# O subjuntivo

https://langs123.com/pt/english/sentence-building/subjunctive/
CEFR C1–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> A forma base após exigências e recomendações, were em situações irreais e fórmulas fixas como so be it. Após uma exigência, o verbo com that fica na forma base, sem -s e sem tempo: I insist that she go. It is vital that he be told.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | that + sujeito + forma base; uma só forma para todas as pessoas | The school insists that he wear a tie. | A escola insiste que ele use gravata. |
| Negação e voz passiva | not vai antes do verbo; a voz passiva é be + particípio passado | I suggest that he not go. / It is vital that it be checked. | Sugiro que ele não vá. / É vital que seja verificado. |
| Depois de verbos | suggest, recommend, insist, demand, require e request pedem essa forma | The doctor recommends that she rest more. | O médico recomenda que ela descanse mais. |
| Depois de adjetivos e substantivos | essential, vital, important e necessary; substantivos como requirement e proposal | It is essential that everyone be on time. | É essencial que todos cheguem na hora. |
| Britânico e americano | O inglês americano prefere o verbo na forma base; o britânico costuma acrescentar should | We recommend that she should apply. (EUA: apply) | Recomendamos que ela se candidate. |
| Were | were acompanha qualquer sujeito depois de if, as if e wish | I wish it were Friday. | Eu queria que fosse sexta-feira. |
| Lest | lest é formal e pede o verbo na forma base ou should | She whispered lest the baby wake. | Ela sussurrou para não acordar o bebê. |
| Fórmulas fixas | as fórmulas antigas mantêm o verbo na forma base e são citadas por inteiro | I'll be there, come what may. / Suffice it to say that we lost. | Estarei lá, aconteça o que acontecer. / Basta dizer que perdemos. |
| Orações com be no início | be abre uma concessão formal com duas alternativas | Be it large or small, every gift helps. | Grande ou pequeno, todo presente ajuda. |
| Textos formais | ordens, resoluções e moções mantêm o verbo na forma base | I move that the minutes be approved. | Proponho que a ata seja aprovada. |
| Provérbios | ditos curtos mantêm uma ordem antiga e o verbo na forma base | Waste not, want not. | Quem não desperdiça não passa necessidade. |
| Armadilha | suggest pede uma oração com that ou -ing | I suggest that he go. / I suggest going early. | Sugiro que ele vá. / Sugiro ir cedo. |

## Visão geral

- O subjuntivo é o verbo na forma base, igual para todas as pessoas e em qualquer tempo. The board asks that every member vote. — O conselho pede que todos os membros votem.
- Expressa o que se quer, o que é preciso, o que se propõe ou o que se imagina.
- Usa-se mais na escrita e na fala formais; na conversa do dia a dia, costuma-se escolher should ou um verbo comum.
- Sobrevive em fórmulas fixas, orações com be no início, linguagem jurídica e provérbios, que se citam por inteiro.

## Forma: o verbo na forma base

| Sujeito | Subjuntivo | Verbo comum |
| --- | --- | --- |
| I | that I be | that I am |
| he, she, it | that she be | that she is |
| we, you, they | that they be | that they are |
| he, she, it com outros verbos | that she stop | that she stops |

| Forma | Padrão | Exemplo |
| --- | --- | --- |
| Afirmação | that + sujeito + forma base | I insist that she go home. |
| Negação | that + sujeito + not + forma base | I suggest that he not go. |
| Voz passiva | that + sujeito + be + particípio passado | It is vital that the form be signed. |

- O verbo principal pode estar em qualquer tempo; o verbo da oração com that fica na forma base: He insists that she go. / He insisted that she go. — Ele insiste que ela vá. / Ele insistiu que ela fosse.
- As formas da voz passiva estão em A voz passiva.

## Uso: exigências e recomendações

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Uma exigência ou uma ordem: demand, insist, require, order, stipulate | The law requires that every driver carry a licence. / She insisted that he apologise. | A lei exige que todo motorista porte a carteira de habilitação. / Ela insistiu que ele pedisse desculpas. |
| Um pedido ou um apelo: ask, request, urge | They asked that the meeting be moved to Friday. / I urge that you reconsider. | Eles pediram que a reunião fosse adiada para sexta-feira. / Peço encarecidamente que você reconsidere. |
| Uma sugestão ou um conselho: suggest, recommend, propose, advise | I recommend that she see a specialist. / He proposed that we meet earlier. | Recomendo que ela consulte um especialista. / Ele propôs que nos encontrássemos mais cedo. |
| Uma necessidade depois de it is + adjetivo + that: essential, vital, important, necessary, desirable | It is essential that everyone be on time. / It is desirable that the report be short. | É essencial que todos cheguem na hora. / É desejável que o relatório seja curto. |
| Uma exigência expressa por um substantivo: requirement, recommendation, proposal, request, insistence | Her request that the date be changed was refused. / The proposal that he step down was rejected. | O pedido dela para mudar a data foi recusado. / A proposta de que ele renunciasse foi rejeitada. |

- Depois desses verbos, that é opcional: I recommend (that) you wait. — Recomendo que você espere.
- As exigências e os pedidos no discurso indireto estão em Discurso indireto.

## Comparação: opções britânicas e americanas

| Ponto | that he go | that he should go | that he goes |
| --- | --- | --- | --- |
| Estilo | britânico formal; a escolha usual no americano | a escolha usual no britânico | britânico informal |
| Exemplo | The school demands that he wear a tie. — A escola exige que ele use gravata. | The school demands that he should wear a tie. — A escola exige que ele use gravata. | The school demands that he wears a tie. — A escola exige que ele use gravata. |
| Negação | I suggest that he not go. — Sugiro que ele não vá. | I suggest that he should not go. — Sugiro que ele não vá. | I suggest that he doesn't go. — Sugiro que ele não vá. |

- O should britânico também aparece depois de odd e strange, como comentário sobre um fato: veja Should.

## Comparação: suggest com uma oração e com -ing

| Ponto | suggest that he go | suggest going | suggest his going |
| --- | --- | --- | --- |
| Quem age | outra pessoa | também quem fala, ou qualquer pessoa | outra pessoa |
| Estilo | neutro ou formal | neutro; a escolha usual | formal; raro na fala |
| Exemplo | I suggest that he go early. — Sugiro que ele vá cedo. | I suggest going early. — Sugiro ir cedo. | I suggest his going early. — Sugiro que ele vá cedo. |

## Comparação: uma exigência e uma afirmação

| Ponto | Exigência | Afirmação |
| --- | --- | --- |
| Significado | o que o sujeito quer ou aconselha | o que quem fala informa ou mostra |
| Verbo | a forma base | um tempo comum |
| insist | He insisted that she apologise. — Ele insistiu que ela pedisse desculpas. | He insisted that she had apologised. — Ele insistiu que ela já tinha pedido desculpas. |
| suggest | I suggest that she go. — Sugiro que ela vá. | Her smile suggests that she is happy. — O sorriso dela indica que ela está feliz. |

## Uso: were

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Um presente irreal depois de if | If she were here, she would help. | Se ela estivesse aqui, ajudaria. |
| Uma comparação com as if e as though | He talks as if he were the manager. | Ele fala como se fosse o gerente. |
| Um desejo irreal com wish e if only | I wish it were Friday. / If only he were here! | Eu queria que fosse sexta-feira. / Se ao menos ele estivesse aqui! |

- Só be tem uma forma irreal própria, were; os outros verbos usam o passado. I wish I were taller. / I wish I knew the answer. — Eu queria ser mais alto. / Eu queria saber a resposta.
- Na fala, costuma-se usar was no lugar de were depois de I, he, she e it; a escrita formal mantém were. If it were mine, I would sell it. / If it was mine, I'd sell it. — Se fosse meu, eu venderia. / Se fosse meu, eu venderia.
- Os desejos com os outros tempos irreais estão em Desejos e tempos irreais.
- Mais condicionais com if estão em Condicionais.

## Uso: lest, receio e cautela

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Um perigo que se quer evitar: lest + sujeito + forma base | She spoke quietly lest she wake the baby. / Write it down lest you forget. | Ela falou baixinho para não acordar o bebê. / Anote para não esquecer. |
| A forma britânica com should: lest + sujeito + should + forma base | He wrote it down lest he should forget. | Ele anotou para não esquecer. |
| for fear that com should, would ou might | She hid the letter for fear that he should read it. / He whispered for fear that someone might hear him. | Ela escondeu a carta com medo de que ele a lesse. / Ele sussurrou com medo de que alguém o ouvisse. |
| Uma precaução contra um acaso: in case com should | Take a coat in case it should rain. | Leve um casaco, caso chova. |

- lest já traz a negação, por isso a oração dele não tem not.
- Na conversa do dia a dia, diz-se in case it rains e so that you don't forget.

## Fórmulas fixas: desejos e reações

| Fórmula | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| God save the King | um desejo de vida longa a um soberano | “God save the King!” shouted the crowd. | “Deus salve o Rei!”, gritou a multidão. |
| Long live + substantivo | uma aclamação a uma pessoa, a um grupo ou a uma ideia | “Long live the champions!” they cried. | “Vivam os campeões!”, gritaram. |
| So be it | eu aceito, mesmo que talvez não goste | If you won't change your mind, so be it. | Se você não vai mudar de ideia, que seja assim. |
| Heaven forbid | espero que nunca aconteça | If he fails, heaven forbid, we start again. | Se ele fracassar, Deus me livre, começamos de novo. |
| Perish the thought | rejeito a ideia | Me, late for my own wedding? Perish the thought! | Eu, chegar atrasado ao meu próprio casamento? Nem pensar! |

- Cada fórmula mantém o verbo na forma base com qualquer sujeito: God save the King, sem -s.

## Fórmulas fixas: para enquadrar uma afirmação

| Fórmula | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Be that as it may | mesmo que isso seja verdade, sigo em frente | Be that as it may, we still have to decide. | Seja como for, ainda temos de decidir. |
| Come what may | aconteça o que acontecer | I'll support you, come what may. | Vou apoiar você, aconteça o que acontecer. |
| Far be it from me to… | uma abertura educada antes de um conselho ou de uma crítica | Far be it from me to interfere, but the sign says no parking. | Longe de mim interferir, mas a placa diz que é proibido estacionar. |
| Suffice it to say | vou dizer só o essencial | Suffice it to say that we were not impressed. | Basta dizer que não ficamos impressionados. |
| If need be | se for necessário | We'll work on Sunday if need be. | Trabalharemos no domingo, se for preciso. |
| as it were | por assim dizer, para suavizar uma palavra incomum | She is, as it were, the heart of the team. | Ela é, por assim dizer, o coração da equipe. |

## Orações com be no início e would that

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Duas alternativas; o que se afirma vale nos dois casos: Be + sujeito + adjetivo + or + adjetivo | Be it large or small, every gift helps. / Be he rich or poor, he pays the same fee. | Grande ou pequeno, todo presente ajuda. / Seja rico ou pobre, ele paga a mesma taxa. |
| O mesmo em uma oração com whether | The match will go ahead, whether it be rain or snow. | A partida acontecerá, seja com chuva ou com neve. |
| Uma concessão formal com though | The gift, though it be small, was welcome. | O presente, ainda que pequeno, foi bem-vindo. |
| Um desejo que não pode se realizar: Would that | Would that he were here. | Quem dera ele estivesse aqui. |

- Em uma oração com be no início, o sujeito vem depois de be: be it, be he, be they.
- Na fala e na escrita simples, diz-se whether it is large or small.

## Linguagem formal, jurídica e de reuniões

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Uma ordem judicial | It is ordered that the defendant appear in person. | Ordena-se que o réu compareça pessoalmente. |
| Uma resolução em ata | Resolved that the meeting be adjourned. | Resolvido que a reunião seja encerrada. |
| Uma moção em uma reunião | I move that the minutes be approved. | Proponho que a ata seja aprovada. |
| Um contrato ou um regulamento | The lease stipulates that the tenant give one month's notice. | O contrato de locação estipula que o inquilino avise com um mês de antecedência. |

- Os documentos formais mantêm o verbo na forma base tanto no inglês britânico quanto no americano.
- O verbo fica na forma base quando o verbo principal está no passado: The court ordered that the defendant appear in person. — O tribunal ordenou que o réu comparecesse pessoalmente.

## Provérbios e formas herdadas

| Dito | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Waste not, want not | guarde o que você tem e não lhe faltará nada | Keep the leftovers: waste not, want not. | Guarde as sobras: quem não desperdiça não passa necessidade. |
| Least said, soonest mended | quanto menos se falar de uma briga, mais cedo ela é esquecida | Don't mention it again: least said, soonest mended. | Não toque mais no assunto: quanto menos se falar, mais cedo se resolve. |
| Be it ever so humble, there's no place like home | por mais humilde que seja, o lar é o melhor lugar | Be it ever so humble, there's no place like home. | Por mais humilde que seja, não há lugar como o lar. |
| Long may + sujeito + forma base | um desejo de que algo dure | Long may our friendship last. | Que nossa amizade dure por muito tempo. |

- Os falantes citam esses ditos por inteiro; as frases novas seguem a ordem normal das palavras.
- Mais desejos com may estão em May e might.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| I suggest him to go. | I suggest that he go. | suggest pede uma oração com that quando quem age é outra pessoa |
| He suggested to take a taxi. | He suggested taking a taxi. | suggest pede -ing quando quem fala está entre os que agem |
| They demand that he will pay. | They demand that he pay. | a oração depois de uma exigência leva só o verbo na forma base |
| She spoke quietly lest she did not wake the baby. | She spoke quietly lest she wake the baby. | lest já traz a negação, por isso a oração dele não tem not |
| Far be it for me to criticise. | Far be it from me to criticise. | a fórmula é far be it from me to |
| God saves the King. | God save the King. | a fórmula mantém o verbo na forma base |
| I move that the motion is carried. | I move that the motion be carried. | uma moção leva o verbo be na forma base |