# O gênero dos substantivos

https://langs123.com/pt/french/nom-determinants/genre/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Todo substantivo é masculino ou feminino: cada um se aprende com o seu artigo, **le livre**, **la table**. O artigo e o adjetivo tomam o gênero do substantivo: **un** **petit** livre, **une** **petite** table

## Resumo

| Ponto | Regra | Exemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Masculino e feminino | **le** / **un**: masculino; **la** / **une**: feminino | **le** livre / **la** table | o livro / a mesa |
| Família | uma palavra para o homem, outra para a mulher | le **frère** / la **sœur** | o irmão / a irmã |
| Terminações masculinas | **-age**, **-ment**, **-eau**: masculino | le voy**age** / le bur**eau** | a viagem / o escritório |
| Terminações femininas | **-tion**, **-té**, **-ée**, **-ure**: feminino | la sta**tion** / la voit**ure** | a estação / o carro |
| Outras terminações | **-e** ou consoante: os dois gêneros, aprende-se o artigo | le **jour** / la **nuit** | o dia / a noite |
| Palavras abreviadas | uma palavra abreviada mantém o gênero da palavra inteira | **la** photo / **la** moto | a foto / a moto |
| Pessoas | para uma mulher acrescenta-se **-e** | un ami / une ami**e** | um amigo / uma amiga |
| Uma só forma | substantivo em **-e**: o artigo mostra o sexo | **le** journaliste / **la** journaliste | o jornalista / a jornalista |
| Nomes de profissões | **-eur** → **-euse**, **-teur** → **-trice**, **-ien** → **-ienne** | le chant**eur** / la chant**euse** | o cantor / a cantora |
| Mesma palavra, dois gêneros | o gênero muda o significado | le **tour** du monde / la **tour** Eiffel | a volta ao mundo / a Torre Eiffel |
| Armadilha | **-e** nem sempre significa feminino | **Le** problème est simple. | O problema é simples. |

## Visão geral

- Todo substantivo é masculino ou feminino, também os de coisas. **le** stylo / **la** clé (a caneta / a chave)
- Cada substantivo se aprende com o seu artigo, que mostra o gênero. **un** livre / **une** table (um livro / uma mesa)
- As palavras que acompanham o substantivo tomam o seu gênero: o artigo, o adjetivo, o possessivo e o demonstrativo. **un** **petit** livre / **une** **petite** table (um livro pequeno / uma mesa pequena)
- As formas dos artigos: veja Os artigos.
- A concordância do adjetivo com o substantivo: veja Os adjetivos.

## Forma: o gênero pela terminação

| Terminação | Gênero | Exemplos |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **-age** | masculino | le voy**age** / le from**age** | a viagem / o queijo |
| **-ment** | masculino | le mo**ment** / l’apparte**ment** | o momento / o apartamento |
| **-eau** | masculino | le bur**eau** / le gât**eau** | o escritório / o bolo |
| **-al** | masculino | le journ**al** / l’anim**al** | o jornal / o animal |
| **-tion**, **-sion** | feminino | la sta**tion** / la télévi**sion** | a estação / a televisão |
| **-té**, **-ée** | feminino | la san**té** / la jour**née** | a saúde / o dia |
| **-ure** | feminino | la voit**ure** / la nat**ure** | o carro / a natureza |
| **-ie** | feminino | la pharmac**ie** / la boulanger**ie** | a farmácia / a padaria |
| **-ance**, **-ence** | feminino | la ch**ance** / la différ**ence** | a sorte / a diferença |
| **-e** | os dois gêneros | le **livre** / le **problème** / la **table** | o livro / o problema / a mesa |
| uma consoante | os dois gêneros | le **sac** / la **nuit** | a bolsa / a noite |

- Uma palavra abreviada mantém o gênero da palavra inteira: **la photo** por **la photographie**. **La** photo est belle. / **La** moto est rouge. (A foto é bonita. / A moto é vermelha.)
- Alguns substantivos frequentes quebram a regra: **l’eau** e **la peau**, **l’été** e **le musée**. **La** peau est douce. / **Le** musée est grand. (A pele é macia. / O museu é grande.)
- Os substantivos em **-eur** podem ter os dois gêneros: **le moteur**, **la couleur**, **la peur**.
- França: Na França, **job** é masculino: **un job**. Il a **un** bon job. (Ele tem um bom trabalho.)
- Canadá: No Quebec, **job** é feminino: **une job**. Elle a **une** bonne job. (Ela tem um bom trabalho.)

## Nomes de pessoas

| Masculino | Feminino |
| --- | --- |
| le père | la mère |
| le frère | la sœur |
| le garçon | la fille |
| l’homme | la femme |
| un ami | une ami**e** |
| un étudiant | une étudiant**e** |
| un client | une client**e** |
| un **élève** | une **élève** |
| un **collègue** | une **collègue** |
| le **journaliste** | la **journaliste** |
| le voisin | la voisin**e** |
| le boulang**er** | la boulang**ère** |
| le chant**eur** | la chant**euse** |
| l’ac**teur** | l’ac**trice** |
| le musicien | la musici**enne** |
| le patron | la patr**onne** |

- Para uma mulher, o substantivo recebe **-e**. Paul est **étudiant**. / Léa est **étudiante**. (Paul é estudante. / Léa é estudante.)
- Os substantivos em **-e** têm uma só forma: o artigo mostra o sexo. **Le** journaliste parle. / **La** journaliste parle. (O jornalista fala. / A jornalista fala.)
- Um grupo de homens e mulheres leva o masculino. Paul et Léa sont **étudiants**. (Paul e Léa são estudantes.)
- Algumas terminações mudam: **-er** → **-ère**, **-eur** → **-euse**, **-teur** → **-trice**, **-ien** → **-ienne**. Marc est **boulanger**. / Julie est **boulangère**. (Marc é padeiro. / Julie é padeira.)
- França: Na França, muitos nomes de profissões mantêm o masculino para uma mulher: **médecin**, **professeur**, **ingénieur**. Ma mère est **médecin**. / Elle est **professeur**. (Minha mãe é médica. / Ela é professora.)
- Canadá: No Quebec, esses substantivos também recebem **-e** no feminino: **professeure**, **ingénieure**, **auteure**. Ma mère est **professeure**. / Ma sœur est **ingénieure**. (Minha mãe é professora. / Minha irmã é engenheira.)

## Pronúncia: o feminino na fala

| Masculino | Feminino |
| --- | --- |
| ami /ami/ | amie /ami/ |
| étudiant /etydjɑ̃/ | étudiante /etydjɑ̃t/ |
| client /klijɑ̃/ | cliente /klijɑ̃t/ |
| voisin /vwazɛ̃/ | voisine /vwazin/ |
| chanteur /ʃɑ̃tœʁ/ | chanteuse /ʃɑ̃tøz/ |
| acteur /aktœʁ/ | actrice /aktʁis/ |
| musicien /myzisjɛ̃/ | musicienne /myzisjɛn/ |

- O **-e** final é mudo, mas a consoante anterior é pronunciada: **étudiant** /etydjɑ̃/, **étudiante** /etydjɑ̃t/.
- Quando o substantivo já termina em vogal, o feminino soa como o masculino: **ami**, **amie**.
- Uma vogal nasal perde a nasalidade no feminino: **voisin** /vwazɛ̃/, **voisine** /vwazin/.
- Para todos os sons do francês, veja A pronúncia.

## Mesma palavra, dois gêneros

| Masculino | Feminino | Significados |
| --- | --- | --- |
| le **tour** | la **tour** | um passeio ou uma volta; uma torre |
| le **poste** | la **poste** | um cargo; o correio |
| le **livre** | la **livre** | um livro; uma libra (peso ou dinheiro) |
| le **mode** | la **mode** | uma maneira de fazer algo; a moda |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Le voiture est rouge. | **La** voiture est rouge. | **voiture** é feminino: os substantivos em **-ure** são femininos |
| le mer | **la** mer | **mer** é feminino em francês: **la mer**, embora em português se diga «o mar» |
| Léa est une ami. | Léa est une **amie**. | depois de **une**, o substantivo leva **-e**: **une amie** |
| La problème est simple. | **Le** problème est simple. | **problème** é masculino, como **le système** e **le thème** |
| Nous visitons le tour Eiffel. | Nous visitons **la** tour Eiffel. | **la tour** é o edifício: **le tour** é um passeio |