# Aspekt: dokonany i niedokonany

https://langs123.com/pl/ukrainian/past-aspect/aspect/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Większość czasowników tworzy pary: aspekt niedokonany nazywa proces lub powtarzanie (писа́ти), a dokonany — jeden zakończony wynik (написа́ти). Aspekt dokonany nie ma czasu teraźniejszego: jego formy z końcówkami osobowymi oznaczają przyszłość: Я пишу́ лист. Я напишу́ лист.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Przedrostek | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Już zrobiłem zadanie. |
| Przyrostek | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Zapomniałam kluczy. |
| Aspekt niedokonany | proces, powtarzanie, fakt ogólny | Я ча́сто пишу́ листи́. | Często piszę listy. |
| Aspekt dokonany | jeden zakończony wynik | Я написа́в лист. | Napisałem list. |
| Czas przyszły | niedokonany: бу́ду писа́ти; dokonany: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Jutro napiszę list. |
| Inny rdzeń | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Powiedział prawdę. |
| Pułapka | czynność trwająca teraz wymaga aspektu niedokonanego | За́раз я чита́ю кни́жку. | Teraz czytam książkę. |

## Przegląd

- Aspekt niedokonany przedstawia czynność jako proces, jako powtarzanie albo po prostu jako fakt. Уве́чері я диви́вся фільм. — Wieczorem oglądałem film.
- Aspekt dokonany przedstawia jedną czynność doprowadzoną do wyniku. Я подиви́вся фільм і пішо́в спа́ти. — Obejrzałem film i poszedłem spać.
- Aspekt niedokonany ma trzy czasy, a dokonany dwa: przeszły i przyszły.
- Słowniki podają czasowniki parami: роби́ти — зроби́ти. Każdego czasownika uczy się razem z jego parą.

## Forma: pary aspektowe

| Jak powstaje para | Niedokonany | Dokonany |
| --- | --- | --- |
| przedrostek | роби́ти / писа́ти / чита́ти | зроби́ти / написа́ти / прочита́ти |
| przedrostek | діли́ти / ба́чити / диви́тися | поділи́ти / поба́чити / подиви́тися |
| przyrostek | забува́ти / вихо́дити / відпочива́ти | забу́ти / ви́йти / відпочи́ти |
| przyrostek | купува́ти / дава́ти / вивча́ти | купи́ти / да́ти / ви́вчити |
| przedrostek | кла́сти | покла́сти |
| inny rdzeń | бра́ти / говори́ти | взя́ти / сказа́ти |

- Przedrostek czyni czasownik dokonanym i zwykle zachowuje jego znaczenie. писа́ти → написа́ти
- W parach tworzonych przyrostkiem dłuższą formą jest aspekt niedokonany: відпочива́ти — відпочи́ти. Влі́тку ми відпочива́ли на мо́рі. — Latem odpoczywaliśmy nad morzem.

## Forma: czasy każdego aspektu

| Czas | писа́ти | написа́ти |
| --- | --- | --- |
| Czas przeszły | я писа́в | я написа́в |
| Czas teraźniejszy | я пишу́ | — |
| Czas przyszły | я бу́ду писа́ти | я напишу́ |

- Formy dokonane напишу́, прочита́ю i зроблю́ oznaczają przyszłość, choć mają końcówki czasu teraźniejszego. Я прочита́ю цю кни́жку за́втра. — Przeczytam tę książkę jutro.
- Oba aspekty mają czas przeszły ze wszystkimi formami rodzaju i liczby: хоті́в, хоті́ла; поба́чив, поба́чила. Zobacz Czas przeszły.

## Użycie

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| niedokonany: proces, czas trwania | Ми прибира́ли ці́лий день. | Sprzątaliśmy cały dzień. |
| niedokonany: czynność powtarzana | Він дзвони́в ма́мі щодня́. | Dzwonił do mamy codziennie. |
| niedokonany: fakt ogólny, bez uwagi na wynik | Ти чита́в «Кобза́р»? | Czytałeś „Kobzara”? |
| dokonany: wynik | Ми прибра́ли кварти́ру. | Posprzątaliśmy mieszkanie. |
| dokonany: czynności jedna po drugiej | Вона́ посні́дала й ви́йшла. | Zjadła śniadanie i wyszła. |
| dokonany: w jakim czasie coś się kończy | Я ви́вчив ці слова́ за годи́ну. | Nauczyłem się tych słów w godzinę. |

- Aspekt bezokolicznika po почина́ти: Czasownik z bezokolicznikiem.

## Słowa sygnalne

| Słowo | Aspekt | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| ча́сто / щодня́ / за́вжди / до́вго | niedokonany | Щодня́ я готу́ю сніда́нок. | Codziennie przygotowuję śniadanie. |
| наре́шті / одра́зу | dokonany | Я наре́шті знайшла́ ключі́. | W końcu znalazłam klucze. |

- уже́ występuje z oboma aspektami; w pytaniu, czy coś już się stało, często towarzyszy mu aspekt niedokonany: Ти уже́ обі́дав? — Już jadłeś obiad?

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| За́раз я прочита́ю кни́жку. | За́раз я чита́ю кни́жку. | czynność trwająca teraz wymaga aspektu niedokonanego: aspekt dokonany nie ma czasu teraźniejszego |
| Я бу́ду прочита́ти кни́жку. | Я прочита́ю кни́жку. | aspekt dokonany ma prostą formę przyszłą: прочита́ю |