# と思います, と言いました: opinião e discurso indireto

https://langs123.com/pt/japanese/linking/to-omou/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **と** depois de uma oração na forma simples a transforma no conteúdo de **思****おも****います** («acho») ou **言****い****いました** («disse»). A oração antes de **と** fica na forma simples: あしたは雨あめ**だと**思おもいます。

## Resumo

| Ponto | Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Estrutura | oração + **と** + **思****おも****います** | あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 | Acho que vai chover amanhã. |
| Verbo | Forma simples: dicionário, **ない**, **た**. | たなかさんはあした来くる**と**思おもいます。 | Acho que o Tanaka-san vem amanhã. |
| Adjetivo い | Forma simples: o adjetivo como está. | この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 | Acho que este livro é interessante. |
| Substantivo, adjetivo な | Leva **だ** antes de **と**. | 先生せんせいはしんせつ**だと**思おもいます。 | Acho que o professor é gentil. |
| **思****おも****います** | Dá a sua opinião ou suposição. | 日本にほんは大おおきいと思おもいますか。 — いいえ、小ちいさい**と****思****おも****います**。 | Você acha que o Japão é grande? — Não, acho que é pequeno. |
| **言****い****いました** | Conta o que alguém disse. | 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 | O professor disse que amanhã tem prova. |
| «Citação» | As palavras exatas ficam entre **「」** antes de **と**. | 「ありがとう」と言いいました。 | Eu disse: «Obrigado». |
| Armadilha | Negue a oração: **ないと****思****おも****います**. | アンナさんは行いか**ないと****思****おも****います**。 | Acho que a Anna não vai. |
| Armadilha | Antes de **と**, **だ** e não **です**. | アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 | Acho que a Anna é estudante. |

## Visão geral

- Uma oração mais **と** mais **思****おも****います** ou **言****い****いました** diz o que se pensa ou se disse. あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 / 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 (Acho que vai chover amanhã. / O professor disse que amanhã tem prova.)
- A oração antes de **と** fica na forma simples, embora a frase termine na forma polida. Veja A forma simples. この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 (Acho que este livro é interessante.)
- **思****おも****います** dá a sua própria opinião ou suposição; **言****い****いました** conta palavras.

## Forma: a forma simples antes de と

| Tipo de palavra | Forma | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbo | **来****く****る** / **来****こ****ない** / **来****き****た** / **来****こ****なかった** | たなかさんはあした来くる**と**思おもいます。 | Acho que o Tanaka-san vem amanhã. |
| Adjetivo い | **おもしろい** / **おもしろくない** / **おもしろかった** / **おもしろくなかった** | この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 | Acho que este livro é interessante. |
| Adjetivo な | **しんせつだ** / **しんせつじゃない** / **しんせつだった** / **しんせつじゃなかった** | 先生せんせいはしんせつだ**と**思おもいます。 | Acho que o professor é gentil. |
| Substantivo | **雨****あめ****だ** / **雨****あめ****じゃない** / **雨****あめ****だった** / **雨****あめ****じゃなかった** | あしたは雨あめだ**と**思おもいます。 | Acho que vai chover amanhã. |

- O substantivo e o adjetivo な levam **だ** antes de **と**; o **です** polido não entra. アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 (Acho que a Anna é estudante.)
- O passado e a negação vêm antes de **と** como numa frase simples. ジョンさんはもう食たべた**と**思おもいます。 / アンナさんは行いかない**と**思おもいます。 (Acho que o John já comeu. / Acho que a Anna não vai.)

## Uso: pensar e dizer

| Uso | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| Uma suposição sobre o futuro | あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 | Acho que vai chover amanhã. |
| Uma opinião | この本ほんはおもしろい**と****思****おも****います**。 | Acho que este livro é interessante. |
| Perguntar uma opinião | 日本にほんは大おおきい**と****思****おも****いますか**。 — いいえ、小ちいさい**と****思****おも****います**。 | Você acha que o Japão é grande? — Não, acho que é pequeno. |
| Contar o que alguém disse | 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 | O professor disse que amanhã tem prova. |
| Transmitir um recado | アンナさんはあした来くる**と****言****い****っていました**。 | A Anna disse que vem amanhã. |
| Citar as palavras exatas | 「ありがとう」と言いいました。 | Eu disse: «Obrigado». |

- A oração citada mantém o tempo em que foi dita; o japonês não recua nenhum tempo. たなかさんはあした来くる**と**言いいました。 (O Tanaka-san disse que viria amanhã.)

## Erros comuns

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| アンナさんは学生がくせいですと思おもいます。 | アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 | antes de **と** vai a forma simples **だ**, não a polida **です** |
| アンナさんは行いくと思おもいません。 | アンナさんは行いか**ないと****思****おも****います**。 | a negação vai dentro da oração: **ないと****思****おも****います** diz «acho que não» |
| 行いく思おもいます。 | 行いく**と**思おもいます。 | **と** fica sempre entre a oração e **思****おも****います** |
| アンナさんはべんきょうしていたと言いいました。 | アンナさんはべんきょうしている**と**言いいました。 | a oração citada conserva o tempo original: «estudo» continua no presente, embora o português diga «estava estudando» |