた？ | Você já comeu? |

- A fala informal usa a forma simples. Veja A forma simples.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 私わたしは食たべますパンを。 | 私わたしはパンを**食****た****べます**。 | o verbo vem no fim, depois do objeto com a sua partícula |
| これはねこ小ちいさいです。 | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | o adjetivo vem antes do substantivo |
| これは本ほん日本にほんです。 | これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | o substantivo que descreve vem primeiro, ligado por **の** |