# Ти i Ви

https://langs123.com/pl/ukrainian/pronouns/ty-vy/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ти mówimy do osoby bliskiej, Ви — do nieznajomej lub starszej; Ви łączy się z czasownikiem w liczbie mnogiej: Ви зна́єте. Nawet do jednej osoby Ви łączy się z formą drugiej osoby liczby mnogiej: Ти зна́єш? Ви зна́єте?

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| ти | rodzina, przyjaciele, dzieci | Як ти? | Jak się masz? |
| Ви | nieznajomi, osoby starsze, w pracy | Як у Вас спра́ви? | Jak się Pan miewa? |
| Czasownik | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | Czy Pan wie, gdzie jest dworzec? |
| Prośba | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Proszę usiąść! |
| Zwrot | па́не / па́ні + imię w wołaczu | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Pani Oleno, proszę powiedzieć, która godzina? |
| List | Ви wielką literą do jednej osoby | Дя́кую Вам за лист. | Dziękuję za Pański list. |
| Imię i imię odojcowskie | grzecznie, wobec starszych i w pracy | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Dzień dobry, Ivan Petrovych! |

## Przegląd

- ти mówimy do rodziny, przyjaciół i dzieci: Ма́мо, ти вдо́ма? — Mamo, jesteś w domu?
- Ви mówimy do nieznajomych, starszych, kolegów z pracy i w sklepie: Ви́бачте, Ви не зна́єте, котра́ годи́на? — Przepraszam, czy wie Pan, która godzina?
- ви to także zwrot do kilku osób, bliskich lub nie: Ді́ти, ви гото́ві? — Dzieci, jesteście gotowe?

## Forma: czasownik z ти i Ви

| Forma | ти | Ви |
| --- | --- | --- |
| Czas teraźniejszy | чита́єш | чита́єте |
| Czas przeszły | чита́в / чита́ла | чита́ли |
| Tryb rozkazujący | чита́й | чита́йте |

- Ви łączy się z czasownikiem w liczbie mnogiej także w czasie przeszłym: Ви були́ в Оде́сі? — Czy był Pan kiedyś w Odessie?

## Zwracanie się do ludzi

| Zwrot | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| па́не + imię w wołaczu | Па́не Іва́не, Ви за́йняті? | Panie Ivanie, czy jest Pan zajęty? |
| па́ні + imię w wołaczu | Дя́кую, па́ні Ма́рто! | Dziękuję, pani Marto! |
| imię i imię odojcowskie | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Dzień dobry, Ivan Petrovych! |

- па́ні nie zmienia się, a imię po па́не i па́ні stoi w wołaczu: Wołacz.

## Ви na piśmie

- W liście do jednej osoby Ви, Вас, Вам i Ваш piszemy wielką literą: Чека́ю на Ваш лист. — Czekam na Pański list.
- Do kilku osób piszemy ви małą literą: Дру́зі, ви всі запро́шені! — Przyjaciele, wszyscy jesteście zaproszeni!

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Ви зна́єш? | Ви зна́єте? | Ви łączy się z drugą osobą liczby mnogiej |
| Па́не Оле́г! | Па́не Оле́же! | po па́не imię stoi w wołaczu |