# Kiedy i jeśli: коли, якщо, якби

https://langs123.com/pl/ukrainian/sentence/when-if/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Коли́ wyraża czas, якщо́ — warunek realny, a якби́ — warunek nierealny, z czasem przeszłym i би. Mówiąc o przyszłości, po якщо́ i коли́ używamy czasu przyszłego: Якщо́ пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.

## Ściąga

| Spójnik | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| коли́ | czynności równoczesne: aspekt niedokonany | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Gdy szliśmy na uniwersytet, zaczął padać deszcz. |
| коли́ | jedna czynność po drugiej: aspekt dokonany | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Gdy przyszliśmy, lekcja już się zaczęła. |
| коли́ | o przyszłości: czas przyszły | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Gdy przyjdziesz, zjemy obiad. |
| якщо́ | warunek realny; zdanie główne często zaczyna się od то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Jeśli nauczycie się słów, łatwo zrozumiecie tekst. |
| якщо́ | prawda ogólna: czas teraźniejszy | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Jeśli pada deszcz, siedzimy w domu. |
| якби́ | warunek nierealny: czas przeszły i би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Gdybym miał czas, pojechałbym do Lwowa. |
| Pułapka | po якщо́ o przyszłości — czas przyszły | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Jeśli jutro będzie padać, zostaniemy w domu. |
| Pułapka | би także w zdaniu głównym | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Gdybym wiedział, przyszedłbym. |

## Przegląd

- Коли́ odpowiada na pytanie „kiedy?”, a якщо́ i якби́ — „pod jakim warunkiem?”.
- Przecinek oddziela oba zdania, niezależnie od tego, które jest pierwsze. Ми зали́шимося вдо́ма, якщо́ пі́де дощ. — Zostaniemy w domu, jeśli będzie padać.

## Коли: czas

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| równocześnie: aspekt niedokonany | Коли́ ми йшли до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Gdy szliśmy na uniwersytet, nauczyciel poinformował nas o zmianach w planie zajęć. |
| jedna po drugiej: aspekt dokonany | Коли́ ми прийшли́ до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Gdy przyszliśmy na uniwersytet, nauczyciel poinformował nas o zmianach w planie zajęć. |
| przyszłość: czas przyszły | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Gdy przyjdziesz, zjemy obiad. |

- Aspekt czasownika: Aspekt: dokonany i niedokonany.

## Якщо: warunek realny

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| przyszłość: czas przyszły w obu zdaniach | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Jeśli nauczycie się słów, łatwo zrozumiecie tekst. |
| prawda ogólna, nawyk: czas teraźniejszy | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Jeśli pada deszcz, siedzimy w domu. |

- Po zdaniu warunkowym zdanie główne może zaczynać się od то (wtedy).

## Якби: warunek nierealny

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| teraz: якби́, czas przeszły i би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Gdybym miał czas, pojechałbym do Lwowa. |
| w przeszłości: te same formy | Якби́ ви ви́вчили слова́, то зрозумі́ли б текст. | Gdybyście nauczyli się słów, zrozumielibyście tekst. |

- Якби́ już zawiera би; w zdaniu głównym stawiamy би po spółgłosce, a б po samogłosce. я пої́хав би / ми пої́хали б — pojechałbym / pojechalibyśmy
- Коли́ б znaczy to samo co якби́. Formy z би: Tryb warunkowy z би.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Єслі бу́де час, я подзвоню́. | Якщо́ бу́де час, я подзвоню́. | якщо́; єслі to mieszanka z rosyjskim «если» |
| Якщо́ би я знав, я прийшо́в би. | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | warunek nierealny wymaga якби́, nigdy якщо́ би |