# とき e たら: quando e se

https://langs123.com/pt/japanese/linking/toki-tara/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **とき** faz de uma oração um momento «quando»; **たら** a faz uma condição «se» ou um passo «depois que», seguido pela principal. **たら** é a forma simples do passado mais **ら**: 安やすかっ**たら**、買かいます。

## Resumo

| Ponto | Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **とき** | oração + **とき** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Quando estou livre, assisto a filmes. |
| Antes de とき | Forma simples; o substantivo leva **の**, o adjetivo な leva **な**. | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Quando chove, fico em casa. |
| **行****い****くとき** / **行****い****ったとき** | Forma do dicionário: antes ou a caminho; passado: depois. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Quando eu ia viajar para o Japão, comprei uma bolsa. |
| **たら** | oração + **たら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Se for barato, vou comprar. |
| «Se» | Uma condição para o que diz a principal. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Se chover amanhã, não vou. |
| «Depois que» | Um passo cumprido antes da principal. | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Quando chegar em casa, vou ligar. |
| Oração principal | Depois de **たら** pode ser um pedido ou um convite. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Se não entender, pergunte ao professor. |
| Armadilha | Antes de **とき** vai a forma simples, nunca **ます**. | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | Quando eu ia viajar para o Japão, comprei uma bolsa. |
| Armadilha | **たら** segue a forma em **た**, não a do dicionário. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Se chover amanhã, não vou. |

## Visão geral

- **とき** e **たら** ligam uma primeira oração à principal; a principal encerra a frase e pode ser polida. ひまな**とき**、えいがを見みます。 / 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Quando estou livre, assisto a filmes. / Se for barato, vou comprar.)
- **とき** é um substantivo, então a oração antes dele funciona como uma oração antes de um substantivo. Veja 買った本: orações antes do substantivo. ひまな**とき**、えいがを見みます。 (Quando estou livre, assisto a filmes.)
- **たら** é a forma simples do passado mais **ら**; as formas simples estão em A forma simples. 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Se for barato, vou comprar.)

## Forma: とき

| Tipo de palavra | Antes de とき | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbo | **行****い****く** / **行****い****った** | 日本にほんへ行いく**とき**、かばんを買かいました。 | Quando eu ia viajar para o Japão, comprei uma bolsa. |
| Negação | **ない** | じかんがない**とき**、パンを食たべます。 | Quando não tenho tempo, como pão. |
| Adjetivo い | **さむい** | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Quando está frio, tomo banho de banheira. |
| Adjetivo な | **ひまな** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Quando estou livre, assisto a filmes. |
| Substantivo | **雨****あめ****の** | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Quando chove, fico em casa. |

## Forma: たら

| Tipo de palavra | Antes de たら | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbo | **行****い****ったら** / **行****い****かなかったら** | 日本にほんへ行いっ**たら**、おみやげを買かいます。 | Se eu for ao Japão, vou comprar lembranças. |
| Adjetivo い | **安****やす****かったら** / **安****やす****くなかったら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Se for barato, vou comprar. |
| Adjetivo な | **ひまだったら** / **ひまじゃなかったら** | あした、ひまだっ**たら**、あそびに来きてください。 | Se estiver livre amanhã, venha me visitar. |
| Substantivo | **雨****あめ****だったら** / **雨****あめ****じゃなかったら** | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Se chover amanhã, não vou. |

## Uso

| Uso | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| **とき**: o momento em que algo acontece. | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Quando está frio, tomo banho de banheira. |
| **たら**: uma condição, «se». | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Se for barato, vou comprar. |
| **たら**: um passo feito primeiro, «depois que, quando». | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Quando chegar em casa, vou ligar. |
| **たら**: a principal pode pedir ou convidar. Veja Pedidos: てください. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Se não entender, pergunte ao professor. |

## Comparação: 行くとき e 行ったとき

| Forma | Significado | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **行****い****くとき** | A ação ainda vai acontecer: antes de sair, a caminho. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Quando eu ia viajar para o Japão, comprei uma bolsa. |
| **行****い****ったとき** | A ação já aconteceu: depois de chegar, no destino. | 日本にほんへ**行****い****ったとき**、かばんを買かいました。 | Quando fui ao Japão, comprei lá uma bolsa. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 日本にほんへ行いきますとき、かばんを買かいました。 | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | a oração antes de **とき** fica na forma simples, não na forma polida em **ます** |
| 雨あめとき、うちにいます。 | 雨あめ**の**とき、うちにいます。 | o substantivo precisa de **の** antes de **とき** |
| ひまだとき、えいがを見みます。 | ひま**な**とき、えいがを見みます。 | o adjetivo な leva **な** antes de **とき**, não **だ** |
| あした雨あめがふるたら、行いきません。 | あした雨あめがふっ**たら**、行いきません。 | **たら** segue a forma simples do passado, não a do dicionário |