# Zaimki wskazujące: цей, той

https://langs123.com/pl/ukrainian/pronouns/demonstratives/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Цей wskazuje to, co bliskie, a той to, co dalekie; oba zgadzają się z rzeczownikiem: ця кни́жка, ті книжки́. Це w znaczeniu „to jest” się nie zmienia, a цей przed rzeczownikiem się zmienia: Це моя́ сестра́. Ця кни́жка нова́.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Blisko | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Ta torba jest nowa. |
| Daleko | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Tamten budynek jest duży. |
| Це | „to jest”, nie zmienia się | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | To jest mój brat. / To są moi przyjaciele. |
| Przypadki | цього́ / ціє́ї / цих | Я живу́ в цьому́ буди́нку. | Mieszkam w tym budynku. |
| Czas | dopełniacz bez przyimka | Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. | W tym roku jadę do Kijowa. |

## Przegląd

| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | Liczba mnoga |
| --- | --- | --- | --- |
| цей | ця | це | ці |
| той | та | те | ті |

- Język ukraiński ma dwa stopnie odległości: цей oznacza „tu”, a той — „tam”: цей стіл ≠ той стіл — ten stół ≠ tamten stół
- Zaimek wskazujący stoi przed rzeczownikiem i przyjmuje jego rodzaj i liczbę: Ці я́блука смачні́. — Te jabłka są smaczne.

## Це: „to jest”

- Це przedstawia osobę lub rzecz i nie zmienia się w zależności od rodzaju ani liczby: Це Іри́на. / Це на́ші квитки́. — To jest Iryna. / To są nasze bilety.
- W zdaniu z це czasownik „jest” zwykle się pomija: Це ду́же га́рне мі́сто. — To bardzo piękne miasto.

## Forma: przypadki zaimka цей

| Przypadek | Rodzaj męski i nijaki | Rodzaj żeński | Liczba mnoga |
| --- | --- | --- | --- |
| Dopełniacz | цього́ | ціє́ї | цих |
| Celownik | цьому́ | цій | цим |
| Biernik | цей / цього́ / це | цю | ці / цих |
| Narzędnik | цим | ціє́ю | ци́ми |
| Miejscownik | у цьому́ | у цій | у цих |

- Zaimek stoi w tym samym przypadku co rzeczownik: Бі́ля ціє́ї кав’я́рні є парк. — Koło tej kawiarni jest park.

## Forma: przypadki zaimka той

| Przypadek | Rodzaj męski i nijaki | Rodzaj żeński | Liczba mnoga |
| --- | --- | --- | --- |
| Dopełniacz | того́ | тіє́ї / то́ї | тих |
| Celownik | тому́ | тій | тим |
| Biernik | той / того́ / те | ту | ті / тих |
| Narzędnik | тим | тіє́ю / то́ю | ти́ми |
| Miejscownik | на тому́ / на то́му | на тій | на тих |

- Czas wyraża się częściej dopełniaczem bez przyimka: цього́ ро́ку, цього́ ти́жня; у цьому́ ро́ці też jest poprawne. Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. — W tym roku jadę do Kijowa.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Цей кни́жка ціка́ва. | Ця кни́жка ціка́ва. | кни́жка jest rodzaju żeńskiego: ця |
| Я живу́ в цей мі́сто. | Я живу́ в цьому́ мі́сті. | gdzie? — miejscownik: у цьому́ |