# Przyimki złożone: незважаючи на, у зв’язку з

https://langs123.com/pl/ukrainian/prepositions/complex-prepositions/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Przyimki złożone у зв’язку́ з, внаслі́док, незважа́ючи на i згі́дно з wyrażają przyczynę, ustępstwo i źródło. Przyimek złożony wymaga jednego przypadku, więc uczy się go razem z nim: у зв’язку́ з хворо́бою, незважа́ючи на спе́ку, згі́дно з нака́зом

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| У зв’язку з | у зв’язку́ з z narzędnikiem: przyczyna | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | W związku z chorobą Oksana nie przyszła do pracy. |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док z dopełniaczem; завдяки́ z celownikiem | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | Drogę zamknięto z powodu deszczu. / Dzięki pomocy przyjaciół zdaliśmy egzamin. |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на z biernikiem; щодо́ z dopełniaczem | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Biorąc pod uwagę Państwa słowa, można wyciągnąć wniosek. / Co do ceny, dogadamy się jutro. |
| Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при z biernikiem: ustępstwo (mimo) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Mimo upału poszliśmy na spacer. |
| Всупереч | всупере́ч z celownikiem: wbrew oczekiwaniom | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Wbrew prognozom wieczór był ciepły. |
| Згідно з, відповідно до | згі́дно з z narzędnikiem; відпові́дно до z dopełniaczem | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Zgodnie z zarządzeniem zebranie odbędzie się jutro. / Zgodnie z regulaminem park zamyka się o dziewiątej. |
| На підставі, з метою | на підста́ві i з ме́тою z dopełniaczem | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | Z dokumentów wynika, że jest studentem. / Dla oszczędności wyłączamy światło. |
| Styl potoczny | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | W celu oszczędności wyłączamy światło = Dla oszczędności wyłączamy światło |
| Pułapka | зважа́ючи на wymaga przyimka на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Biorąc pod uwagę Państwa słowa, można wyciągnąć wniosek. |
| Pułapka | згі́дно з wymaga przyimka з | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Zgodnie z zarządzeniem zebranie odbędzie się jutro. |

## Przegląd

- Przyimek złożony to kilka wyrazów, jak у зв’язку́ з, albo wyraz z innej części mowy, jak завдяки́.
- Po przyimku złożonym rzeczownik stoi w jednym przypadku: uczy się go razem z przyimkiem. у зв’язку́ з хворо́бою / завдяки́ допомо́зі / щодо́ ціни́ — w związku z chorobą / dzięki pomocy / co do ceny
- Przypadki po tych przyimkach: Dopełniacz, Celownik, Biernik, Narzędnik.
- Przyimki proste: Inne przyimki: для, про, без, від.

## Przyczyna i skutek: у зв’язку з, внаслідок, завдяки

| Przyimek | Przypadek | Znaczenie | Przykład |
| --- | --- | --- | --- |
| у зв’язку́ з | narzędnik | przyczyna zdarzenia | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. — W związku z chorobą Oksana nie przyszła do pracy. |
| внаслі́док | dopełniacz | przyczyna, która wywołała skutek | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. — Drogę zamknięto z powodu deszczu. |
| завдяки́ | celownik | dobra przyczyna, korzystny skutek | Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. — Dzięki pomocy przyjaciół zdaliśmy egzamin. |

## Odniesienie: зважаючи на, щодо

| Przyimek | Przypadek | Znaczenie | Przykład |
| --- | --- | --- | --- |
| зважа́ючи на | biernik | biorąc pod uwagę słowa lub okoliczności | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. — Biorąc pod uwagę Państwa słowa, można wyciągnąć wniosek. |
| щодо́ | dopełniacz | czego dotyczy mowa: temat | Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. — Co do ceny, dogadamy się jutro. |

## Ustępstwo: незважаючи на, попри, всупереч

| Przyimek | Przypadek | Znaczenie | Przykład |
| --- | --- | --- | --- |
| незважа́ючи на | biernik | ustępstwo: przeszkoda nie powstrzymuje czynności | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. — Mimo upału poszliśmy na spacer. |
| по́при | biernik | to samo znaczenie co незважа́ючи на | По́при хворо́бу він пішо́в на робо́ту. — Mimo choroby poszedł do pracy. |
| всупере́ч | celownik | wbrew woli, oczekiwaniom lub zasadom | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. — Wbrew prognozom wieczór był ciepły. |

- Przyimek незважа́ючи на wymaga rzeczownika, spójnik незважа́ючи на те що — zdania: Незважа́ючи на дощ, ми пішли́ гуля́ти ≠ Незважа́ючи на те що йшов дощ, ми пішли́ гуля́ти — Mimo deszczu poszliśmy na spacer ≠ Chociaż padał deszcz, poszliśmy na spacer
- Spójniki: Spójniki.

## Styl oficjalny i potoczny: згідно з, відповідно до, на підставі, з метою

| Oficjalnie | Przypadek | Potocznie | Przykład |
| --- | --- | --- | --- |
| згі́дно з | narzędnik | за | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра = За нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра — Zgodnie z zarządzeniem zebranie odbędzie się jutro = Według zarządzenia zebranie jest jutro |
| відпові́дно до | dopełniacz | за | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій = За пра́вилами парк зачиня́ється о дев’я́тій — Zgodnie z regulaminem park zamyka się o dziewiątej = Według regulaminu park zamyka się o dziewiątej |
| на підста́ві | dopełniacz | за | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт = За докуме́нтами він студе́нт — Na podstawie dokumentów jest studentem = Według dokumentów jest studentem |
| з ме́тою | dopełniacz | для | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло — W celu oszczędności wyłączamy światło = Dla oszczędności wyłączamy światło |
| у зв’язку́ з | narzędnik | че́рез | У зв’язку́ з до́щем матч скасува́ли = Че́рез дощ матч скасува́ли — W związku z deszczem mecz odwołano = Z powodu deszczu mecz odwołano |
| у зв’язку́ з | narzędnik | бо | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ = Окса́на не прийшла́, бо хворі́є — W związku z chorobą Oksana nie przyszła = Oksana nie przyszła, bo jest chora |

- Przyimki złożone згі́дно з, відпові́дно до, на підста́ві i з ме́тою należą do stylu oficjalnego: w rozmowie woli się proste.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| У зв’язку́ з хворо́би Окса́на не прийшла́. | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́. | у зв’язку́ з łączy się z narzędnikiem |
| Завдяки́ допомо́гою ми зда́ли іспи́т. | Завдяки́ допомо́зі ми зда́ли іспи́т. | завдяки́ łączy się z celownikiem |
| Зважа́ючи ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | зважа́ючи на wymaga przyimka на i biernika |
| Не зважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | w незважа́ючи на pierwszy wyraz pisze się łącznie |
| Всупере́ч прогно́зів, ве́чір був те́плий. | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | всупере́ч łączy się z celownikiem |
| Згі́дно нака́зу збо́ри відбуду́ться за́втра. | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | згі́дно з z narzędnikiem; згі́дно нака́зу pochodzi z rosyjskiego |
| Відпові́дно пра́вилам парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | відпові́дно до z dopełniaczem; відпові́дно пра́вилам pochodzi z rosyjskiego |