# Desejos e tempos irreais

https://langs123.com/pt/english/sentence-building/wishes-unreal-tenses/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Desejos e comparações irreais com wish, if only, as if, it's time e would rather, que pedem um tempo do passado. Um desejo sobre o presente leva o passado simples; sobre o passado, o passado perfeito: I wish I had more time. I wish I had studied harder.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Desejo: passado irreal | wish + passado simples: agora ou depois; passado perfeito: antes | I wish I knew her name. / I wish I had called her. | Eu queria saber o nome dela. / Eu queria ter ligado para ela. |
| Desejo de mudança | uma mudança desejada em alguém ou em algo | I wish it would stop raining. | Eu queria que parasse de chover. |
| If only | os padrões de wish com mais emoção | If only I had listened. | Quem dera eu tivesse escutado. |
| It's time | It's time + sujeito + passado simples indica o momento atual | It's time we left. | Já é hora de a gente ir embora. |
| As if | passado simples: não é verdade agora; passado perfeito: não era verdade antes; presente: talvez seja verdade | He talks as if he knew everything. | Ele fala como se soubesse de tudo. |
| Would rather | outro sujeito leva o passado simples | I'd rather you stayed. | Eu preferiria que você ficasse. |
| Suppose, what if | suppose + passado simples: pouco provável; what if + presente: possível | Suppose you won the lottery? / What if he says no? | E se você ganhasse na loteria? / E se ele disser não? |
| Desejo sobre o passado | could have para uma chance perdida; had been + V-ing para uma atividade | I wish I could have come. / I wish I hadn't been working so hard. | Eu queria ter podido vir. / Eu queria não ter trabalhado tanto. |
| No discurso indireto | wish vira wished; o tempo irreal não muda | He said he wished he had more time. | Ele disse que queria ter mais tempo. |
| Desejo formal | wish for + substantivo; wish (that) + oração com were | I wish that he were here. | Eu queria que ele estivesse aqui. |
| Armadilha | um estado leva o passado simples, não would | I wish I had more time. | Eu queria ter mais tempo. |
| Armadilha | it's time + sujeito leva o passado simples | It's time we went. | É hora de a gente ir. |

## Visão geral

- wish, if only, as if, it's time, would rather e suppose compartilham o mesmo conjunto de tempos irreais.
- Um tempo do passado depois dessas palavras marca a situação como irreal; o momento continua presente ou futuro. I wish I lived nearer the sea. — Eu queria morar mais perto do mar.
- As condicionais com if usam os mesmos tempos: ver Condicionais.

## Forma: wish

| Situação | Padrão | Exemplo |
| --- | --- | --- |
| Um estado presente | wish + sujeito + passado simples | I wish I knew his name. — Eu queria saber o nome dele. |
| Um estado presente com be | wish + sujeito + were / was | I wish I were taller. — Eu queria ser mais alto. |
| Uma habilidade presente | wish + sujeito + could + forma base | I wish I could swim. — Eu queria saber nadar. |
| O passado | wish + sujeito + had + particípio passado | I wish I had known earlier. — Eu queria ter sabido antes. |
| Uma mudança desejada | wish + sujeito + would + forma base | I wish she would call me. — Eu queria que ela me ligasse. |
| Uma atividade passada | wish + sujeito + had been + V-ing | I wish I hadn't been working so hard. — Eu queria não ter trabalhado tanto. |
| Uma chance passada | wish + sujeito + could have + particípio passado | I wish I could have helped. — Eu queria ter podido ajudar. |

- were serve para todas as pessoas no estilo formal, e was é comum na fala. I wish she were / was here. — Eu queria que ela estivesse aqui.
- O negativo usa didn't, hadn't, couldn't ou wouldn't. I wish I hadn't said that. — Eu queria não ter dito isso.

## Uso: wish

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Uma situação presente que se quer diferente (passado simples) | I wish I had a bigger flat. / I wish I knew what to say. | Eu queria ter um apartamento maior. / Eu queria saber o que dizer. |
| Uma habilidade ou chance que falta (could) | I wish I could play the piano. / I wish we could stay longer. | Eu queria saber tocar piano. / Eu queria que a gente pudesse ficar mais tempo. |
| Um arrependimento sobre o passado (passado perfeito) | I wish I had studied harder. / I wish we hadn't argued. | Eu queria ter estudado mais. / Eu queria que a gente não tivesse brigado. |
| Uma mudança desejada no comportamento de uma pessoa (would) | I wish you would listen. / I wish he would hurry up. | Eu queria que você escutasse. / Eu queria que ele se apressasse. |
| Uma mudança desejada em algo ou no tempo (would) | I wish it would stop raining. / I wish the bus would come. | Eu queria que parasse de chover. / Eu queria que o ônibus chegasse. |
| Irritação com o que alguém não para de fazer (wouldn't) | I wish you wouldn't leave the door open. / I wish they wouldn't shout. | Eu queria que você não deixasse a porta aberta. / Eu queria que eles não gritassem. |

## Wish com outros padrões

| Padrão | Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| wish to + forma base | Uma declaração formal do que se quer fazer | I wish to speak to the manager. | Desejo falar com o gerente. |
| wish + alguém + substantivo | Um bom desejo para alguém | I wish you luck. / We wish you a happy birthday. | Desejo sorte para você. / Desejamos a você um feliz aniversário. |
| wish to + forma base | Um anúncio formal de desculpas, agradecimento ou reclamação | I wish to apologise for the delay. / We wish to thank everyone who helped. | Desejo pedir desculpas pelo atraso. / Desejamos agradecer a todos que ajudaram. |
| wish for + substantivo | Uma esperança de algo que talvez não venha | They wish for peace. / She wished for a quiet life. | Eles almejam a paz. / Ela desejava uma vida tranquila. |
| wish + (that) + oração | Um desejo formal; na escrita mantém-se that | I wish that he were here. / I wish that I had never said it. | Eu queria que ele estivesse aqui. / Eu queria nunca ter dito isso. |

## If only

| Padrão | Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| If only + sujeito + passado simples | Uma situação presente, com sentimento forte | If only it were Friday. | Quem dera fosse sexta-feira. |
| If only + sujeito + could + forma base | Uma habilidade que falta | If only I could sleep. | Quem dera eu pudesse dormir. |
| If only + sujeito + had + particípio passado | Um arrependimento sobre o passado | If only I had listened. | Quem dera eu tivesse escutado. |
| If only + sujeito + would + forma base | Uma mudança desejada | If only you would help. | Quem dera você me ajudasse. |

- If only é mais forte que I wish e pode ficar sozinho como resposta. Did you get the job? — If only! — Você conseguiu o emprego? — Quem dera!

## It's time

| Padrão | Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| It's time + sujeito + passado simples | Chegou a hora de agir; o passado simples significa agora | It's time we left. | Já é hora de a gente ir embora. |
| It's high time / It's about time + sujeito + passado simples | A ação está atrasada, e quem fala está impaciente | It's high time you went to bed. / It's about time you called her. | Já passou da hora de você ir para a cama. / Já estava na hora de você ligar para ela. |
| It's time to + forma base | Chegou a hora; quem age fica claro pelo contexto | It's time to leave. | É hora de ir embora. |
| It's time for + alguém + to + forma base | Chegou a hora para uma pessoa nomeada, sem pressão | It's time for us to go. | Chegou a nossa hora de ir. |
| It's high time + sujeito + had + particípio passado | Raro: a ação já deveria estar feita | It's high time you had finished that report. | Já era hora de você ter terminado aquele relatório. |

## As if e as though

| Padrão | Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| as if / as though + sujeito + passado simples | Um presente irreal: quem fala não acredita que seja verdade | He talks as if he knew everything. | Ele fala como se soubesse de tudo. |
| as if / as though + sujeito + had + particípio passado | Um passado irreal | She looked as though she had seen a ghost. | Ela parecia ter visto um fantasma. |
| as if / as though + sujeito + presente | Uma possibilidade real: quem fala acha que pode ser verdade | It looks as if it is going to rain. / She sounds as though she has a cold. | Parece que vai chover. / Pela voz, ela parece estar resfriada. |
| as if / as though + sujeito + were | Um presente irreal no estilo formal, para todas as pessoas | He behaves as if he were the owner. | Ele se comporta como se fosse o dono. |

- as though significa o mesmo que as if e é um pouco mais formal.

## Would rather com outro sujeito

| Padrão | Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| sujeito + would rather + alguém + passado simples | Uma preferência sobre o que alguém faz agora ou depois | I'd rather you stayed. | Eu preferiria que você ficasse. |
| sujeito + would rather + alguém + didn't + forma base | Uma preferência de que algo não seja feito | I'd rather you didn't smoke. | Eu preferiria que você não fumasse. |
| sujeito + would rather + alguém + had + particípio passado | Uma preferência sobre o passado | I'd rather you had told me. | Eu preferiria que você tivesse me contado. |
| sujeito + would sooner + alguém + passado simples | O mesmo que would rather, um pouco mais formal | I'd sooner you waited outside. | Eu preferiria que você esperasse lá fora. |

- Com um só sujeito, would rather leva a forma base: ver Would.

## Suppose, imagine e what if

| Padrão | Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| suppose / supposing + sujeito + passado simples | Uma situação imaginada e pouco provável | Suppose you won a million pounds. What would you do? | Suponha que você ganhasse um milhão de libras. O que você faria? |
| suppose / supposing + sujeito + had + particípio passado | Uma situação passada imaginada | Supposing you had missed your train? | E se você tivesse perdido o trem? |
| imagine + sujeito + passado simples | Um convite para imaginar uma situação | Imagine you lived on the moon. | Imagine que você morasse na lua. |
| what if + sujeito + passado simples | Um problema pouco provável | What if nobody came? | E se ninguém viesse? |
| what if + sujeito + presente | Uma possibilidade real que preocupa quem fala | What if he says no? | E se ele disser não? |
| say + sujeito + passado simples | Informal: o mesmo que suppose | Say you had a million pounds. What would you do? | Digamos que você tivesse um milhão de libras. O que faria? |

## Desejos no discurso indireto

| Discurso direto | Discurso indireto |
| --- | --- |
| “I wish I had more time.” — “Eu queria ter mais tempo.” | He said he wished he had more time. — Ele disse que queria ter mais tempo. |
| “I wish I had listened.” — “Eu queria ter escutado.” | She said she wished she had listened. — Ela disse que queria ter escutado. |
| “I wish you would help me.” — “Eu queria que você me ajudasse.” | She said she wished I would help her. — Ela disse que queria que eu a ajudasse. |

- Depois de um verbo introdutório no passado, wish vira wished, e o tempo irreal que vem depois não muda.
- Os outros tempos no discurso indireto recuam: ver Discurso indireto.

## Comparação: wish e hope

| Ponto | wish | hope |
| --- | --- | --- |
| Significado | a situação é irreal ou pouco provável | a situação é possível |
| Verbo depois dele | um tempo do passado | o presente simples ou will |
| Exemplo | I wish it were warmer. — Eu queria que estivesse mais quente. | I hope it will be warm tomorrow. — Espero que amanhã esteja quente. |
| Exemplo | I wish you could come. — Eu queria que você pudesse vir. | I hope you come. — Espero que você venha. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| I wish I would have more time. | I wish I had more time. | would pede que outra pessoa ou coisa mude; um estado leva o passado simples |
| I wish I have more money. | I wish I had more money. | um desejo sobre o presente leva o passado simples |
| I wish I would have studied harder. | I wish I had studied harder. | um desejo sobre o passado leva o passado perfeito |
| I wish it stops raining. | I wish it would stop raining. | wish para uma mudança leva would + forma base |
| I wish you will pass the exam. | I hope you pass the exam. | hope leva o presente ou will para o que é possível |
| It's time we go. | It's time we went. | it's time + sujeito leva o passado simples |
| She looked as though she has seen a ghost. | She looked as though she had seen a ghost. | um passado irreal leva o passado perfeito |
| I'd rather you to stay. | I'd rather you stayed. | would rather + outro sujeito leva o passado simples, não to |
| I wish I could come to your party last week. | I wish I could have come to your party last week. | uma chance perdida no passado leva could have + particípio passado |