# Zaimki określające: весь, кожен, сам

https://langs123.com/pl/ukrainian/pronouns/defining-pronouns/
CEFR C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Весь nazywa całość, ко́жен każdą osobę lub rzecz z osobna, сам wykonawcę bez pomocników, a і́нший to, co nie jest tym. Zaimki określające zgadzają się z rzeczownikiem w rodzaju, liczbie i przypadku: Весь день ішо́в дощ. Ко́жна студе́нтка ма́є кни́жку.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Весь | весь / вся / все / всі | Ми чека́ли весь день. | Czekaliśmy cały dzień. |
| Кожен | ко́жен / ко́жний | Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. | Spotykamy się co dwa tygodnie. |
| Всякий | вся́кий odmienia się jak przymiotnik grupy twardej | Він розповіда́є вся́кі істо́рії. | Opowiada różne historie. |
| Сам | сам / сама́ / саме́ / самі́ | Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. | Sama przygotowała kolację. |
| Самий | той са́мий / са́мий центр | Ми купи́ли той са́мий телефо́н. | Kupiliśmy ten sam telefon. |
| Інший | і́нший odmienia się jak przymiotnik grupy twardej | Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. | Pokaż mi inny kolor. |
| Pułapka | rodzaj rzeczownika decyduje o formie | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | Każda kobieta ma prawa. |

## Przegląd

| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | Liczba mnoga |
| --- | --- | --- | --- |
| весь | вся | все | всі |
| вся́кий | вся́ка | вся́ке | вся́кі |
| ко́жен / ко́жний | ко́жна | ко́жне | ко́жні |
| сам | сама́ | саме́ | самі́ |
| са́мий | са́ма | са́ме | са́мі |
| і́нший | і́нша | і́нше | і́нші |

- Zaimek określający stoi przed rzeczownikiem i przyjmuje jego rodzaj, liczbę i przypadek: Ми прочита́ли всю кни́жку. — Przeczytaliśmy całą książkę.

## Forma: przypadki zaimka весь

| Przypadek | Rodzaj męski i nijaki | Rodzaj żeński | Liczba mnoga |
| --- | --- | --- | --- |
| Dopełniacz | всьо́го | всіє́ї | всіх |
| Celownik | всьо́му | всій | всім |
| Biernik | весь / всьо́го / все | всю | всі / всіх |
| Narzędnik | всім | всіє́ю | всіма́ |
| Miejscownik | на всьо́му / на всім | на всій | на всіх |

- Przy rzeczach nieżywotnych весь w bierniku ma formę mianownika: Я працюва́в весь день. / Вона́ чека́ла весь рік. — Pracowałem cały dzień. / Czekała cały rok.
- все znaczy „wszystko”, a всі — „wszyscy ludzie”: Я все зрозумі́в. / Всі вже прийшли́. — Wszystko zrozumiałem. / Wszyscy już przyszli.

## Forma: przypadki zaimka кожен

| Przypadek | Rodzaj męski i nijaki | Rodzaj żeński | Liczba mnoga |
| --- | --- | --- | --- |
| Dopełniacz | ко́жного | ко́жної | ко́жних |
| Celownik | ко́жному | ко́жній | ко́жним |
| Biernik | ко́жен / ко́жного / ко́жне | ко́жну | ко́жні / ко́жних |
| Narzędnik | ко́жним | ко́жною | ко́жними |
| Miejscownik | на ко́жному / на ко́жнім | на ко́жній | на ко́жних |

- Mianownik ma dwie formy, ко́жен i ко́жний; w pozostałych przypadkach forma jest jedna: Ко́жен студе́нт ма́є ключ. / Ко́жний студе́нт ма́є ключ. — Każdy student ma klucz. / Każdy student ma klucz.
- ко́жні stoi z liczebnikiem lub z rzeczownikiem, który ma tylko liczbę mnogą: Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. / Ко́жні вихідні́ ми ї́демо до бабу́сі. — Spotykamy się co dwa tygodnie. / Co weekend jedziemy do babci.

## Forma: przypadki zaimka сам

| Przypadek | Rodzaj męski i nijaki | Rodzaj żeński | Liczba mnoga |
| --- | --- | --- | --- |
| Dopełniacz | само́го | само́ї | сами́х |
| Celownik | само́му | самі́й | сами́м |
| Biernik | само́го / саме́ | саму́ | самі́ / сами́х |
| Narzędnik | сами́м | само́ю | сами́ми |
| Miejscownik | на само́му / на самі́м | на самі́й | на сами́х |

- сам podkreśla, że czynność wykonuje ta osoba, bez cudzej pomocy: Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. — Sama przygotowała kolację.
- сам przyjmuje przypadek rzeczownika, który wzmacnia: Ми розмовля́ли з сами́м дире́ктором. — Rozmawialiśmy z samym dyrektorem.

## Forma: всякий, самий, інший

| Przypadek | вся́кий | са́мий | і́нший |
| --- | --- | --- | --- |
| Mianownik | вся́кий / вся́ке | са́мий / са́ме | і́нший / і́нше |
| Dopełniacz | вся́кого | са́мого | і́ншого |
| Celownik | вся́кому | са́мому | і́ншому |
| Biernik | вся́кий / вся́кого / вся́ке | са́мий / са́мого / са́ме | і́нший / і́ншого / і́нше |
| Narzędnik | вся́ким | са́мим | і́ншим |
| Miejscownik | на вся́кому / на вся́кім | на са́мому / на са́мім | на і́ншому / на і́ншім |

- вся́кий znaczy „jakikolwiek, różny” i stoi przed rzeczownikiem: Він розповіда́є вся́кі істо́рії. — Opowiada różne historie.
- са́мий znaczy „właśnie ten” i występuje w połączeniach той са́мий i са́мий центр: Ми купи́ли той са́мий телефо́н. / Він живе́ в са́мому це́нтрі. — Kupiliśmy ten sam telefon. / Mieszka w samym centrum.
- і́нший znaczy „nie ten”: Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. — Pokaż mi inny kolor.
- Formy rodzaju żeńskiego i liczby mnogiej zmieniają się jak u przymiotnika grupy twardej: Odmiana przymiotnika. Це зо́всім і́нша істо́рія. — To zupełnie inna historia.

## Porównanie: весь, кожен, всякий, сам, інший

| Zaimek | Znaczenie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| весь | wszystko, całkowicie | Весь клас пішо́в на екску́рсію. | Cała klasa pojechała na wycieczkę. |
| ко́жен | każda osoba lub rzecz z osobna | Ко́жен зна́є свою́ робо́ту. | Każdy zna swoją pracę. |
| вся́кий | jakikolwiek, różny | У парк прихо́дять вся́кі лю́ди. | Do parku przychodzą różni ludzie. |
| сам | bez cudzej pomocy, osobiście | Він сам ремонту́є маши́ну. | Sam naprawia samochód. |
| і́нший | nie ten, inny | Дай мені́ і́ншу ча́шку. | Daj mi inną filiżankę. |

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Я чека́в все день. | Я чека́в весь день. | день jest rodzaju męskiego: весь |
| Ко́жен жі́нка ма́є пра́во. | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | жі́нка jest rodzaju żeńskiego: ко́жна |
| Ка́жний день я бі́гаю. | Ко́жен день я бі́гаю. | „ка́жний” to mieszanka rosyjskiego i ukraińskiego; poprawnie jest ко́жен lub ко́жний |