# Will e shall

https://langs123.com/pt/english/modals/will-shall/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Will para suposição, hábito, disposição e recusa; shall para ofertas e sugestões com I e we e para dever formal. Will supõe o que é verdade agora, e shall pergunta o que fazer: That'll be Tom at the door. Shall we wait?

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Suposição | will supõe o que é verdade agora, a partir do que quem fala sabe | That'll be Tom at the door. / She won't be home yet. | Deve ser o Tom na porta. / Ela ainda não deve ter chegado em casa. |
| Hábito | o que é sempre ou normalmente verdade | Oil will float on water. / He will sit there for hours. | O óleo flutua na água. / Ele fica sentado ali por horas. |
| Disposição | will indica disposição e won't, recusa, para pessoas e coisas | The shop will change it. / The car won't start. | A loja troca isso. / O carro não pega. |
| Pedido | Will you…? pede diretamente; Would you…? é mais suave | Will you open the window? | Você abre a janela? |
| Pergunta com shall | Shall + I / we + V oferece ajuda, sugere ou pergunta o que fazer | Shall I open the window? / Let's go, shall we? | Abro a janela? / Vamos embora, tá bom? |
| Suposição sobre uma ação em andamento | will be + V-ing supõe o que está acontecendo agora | Don't call yet. They'll be having dinner. | Não ligue ainda. Eles devem estar jantando. |
| Suposição sobre o passado | will have + particípio passado supõe algo já concluído | You'll have heard the news. | Você já deve ter ouvido a notícia. |
| Hábito persistente | will acentuado mostra um hábito irritante | He will keep interrupting. | Ele não para de interromper. |
| Shall formal | shall depois de I ou we, e em regras e promessas | I shall be there. / Passengers shall not smoke. | Estarei lá. / Os passageiros não devem fumar. |
| Shall jurídico | em leis e contratos, shall estabelece um dever para qualquer sujeito | The tenant shall pay the rent monthly. / Thou shalt not steal. | O locatário deverá pagar o aluguel mensalmente. / Não roubarás. |
| Ordem | will dá uma ordem como se fosse um fato; will do a aceita | You will report at nine. | Você se apresentará às nove. |
| Armadilha | uma oferta com I leva shall | Shall I carry your bag? | Quer que eu carregue sua bolsa? |

## Forma: will e shall

| Forma | Padrão | Exemplo |
| --- | --- | --- |
| Afirmação | sujeito + will / 'll + V | That'll be the postman. |
| Negação | sujeito + won't / will not + V | He won't be at work today. |
| Pergunta com shall | Shall + I / we + V | Shall I carry your bag? (EUA: Should I carry your bag?) |
| Contínuo | sujeito + will be + V-ing | He'll be working late again. |
| Perfeito | sujeito + will have + particípio passado | He'll have missed the bus. |
| Afirmação com shall | I / we + shall + V | I shall call you tomorrow. |
| Negação com shall | I / we + shall not / shan't + V | We shan't be long. (EUA: won't) |
| Shall com qualquer sujeito | sujeito + shall + V | The seller shall deliver the goods in May. |

- Para planos, decisões, ofertas e previsões com will, ver Formas de futuro.
- 'll é a forma contraída de will e de shall: We'll tell you on Monday. — Nós avisaremos você na segunda-feira.

## Pronúncia: will, shall e shan't

| Forma | Som | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| shall (forma fraca, em perguntas) | /ʃəl/ | Shall I help? /ʃəl aɪ ˈhelp/ | Posso ajudar? |
| will (acentuado) | /wɪl/ | He will keep interrupting. /hi ˈwɪl kiːp ˌɪntəˈrʌptɪŋ/ | Ele não para de interromper. |
| shan't | /ʃɑːnt/ (EUA: /ʃænt/) | We shan't be long. /wi ˈʃɑːnt bi ˈlɒŋ/ | Não vamos demorar. |

- O will acentuado mantém a vogal plena; na escrita, a ênfase aparece em itálico ou maiúsculas.

## Uso: suposições

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Uma suposição sobre o presente a partir do que quem fala sabe (will) | That'll be Tom at the door. / You'll be tired after the flight. | Deve ser o Tom na porta. / Você deve estar cansado depois do voo. |
| Uma suposição de que algo ainda não é verdade (won't) | She won't be home yet. | Ela ainda não deve ter chegado em casa. |
| Uma suposição sobre o que está acontecendo agora (will be + V-ing) | Don't call yet. They'll be having dinner. / She'll be waiting at the station by now. | Não ligue ainda. Eles devem estar jantando. / Ela já deve estar esperando na estação. |
| Uma suposição sobre algo concluído (will have + particípio passado) | You'll have heard the news. / They'll have arrived by now. | Você já deve ter ouvido a notícia. / Eles já devem ter chegado. |

- Palavras como yet e by now costumam marcar uma suposição sobre o presente: They'll be home by now. — Eles já devem estar em casa.
- won't have + particípio passado supõe que algo ainda não aconteceu: She won't have seen my message yet. — Ela ainda não deve ter visto minha mensagem.

## Uso: hábitos

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Verdades gerais: o que sempre acontece (will) | Oil will float on water. / Accidents will happen. | O óleo flutua na água. / Acidentes acontecem. |
| Comportamento típico de uma pessoa ou coisa (will) | He will sit there for hours. / The dog will bark at every visitor. | Ele fica sentado ali por horas. / O cachorro late para todo visitante. |
| Um hábito persistente que irrita quem fala (will acentuado) | He will keep interrupting. / She will leave her cup on the stairs. | Ele não para de interromper. / Ela sempre deixa a xícara na escada. |
| Um ditado sobre a natureza humana (will) | Boys will be boys. / People will talk. | Meninos são meninos. / As pessoas sempre falam. |

- Um hábito no passado leva would: ver Would.
- O hábito com will descreve um comportamento típico; as rotinas usam o presente simples: ver Tempos simples.

## Uso: disposição, recusa e ordem

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Disposição: o sujeito está disposto a agir (will) | I will help you move. / The shop will change it for you. | Eu ajudo você com a mudança. / A loja troca isso para você. |
| Um pedido (Will you…?) | Will you give me a hand? / Will you tell her I called? | Você me dá uma mão? / Você diz a ela que eu liguei? |
| Recusa de uma pessoa (won't) | She won't listen to anyone. | Ela não quer ouvir ninguém. |
| Uma coisa que não funciona (won't) | The car won't start. / The door won't open. | O carro não pega. / A porta não abre. |
| Determinação firme (will, muitas vezes acentuado) | I will not tolerate it. / We will finish this today. | Eu não vou tolerar isso. / Vamos terminar isto hoje. |
| Uma ordem impaciente (Will you please…?) | Will you please be quiet? ↘ / Will you stop that noise? | Você quer fazer o favor de ficar quieto? / Você quer parar com esse barulho? |
| Uma ordem dada como afirmação de um fato (you will) | You will report at nine. / Cadets will wear uniform at all times. | Você se apresentará às nove. / Os cadetes usarão uniforme o tempo todo. |
| Respostas curtas que aceitam uma ordem ou um pedido (will do, shall do) | Text me when you land. — Will do. / Please lock the door. — Shall do. | Me mande uma mensagem quando pousar. — Pode deixar. / Tranque a porta, por favor. — Será feito. |
| Uma resposta curta que recusa (won't do) | Wear the tie, please. — Won't do. | Use a gravata, por favor. — Não vou fazer isso. |

- Uma ordem com you will vem de alguém com autoridade e não espera recusa.

## Uso: shall

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Oferecer-se para fazer algo (Shall + I + V) | Shall I carry that for you? / Shall I open the door? (EUA: Should I open the door?) | Quer que eu carregue isso para você? / Abro a porta? |
| Uma sugestão (Shall + we + V) | Shall we eat out tonight? | Vamos jantar fora hoje à noite? |
| Uma pergunta sobre o que fazer (what shall, where shall) | What shall we cook tonight? / Where shall I put my coat? | O que vamos cozinhar hoje à noite? / Onde eu coloco meu casaco? |
| Uma question tag depois de let's | Let's start, shall we? | Vamos começar, tá bom? |
| Uma declaração formal de intenção com I ou we | I shall be there at nine. / We shall write to you on Monday. | Estarei lá às nove. / Escreveremos para você na segunda-feira. |
| Regras e avisos (shall, shall not) | Passengers shall not leave bags unattended. / Members shall pay their fees by March. | Os passageiros não devem deixar bagagem sem vigilância. / Os associados devem pagar suas mensalidades até março. |
| Uma promessa a alguém (you shall) | You shall have your money on Friday. / She shall have the best seat in the house. | Você vai receber seu dinheiro na sexta-feira, eu prometo. / Ela terá o melhor lugar da sala. |
| Leis, contratos e ordens judiciais: um dever para qualquer sujeito (shall) | The accused shall be informed of the charge. / The tenant shall pay the rent monthly. | O acusado será informado da acusação. / O locatário deverá pagar o aluguel mensalmente. |
| Mandamentos bíblicos e literários (shalt) | Thou shalt not steal. / Thou shalt love thy neighbour. | Não roubarás. / Amarás o teu próximo. |

- I shall é formal e sobretudo britânico; a fala e o inglês americano usam I will ou I'll.

## Comparação: will e would nos pedidos

| Ponto | Will you | Would you |
| --- | --- | --- |
| Significado | um pedido direto | um pedido educado e cauteloso |
| Dito a | amigos, família e colegas | desconhecidos, clientes e superiores |
| Exemplo | Will you pass the salt? — Você me passa o sal? | Would you pass the salt, please? — Poderia me passar o sal, por favor? |

- Para pedidos mais educados, ofertas e situações imaginadas, ver Would.

## Comparação: shall e must nas regras

| Ponto | shall | must |
| --- | --- | --- |
| Estilo | redação jurídica tradicional | redação em inglês simples (plain English) |
| Dever | The contractor shall finish the work by June. — O contratado deverá concluir o trabalho até junho. | The contractor must finish the work by June. — O contratado deve concluir o trabalho até junho. |
| Proibição | Visitors shall not feed the animals. — Os visitantes não devem alimentar os animais. | Visitors must not feed the animals. — Os visitantes não podem alimentar os animais. |

- A redação em inglês simples troca shall por must nos deveres, porque shall muitas vezes é pouco claro.
- Para a obrigação do dia a dia com must, ver Must e have to.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Will I carry your bag? | Shall I carry your bag? | uma oferta com I leva shall |
| Let's start, will we? | Let's start, shall we? | a question tag depois de let's é shall we |
| Shall you open the window? | Will you open the window? | em uma pergunta, shall leva I ou we |
| They will arrive by now. | They'll have arrived by now. | uma suposição sobre algo concluído leva will have + particípio passado |
| Don't call her now. She will sleep. | Don't call her now. She'll be sleeping. | uma suposição sobre uma ação em andamento leva will be + V-ing |
| She shall be here tomorrow. | She will be here tomorrow. | shall depois de she soa como promessa ou ordem; um futuro simples leva will |