# Comparar: より, ほう, いちばん

https://langs123.com/pt/japanese/adjectives/comparison/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **より** indica aquilo com que se compara, **のほうが** escolhe um de dois e **いちばん** o primeiro de um grupo. Coloque **より** depois daquilo com que compara: この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。

## Resumo

| Ponto | Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Mais que | substantivo + **は** + substantivo + **より** + adjetivo + **です** | この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。 | Este livro é mais caro que aquele livro. |
| Muito mais | substantivo + **は** + substantivo + **より** + **ずっと** + adjetivo | この本ほんはあの本ほんより**ずっと**高たかいです。 | Este livro é muito mais caro que aquele. |
| Qual dos dois? | substantivo + **と** + substantivo + **と** + **どちらが** + adjetivo + **ですか** | 電車でんしゃとバスと**どちらが**速はやいですか。 | Qual é mais rápido, o trem ou o ônibus? |
| O escolhido | substantivo + **の** + **ほうが** + adjetivo + **です** | 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 | O trem é mais rápido. |
| Em uma frase | substantivo + **より** + substantivo + **の** + **ほうが** + adjetivo + **です** | 猫ねこ**より**犬いぬ**のほうが**好すきです。 | Gosto mais de cachorros do que de gatos. |
| Ambos ou nenhum | **どちらも** + adjetivo | **どちらも**好すきです。 | Gosto dos dois. |
| O mais | substantivo + **の中で** + substantivo + **が** + **いちばん** + adjetivo + **です** | 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 | Entre as montanhas do Japão, o Fuji é a mais alta. |
| Palavra interrogativa | substantivo + **の中で** + palavra interrogativa + **が** + **いちばん** + adjetivo + **ですか** | 食たべ物ものの中なかで**何****なに****が**いちばん好すきですか。 | De que comida você mais gosta? |
| Armadilha | O escolhido como o primeiro leva **が**. | クラスでアンナさん**が**いちばん元気げんきです。 | A Anna é a mais animada da classe. |
| Armadilha | **より** vem depois daquilo com que se compara, nunca depois do adjetivo. | きょうはきのう**より**暑あついです。 | Hoje está mais quente que ontem. |

## Visão geral

- **より** vem depois daquilo com que se compara: A **は** B **より** … significa «A é mais … que B». 東京とうきょうは大阪おおさか**より**大おおきいです。 (Tóquio é maior que Osaka.)
- Para escolher um de dois, pergunta-se com **どちらが** e responde-se com **のほうが**. 電車でんしゃとバスとどちらが速はやいですか。 — 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 (Qual é mais rápido, o trem ou o ônibus? — O trem é mais rápido.)
- Para nomear o primeiro de um grupo, diga o grupo com **の中で** e ponha **いちばん** antes do adjetivo. 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 (Entre as montanhas do Japão, o Fuji é a mais alta.)
- O adjetivo mantém suas próprias formas em toda comparação: Os adjetivos い, Os adjetivos な.

## Forma: A é mais … que B

| Ponto | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| Presente | きょうはきのう**より**暑あついです。 | Hoje está mais quente que ontem. |
| Negativa | この店みせはあの店みせ**より**安やす**くないです**。 | Esta loja não é mais barata que aquela. |
| Passado | きのうはきょう**より**暑あつ**かったです**。 | Ontem fez mais calor que hoje. |
| Com um adjetivo **な** | この部屋へやはあの部屋へや**より**きれいです。 | Este quarto está mais limpo que aquele. |
| **ずっと** acrescenta «muito» antes do adjetivo | この本ほんはあの本ほんより**ずっと**高たかいです。 | Este livro é muito mais caro que aquele. |

## Forma: escolher entre dois

| Forma | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| substantivo + **と** + substantivo + **と** + **どちらが** + adjetivo + **ですか** | 電車でんしゃとバスと**どちらが**速はやいですか。 | Qual é mais rápido, o trem ou o ônibus? |
| substantivo + **の** + **ほうが** + adjetivo + **です** | 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 | O trem é mais rápido. |
| substantivo + **より** + substantivo + **の** + **ほうが** + adjetivo + **です** | 猫ねこより犬いぬ**のほうが**好すきです。 | Gosto mais de cachorros do que de gatos. |
| substantivo + **と** + substantivo + **と** + **どちらが** + **好きですか** | 犬いぬと猫ねことどちらが好すきですか。 — 犬いぬのほうが好すきです。 | Do que você gosta mais, de cachorros ou de gatos? — Gosto mais de cachorros. |
| **どちらも** + adjetivo + **です** | **どちらも**好すきです。 | Gosto dos dois. |
| **どちらも** + adjetivo + **くないです** | **どちらも**高たかくないです。 | Nenhum é caro. |

- **ほう** significa «lado»: **電車****でんしゃ****のほう** é «o lado do trem», o escolhido. 電車でんしゃの**ほう**が速はやいです。 (O trem é mais rápido.)
- **好き** leva **が**. Veja Gostos e desejos: 好き, ほしい.

## Forma: o mais

| Forma | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| substantivo + **の中で** + substantivo + **が** + **いちばん** + adjetivo + **です** | 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 | Entre as montanhas do Japão, o Fuji é a mais alta. |
| substantivo + **の中で** + palavra interrogativa + **が** + **いちばん** + adjetivo + **ですか** | 食たべ物ものの中なかで何なにがいちばん好すきですか。 — すしが**いちばん**好すきです。 | De que comida você mais gosta? — Gosto mais de sushi. |
| substantivo + **で** + substantivo + **が** + **いちばん** + adjetivo + **です** | クラス**で**アンナさんがいちばん元気げんきです。 | A Anna é a mais animada da classe. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| この本ほんはより高たかいです。 | この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。 | **より** não é «mais»: precisa, antes dele, daquilo com que se compara |
| 犬いぬと猫ねことどちらを好すきですか。 | 犬いぬと猫ねこと**どちらが**好すきですか。 | **好き** leva **が**, também depois de **どちら** |
| 犬いぬと猫ねことどちらがもっと好すきですか。 | 犬いぬと猫ねこと**どちらが**好すきですか。 | **どちら** já significa «qual dos dois»; não se acrescenta «mais» |
| クラスでアンナさんはいちばん元気げんきです。 | クラスでアンナさん**が**いちばん元気げんきです。 | o escolhido como o primeiro leva **が**, não **は** |