# Przyimki czasu

https://langs123.com/pl/ukrainian/prepositions/prepositions-time/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kiedy, od kiedy, do kiedy i jak długo: у, з, до, перед, через, за, на, о i тому z odpowiednimi przypadkami. Dzień tygodnia stoi w bierniku, miesiąc — w miejscowniku: у п’я́тницю, у бе́резні

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Dzień | у / в z biernikiem | До зу́стрічі в понеді́лок! | Do zobaczenia w poniedziałek! |
| Miesiąc | у / в z miejscownikiem | Ми ї́демо в се́рпні. | Jedziemy w sierpniu. |
| Rok | у / в z miejscownikiem: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Poznaliśmy się w 2014 roku. |
| Od … do … | з i до z dopełniaczem | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Pracuję od poniedziałku do piątku. |
| Перед, після | пе́ред z narzędnikiem: przed zdarzeniem; пі́сля z dopełniaczem: po nim | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Przed obiadem trzeba umyć ręce. / Po obiedzie spacerujemy po parku. |
| Через | че́рез z biernikiem: za ile czasu | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena wróci za tydzień. |
| За | за z biernikiem: w jakim czasie coś się kończy | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Nauczyć się nowych słów w miesiąc. |
| На | на z biernikiem: na jak długo coś zaplanowano | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh podpisał kontrakt na rok. |
| Тому | тому́ po okresie czasu: ile czasu temu | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Przyjechała trzy dni temu. |
| О | о z miejscownikiem: o której godzinie? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Zajęcia zaczynają się o dziewiątej. |

## Dni, miesiące, lata

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| у / в z biernikiem: dzień tygodnia | У субо́ту о́фіс не працю́є. | W sobotę biuro nie pracuje. |
| у / в z miejscownikiem: miesiąc | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Maria urodziła się w maju. |
| у / в z biernikiem: kiedy coś się zaczyna | У четве́р почина́є робо́ту книжко́вий фо́рум. | Targi książki zaczynają działać w czwartek. |
| у / в z miejscownikiem: rok | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Poznaliśmy się w 2014 roku. |

- Nazwy dni, miesięcy i dat: Dni, miesiące i daty.
- О котрі́й? i о дев’я́тій to gotowe zwroty od samego początku, w temacie Podawanie godziny; przyimek о z miejscownikiem jako reguła pojawia się niżej, na poziomie B1.

## Początek i koniec: з, до, перед, після

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| з / із / зі z dopełniaczem: od kiedy? | Вона́ працю́є з дев’я́тої годи́ни. | Pracuje od dziewiątej. |
| до z dopełniaczem: do kiedy? | Магази́н працю́є до ве́чора. | Sklep jest otwarty do wieczora. |
| пе́ред z narzędnikiem: przed zdarzeniem | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. | Przed obiadem trzeba umyć ręce. |
| пі́сля z dopełniaczem: po zdarzeniu | Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Po obiedzie spacerujemy po parku. |

- з i до razem określają przedział czasu: Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. — Pracuję od poniedziałku do piątku.

## Jak długo i kiedy: через, за, на, тому, о

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| biernik bez przyimka: jak długo? | Ми ма́йже мі́сяць чека́ли на екску́рсію. | Czekaliśmy na wycieczkę prawie miesiąc. |
| че́рез z biernikiem: za ile czasu? | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena wróci za tydzień. |
| за z biernikiem: w jakim czasie coś się kończy | Студе́нти написа́ли твір за годи́ну. | Studenci napisali wypracowanie w godzinę. |
| на z biernikiem: na jak długo coś zaplanowano | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh podpisał kontrakt na rok. |
| тому́ po okresie czasu: ile czasu temu? | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Przyjechała trzy dni temu. |
| о / об z miejscownikiem: o której godzinie? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Zajęcia zaczynają się o dziewiątej. |

- че́рез mówi, kiedy coś się stanie; за — ile czasu trwa czynność do jej zakończenia: Я поверну́ся че́рез годи́ну. ≠ Я зроблю́ це за годи́ну. — Wrócę za godzinę. ≠ Zrobię to w godzinę.
- Która godzina i o której godzinie: Podawanie godziny.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Ми ба́чимося в понеді́лку. | Ми ба́чимося в понеді́лок. | dzień tygodnia stoi w bierniku: у понеді́лок |
| з понеді́лок до п’я́тниця | з понеді́лка до п’я́тниці | з i до łączą się z dopełniaczem |
| пе́ред обі́д | пе́ред обі́дом | пе́ред łączy się z narzędnikiem |
| пі́сля обі́дом | пі́сля обі́ду | пі́сля łączy się z dopełniaczem, chociaż пе́ред z narzędnikiem |
| у дві ти́сячі чотирна́дцятий рік | у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці | rok po у stoi w miejscowniku |
| Вона́ приї́хала три дні наза́д. | Вона́ приї́хала три дні тому́. | тому́; наза́д w tym znaczeniu to kalka z rosyjskiego |