# Szyk wyrazów

https://langs123.com/pl/ukrainian/sentence/word-order/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Zwykły szyk to podmiot, orzeczenie, dopełnienie; przymiotnik stoi przed rzeczownikiem, a nowa lub najważniejsza informacja — na końcu zdania. Przymiotnik stoi przed rzeczownikiem, który opisuje: Це ціка́ва кни́жка. Ми живемо́ у вели́кому мі́сті.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Zdanie | podmiot + orzeczenie + dopełnienie | Студе́нт пи́ше лист. | Student pisze list. |
| Przymiotnik | przed rzeczownikiem | Це нови́й буди́нок. | To nowy budynek. |
| Czas, miejsce | często na początku zdania | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | Wieczorem spacerujemy po parku. |
| Przeczenie | не przed czasownikiem | Я не розумі́ю. | Nie rozumiem. |
| Przysłówek | до́бре / ду́же / шви́дко przed czasownikiem | Він до́бре гово́рить украї́нською. | On dobrze mówi po ukraińsku. |
| Zaimek | zaimek w roli dopełnienia zwykle stoi przed czasownikiem | Я тебе́ ба́чу. | Widzę cię. |
| Nowa informacja | na końcu zdania | Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко. | Tę książkę napisała Lina Kostenko. |
| Pułapka | przymiotnik stoi przed rzeczownikiem; po nim tylko jako środek stylistyczny | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Mam czerwoną torbę. |

## Przegląd

- Końcówki przypadków pokazują, kto co robi, dlatego szyk wyrazów w ukraińskim jest swobodny. Zwykły szyk to podmiot, orzeczenie, dopełnienie: Ма́ма чита́є газе́ту. — Mama czyta gazetę.
- Inny szyk nie zmienia treści, lecz to, co w zdaniu jest nowe: nowa lub najważniejsza informacja stoi na końcu. Ма́ма чита́є газе́ту. ≠ Газе́ту чита́є ма́ма. — Mama czyta gazetę. ≠ Gazetę czyta mama.

## Zwykły szyk

| Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| podmiot, orzeczenie, dopełnienie | Андрі́й купу́є хліб. | Andrii kupuje chleb. |
| przymiotnik przed rzeczownikiem | У нас нова́ кварти́ра. | Mamy nowe mieszkanie. |
| czas lub miejsce na początku | У се́рпні ми ї́демо до Льво́ва. | W sierpniu jedziemy do Lwowa. |
| не bezpośrednio przed czasownikiem | Сього́дні я не працю́ю. | Dzisiaj nie pracuję. |
| pytanie: ten sam szyk, inna intonacja | Ти розмовля́єш украї́нською?↗ | Mówisz po ukraińsku? |
| до́бре / ду́же / шви́дко przed czasownikiem | Я ду́же люблю́ ка́ву. | Bardzo lubię kawę. |
| zaimek w roli dopełnienia przed czasownikiem | Ми тебе́ чека́ємо. | Czekamy na ciebie. |

- Pytania i przeczenia: Pytania i przeczenie.

## Nowe na końcu zdania

| Co jest nowe | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| kiedy? | Коли́ ви ї́дете до Льво́ва? — До Льво́ва ми ї́демо за́втра. | Kiedy jedziecie do Lwowa? — Do Lwowa jedziemy jutro. |
| dokąd? | Куди́ ви ї́дете за́втра? — За́втра ми ї́демо до Льво́ва. | Dokąd jedziecie jutro? — Jutro jedziemy do Lwowa. |
| kto? | Хто написа́в цей текст? — Цей текст написа́в І́гор. | Kto napisał ten tekst? — Ten tekst napisał Ihor. |

- Wyraz, który odpowiada na pytanie, stoi na końcu odpowiedzi.