# O presente: os verbos irregulares

https://langs123.com/pt/french/present/present-irreguliers/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **Aller**, **faire**, **venir**, **prendre** e os verbos em **-ir** e **-re** mudam de radical: **je vais**, **nous prenons**, **ils finissent**. Quase todos levam **-ons** com **nous**, **-ez** com **vous** e **-ent** com **ils**: Nous **prenons**. Vous **venez**. Ils **attendent**.

## Resumo

| Ponto | Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | **aller**: **vais** / **vas** / **va** / **allons** / **allez** / **vont** | Je **vais** à Paris. | Eu vou a Paris. |
| Forma | **faire**: **fais** / **fais** / **fait** / **faisons** / **faites** / **font** | Il **fait** du sport. | Ele faz esporte. |
| Forma | **venir**: **viens** / **viens** / **vient** / **venons** / **venez** / **viennent** | Je **viens** de Lyon. | Eu venho de Lyon. |
| Forma | **prendre**: **prends** / **prends** / **prend** / **prenons** / **prenez** / **prennent** | Nous **prenons** le bus. | Nós pegamos o ônibus. |
| Forma | **finir**: **finis** / **finis** / **finit** / **finissons** / **finissez** / **finissent** | Elle **finit** à six heures. | Ela termina às seis. |
| Regra | **nous** **-ons**, **vous** **-ez**, **ils** **-ent**, exceto **vous faites**, **ils font**, **ils vont** | Nous **allons** au parc. / Ils **vont** au cinéma. | Nós vamos ao parque. / Eles vão ao cinema. |
| Forma | **partir**: **pars** / **pars** / **part** / **partons** / **partez** / **partent** | Je **pars** à midi. | Eu saio ao meio-dia. |
| Forma | **attendre**: **attends** / **attends** / **attend** / **attendons** / **attendez** / **attendent** | Elle **attend** le bus. | Ela espera o ônibus. |
| Outras formas | **je mets**, **je sais**, **je connais**, **nous buvons**, **ils voient** | Je **connais** Paul. | Eu conheço o Paul. |
| Armadilha | **vous faites**, não **vous faisez**; **ils vont**, não **ils allent** | Vous **faites** du sport ? | Vocês fazem esporte? |
| Armadilha | **savoir** para um fato, **connaître** para uma pessoa ou um lugar | Je **connais** Paul. / Je **sais** où il habite. | Eu conheço o Paul. / Eu sei onde ele mora. |

## Visão geral

- Estes verbos mudam de radical: suas formas se aprendem de cor, em grupos de verbos parecidos. Je **vais** au marché. / Ils **font** du sport. (Eu vou ao mercado. / Eles fazem esporte.)
- Quase sempre, **nous** leva **-ons**, **vous** leva **-ez** e **ils** leva **-ent**. Nous **allons** au parc. / Vous **venez** demain ? / Elles **prennent** le train. (Nós vamos ao parque. / Vocês vêm amanhã? / Elas pegam o trem.)
- Três formas são exceções: **vous faites**, **ils font** e **ils vont**. **Vous faites** du sport ? / Ils **vont** au cinéma. (Vocês fazem esporte? / Eles vão ao cinema.)
- Os verbos em **-ir** e **-re** vão por famílias: um modelo serve para todos os verbos da família. Il **choisit** un livre. / Elle **part** à six heures. / Nous **vendons** du pain. (Ele escolhe um livro. / Ela parte às seis. / Nós vendemos pão.)
- Os verbos regulares em **-er** estão em O presente: os verbos em -er.
- Para **être** e **avoir**, veja Être e avoir.
- Para **pouvoir**, **vouloir** e **devoir**, veja Verbos modais: pouvoir, vouloir, devoir.

## Forma: aller, faire, venir

| Pessoa | aller | faire | venir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **vais** | **fais** | **viens** |
| tu | **vas** | **fais** | **viens** |
| il / elle / on | **va** | **fait** | **vient** |
| nous | **allons** | **faisons** | **venons** |
| vous | **allez** | **faites** | **venez** |
| ils / elles | **vont** | **font** | **viennent** |

- **Aller** é o único verbo irregular em **-er**: **je vais**, **tu vas**, **il va**. Comment **allez**-vous ? — Je **vais** bien. (Como vai o senhor? — Eu vou bem.)
- **Vous faites** e **ils font** são exceções a **-ez** e a **-ent**. Qu’est-ce que vous **faites** ? / Mes parents **font** du vélo. (O que vocês fazem? / Meus pais andam de bicicleta.)
- **Venir** faz **viens**, **vient** no singular e **viennent** com **ils**. Tu **viens** ? / Elles **viennent** de Québec. (Você vem? / Elas vêm de Quebec.)

## Forma: prendre, boire, voir

| Pessoa | prendre | boire | voir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **prends** | **bois** | **vois** |
| tu | **prends** | **bois** | **vois** |
| il / elle / on | **prend** | **boit** | **voit** |
| nous | **prenons** | **buvons** | **voyons** |
| vous | **prenez** | **buvez** | **voyez** |
| ils / elles | **prennent** | **boivent** | **voient** |

- No plural, **prendre** perde o **d**: **nous prenons**; com **ils** o **n** dobra: **ils prennent**. Il **prend** le bus. / Ils **prennent** le train. (Ele pega o ônibus. / Eles pegam o trem.)
- **Boire** e **voir** mudam de radical no plural: **nous buvons**, **ils boivent**; **nous voyons**, **ils voient**. Nous **buvons** du thé. / Ils **voient** la mer. (Nós bebemos chá. / Eles veem o mar.)

## Forma: mettre, savoir, connaître

| Pessoa | mettre | savoir | connaître |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **mets** | **sais** | **connais** |
| tu | **mets** | **sais** | **connais** |
| il / elle / on | **met** | **sait** | **connaît** |
| nous | **mettons** | **savons** | **connaissons** |
| vous | **mettez** | **savez** | **connaissez** |
| ils / elles | **mettent** | **savent** | **connaissent** |

- **Mettre** tem um só **t** no singular: **il met**, mas **nous mettons**. Je **mets** un pull. / Il **met** du sucre. (Eu visto uma blusa. / Ele põe açúcar.)
- **Savoir** e **connaître** fazem **-ais**, **-ais**, **-ait**; **connaître** mantém o acento circunflexo antes de **t**: **il connaît**. Tu **sais** la réponse ? / Elle **connaît** bien Nice. (Você sabe a resposta? / Ela conhece bem Nice.)

## Forma: os verbos em -ir

| Pessoa | finir | choisir | réussir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | fin**is** | chois**is** | réuss**is** |
| tu | fin**is** | chois**is** | réuss**is** |
| il / elle / on | fin**it** | chois**it** | réuss**it** |
| nous | fin**issons** | chois**issons** | réuss**issons** |
| vous | fin**issez** | chois**issez** | réuss**issez** |
| ils / elles | fin**issent** | chois**issent** | réuss**issent** |

- Como **finir**: **choisir**, **réussir**, **grandir**. No plural, junta-se **-iss-** ao radical. Nous **finissons** à six heures. / Ils **choisissent** un film. (Nós terminamos às seis. / Eles escolhem um filme.)

| Pessoa | partir | sortir | dormir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | par**s** | sor**s** | dor**s** |
| tu | par**s** | sor**s** | dor**s** |
| il / elle / on | par**t** | sor**t** | dor**t** |
| nous | part**ons** | sort**ons** | dorm**ons** |
| vous | part**ez** | sort**ez** | dorm**ez** |
| ils / elles | part**ent** | sort**ent** | dorm**ent** |

- **Partir**, **sortir** e **dormir** perdem a última consoante do radical no singular: **je pars**, mas **nous partons**. Je **pars** à midi. / Tu **sors** ce soir ? / Il **dort** déjà. (Eu saio ao meio-dia. / Você sai hoje à noite? / Ele já dorme.)

## Forma: os verbos em -re

| Pessoa | attendre | répondre | vendre |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | attend**s** | répond**s** | vend**s** |
| tu | attend**s** | répond**s** | vend**s** |
| il / elle / on | attend | répond | vend |
| nous | attend**ons** | répond**ons** | vend**ons** |
| vous | attend**ez** | répond**ez** | vend**ez** |
| ils / elles | attend**ent** | répond**ent** | vend**ent** |

- Como **attendre**: **répondre**, **vendre**, **perdre**, **entendre**, **descendre**. O radical mantém o **d**. J’**attends** le bus. / Elle **répond** au téléphone. (Eu espero o ônibus. / Ela atende o telefone.)
- Com **il**, **elle** e **on**, estes verbos não levam terminação: **il attend**. Il **vend** du pain. / On **descend** ici. (Ele vende pão. / A gente desce aqui.)

## Pronúncia: singular e plural

| Pessoa | partir | attendre | prendre |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | /ʒə paʁ/ | /ʒatɑ̃/ | /ʒə pʁɑ̃/ |
| tu | /ty paʁ/ | /ty atɑ̃/ | /ty pʁɑ̃/ |
| il / elle / on | /il paʁ/ | /il atɑ̃/ | /il pʁɑ̃/ |
| nous | /nu paʁtɔ̃/ | /nu zatɑ̃dɔ̃/ | /nu pʁənɔ̃/ |
| vous | /vu paʁte/ | /vu zatɑ̃de/ | /vu pʁəne/ |
| ils / elles | /il paʁt/ | /il zatɑ̃d/ | /il pʁɛn/ |

- **Faisons** pronuncia-se /fəzɔ̃/, com /ə/: o **ai** soa como um **e**. Nous **faisons** du sport. (Nós fazemos esporte.)
- A última consoante do radical é muda no singular e se ouve no plural: **il part** /il paʁ/, **ils partent** /il paʁt/. Il **attend** le bus. / Ils **attendent** le bus. (Ele espera o ônibus. / Eles esperam o ônibus.)
- No plural, a vogal nasal vira oral: **il vient** /vjɛ̃/, **ils viennent** /vjɛn/. Il **vient** demain. / Ils **viennent** demain. (Ele vem amanhã. / Eles vêm amanhã.)
- Para **nous attendons** /nu zatɑ̃dɔ̃/ e as outras ligações, veja A liaison e a elisão.

## Uso: aller, faire, venir, prendre, boire, voir

| Uso | Exemplo |  |
| --- | --- | --- |
| **aller**: o lugar e a saúde | Je **vais** à l’école. / Comment **vas**-tu ? | Eu vou à escola. / Como você está? |
| **venir** **de**: a origem | Je **viens** de Lyon. / Tu **viens** d’où ? | Eu sou de Lyon. / De onde você é? |
| **faire**: uma atividade | Qu’est-ce que tu **fais** ? / Je **fais** du sport. | O que você faz? / Eu faço esporte. |
| **faire**: o tempo | Il **fait** beau. / Il **fait** froid ce matin. | Está fazendo bom tempo. / Faz frio esta manhã. |
| **faire les courses**, **faire la cuisine** | Nous **faisons** les courses le samedi. / Elle **fait** la cuisine. | Nós fazemos compras aos sábados. / Ela cozinha. |
| **prendre**: uma refeição, um transporte | Je **prends** un café. / Nous **prenons** le métro. | Eu tomo um café. / Nós pegamos o metrô. |
| **boire**: uma bebida | Elle **boit** de l’eau. / Vous **buvez** du thé ? | Ela bebe água. / Vocês bebem chá? |
| **voir**: o que se vê ou se encontra | Je **vois** un chat. / Tu **vois** Marie demain ? | Eu vejo um gato. / Você vê a Marie amanhã? |
| **mettre**: pôr, vestir uma roupa | Je **mets** mon manteau. / Il **met** le livre sur la table. | Eu visto meu casaco. / Ele põe o livro na mesa. |

- **aller** + infinitivo diz o que se vai fazer: veja O futuro próximo: je vais manger.
- Para **venir de** e **aller** com uma cidade ou um país, veja Cidades e países.
- Para **du**, **de la** e **des** depois de **boire**, **prendre** e **faire**, veja Partitivos e quantidades.
- Canadá: No Quebec também se diz **faire l’épicerie** para as compras de alimentos. Nous **faisons** l’épicerie le samedi. (Nós fazemos as compras de alimentos aos sábados.)

## Comparação: savoir e connaître

| savoir | connaître |  |
| --- | --- | --- |
| um fato, uma informação, uma resposta | uma pessoa, um lugar, uma coisa já conhecidos |  |
| Je **sais** où il habite. | Je **connais** Paul. | Eu sei onde ele mora. / Eu conheço o Paul. |
| Tu **sais** qu’il est là ? | Vous **connaissez** Paris ? | Você sabe que ele está aqui? / O senhor conhece Paris? |

- **savoir** + infinitivo expressa uma habilidade: veja Verbos modais: pouvoir, vouloir, devoir.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je vas au cinéma. | Je **vais** au cinéma. | **je** → **vais** |
| Ils allent au parc. | Ils **vont** au parc. | **ils** / **elles** → **vont** |
| Vous faisez du sport. | Vous **faites** du sport. | **vous** → **faites** |
| Il prends le bus. | Il **prend** le bus. | **il** leva **prend**, sem **-s** |
| Ils prendent le métro. | Ils **prennent** le métro. | no plural, **prendre** perde o **d** e dobra o **n** |
| Nous finons à six heures. | Nous **finissons** à six heures. | no plural, junta-se **-iss-** ao radical de **finir** |
| Je parts à six heures. | Je **pars** à six heures. | **partir** perde a consoante do radical no singular: **je pars** |
| Ils boient du thé. | Ils **boivent** du thé. | **ils** / **elles** → **boivent** |