# 買った本: orações antes do substantivo

https://langs123.com/pt/japanese/linking/noun-modification/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Uma oração na forma simples colocada logo antes de um substantivo o descreve: **私****わたし****が****買****か****った****本****ほん** é «o livro que comprei». O substantivo vem por último, e nenhuma palavra como «que» fica entre os dois: これは私わたしが買かった**本****ほん**です。

## Resumo

| Ponto | Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Estrutura | oração + substantivo | これは**私****わたし****が****買****か****った****本****ほん**です。 | Este é o livro que comprei. |
| Forma simples | A oração termina na forma simples, nunca em **ます**. | きのう**見****み****た**えいがは、おもしろかったです。 | O filme que vi ontem foi interessante. |
| Sujeito | Dentro da oração o sujeito leva **が** (ou **の**), não **は**. | これは私わたし**が**買かった本ほんです。 | Este é o livro que comprei. |
| Negação | A oração toma a forma simples com **ない**. | 私わたしが食たべ**ない**ものは、さしみです。 | O que eu não como é sashimi. |
| O substantivo como agente | O substantivo pode ser quem age na oração. | テレビを見みている**人****ひと**は、たなかさんです。 | A pessoa que está vendo TV é o Tanaka-san. |
| O substantivo como lugar | A partícula que o substantivo levaria na oração desaparece. | 先生せんせいが住すんでいる**町****まち**は、大おおきいです。 | A cidade onde o professor mora é grande. |
| Armadilha | Depois do sujeito da oração, **が** e não **は**. | これは私わたし**が**買かった本ほんです。 | Este é o livro que comprei. |
| Armadilha | Sem **の** entre a oração e o substantivo. | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | Tenho um amigo que mora no Japão. |

## Visão geral

- Uma oração antes de um substantivo o descreve; o substantivo vem por último. これは**私****わたし****が****買****か****った**本ほんです。 (Este é o livro que comprei.)
- O japonês não tem uma palavra como «que»: a oração e o substantivo ficam lado a lado. 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 (Tenho um amigo que mora no Japão.)
- A oração termina na forma simples, mesmo que toda a frase termine na forma polida. Veja A forma simples. きのう**見****み****た**えいがは、おもしろかったです。 (O filme que vi ontem foi interessante.)
- Um só adjetivo antes do substantivo é um caso menor da mesma ordem. Veja Os adjetivos い e Os adjetivos な.

## Forma: a oração antes do substantivo

| Forma | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| Presente | **私****わたし****がよく****行****い****く**みせは小ちいさいです。 | A loja aonde eu vou sempre é pequena. |
| Negação | **私****わたし****が****食****た****べない**ものは、さしみです。 | O que eu não como é sashimi. |
| Passado | **きのう****見****み****た**えいがは、おもしろかったです。 | O filme que vi ontem foi interessante. |
| Em andamento | **テレビを****見****み****ている**人ひとは、たなかさんです。 | A pessoa que está vendo TV é o Tanaka-san. |

- O sujeito da oração leva **が**; na escrita e na fala cuidada pode ir **の** no seu lugar. これは私わたし**の**買かった本ほんです。 (Este é o livro que comprei.)
- A partícula de tópico **は** não fica dentro da oração. Veja は e が.

## Uso: o que o substantivo é na oração

| Uso | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| O objeto da oração | これは私わたしが買かった**本****ほん**です。 | Este é o livro que comprei. |
| O agente da oração | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | Tenho um amigo que mora no Japão. |
| O lugar da oração | 先生せんせいが住すんでいる**町****まち**は、大おおきいです。 | A cidade onde o professor mora é grande. |

- A partícula que o substantivo levaria na oração (**を**, **が**, **に**, **で**) desaparece. Veja As partículas を, に, で, へ. テレビ**を**見みている人ひと (a pessoa que está vendo TV)

## Erros comuns

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| これは私わたしは買かった本ほんです。 | これは私わたし**が**買かった本ほんです。 | dentro da oração o sujeito leva **が**; **は** não pode ficar ali |
| これは私わたしが買かいました本ほんです。 | これは私わたしが**買****か****った**本ほんです。 | a oração termina na forma simples; o **ます** polido não pode vir antes de um substantivo |
| 日本にほんに住すんでいるのともだちがいます。 | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | nenhum **の** liga a oração ao substantivo; ficam lado a lado |
| ともだちがいます。日本にほんに住すんでいる。 | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | a oração vem antes do substantivo, nunca depois; o português «que mora» segue o substantivo |