# Biernik

https://langs123.com/pl/ukrainian/nouns-cases/accusative/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Biernik odpowiada na pytania кого́? (kogo?) i що? (co?): jest dopełnieniem bliższym, a z у lub на wskazuje miejsce, do którego zmierza ruch. Rzeczowniki rodzaju żeńskiego na -а i -я mają końcówki -у i -ю: Ві́ра чита́є ціка́ву кни́жку. Я ба́чу бабу́сю.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Rodzaj żeński | -а → -у | Я чита́ю кни́жку. | Czytam książkę. |
| Rodzaj żeński | -я → -ю | Я ба́чу бабу́сю. | Widzę babcię. |
| Rodzaj męski, nieożywiony | ta sama forma co w mianowniku | Ми купу́ємо стіл. | Kupujemy stół. |
| Rodzaj męski, ożywiony | -а / -я, jak w dopełniaczu | Я ма́ю бра́та. | Mam brata. |
| Rodzaj nijaki | ta sama forma co w mianowniku | Ми лю́бимо це мі́сто. | Kochamy to miasto. |
| Zaimki | мене́ / тебе́ / нас / вас | Ти мене́ чу́єш? | Słyszysz mnie? |
| Zaimki | його́ / її́ / їх | Я її́ ду́же люблю́. | Bardzo ją kocham. |
| Dokąd? | у / в / на z biernikiem | Ми ї́демо в Ки́їв. | Jedziemy do Kijowa. |
| Liczba mnoga | nieożywione jak w mianowniku, ożywione jak w dopełniaczu | Я ба́чу книжки́. / Я ба́чу студе́нтів. | Widzę książki. / Widzę studentów. |
| Czas | че́рез / за / на: za, w ciągu, na jak długo | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena wróci za tydzień. |
| Pułapka | dokąd? wymaga biernika, gdzie? miejscownika | Я йду в кімна́ту ≠ Я в кімна́ті | Idę do pokoju ≠ Jestem w pokoju |

## Przegląd

- Biernik to forma dopełnienia bliższego, czyli osoby lub rzeczy, na którą skierowana jest czynność. Jego pytania: кого́? що? Ві́ра чита́є ціка́ву кни́жку. — Vira czyta ciekawą książkę.
- Z у, в lub на biernik nazywa miejsce, do którego zmierza ruch: Я кладу́ кни́жку на стіл. — Kładę książkę na stół.
- Gdzie? wymaga miejscownika: у Ки́єві. Zobacz Miejscownik.

## Forma: rzeczowniki w liczbie pojedynczej

| Grupa | Mianownik | Biernik |
| --- | --- | --- |
| Rodzaj męski, nieożywiony | стіл / готе́ль | стіл / готе́ль |
| Rodzaj męski, ożywiony | брат / та́то | бра́та / та́та |
| Rodzaj męski, ożywiony, temat miękki | учи́тель / Васи́ль | учи́теля / Василя́ |
| Rodzaj żeński na -а | ма́ма / сестра́ | ма́му / сестру́ |
| Rodzaj żeński na -я | бабу́ся / лі́нія | бабу́сю / лі́нію |
| Rodzaj nijaki | мі́сто / мі́сце | мі́сто / мі́сце |
| Rodzaj żeński bez końcówki | о́сінь / ра́дість | о́сінь / ра́дість |

- Rzeczowniki rodzaju męskiego nieożywione i rodzaju nijakiego mają w bierniku formę mianownika: Ми ма́ємо нови́й стіл і вели́ке вікно́. — Mamy nowy stół i duże okno.
- Rzeczowniki rodzaju męskiego ożywione, czyli osoby i zwierzęta, mają końcówkę -а lub -я: Я чека́ю си́на. — Czekam na syna.
- Rzeczowniki rodzaju żeńskiego bez końcówki, takie jak о́сінь, по́дорож i ра́дість, nie zmieniają się w bierniku: Ми плану́ємо по́дорож. — Planujemy podróż.

## Forma: liczba mnoga

| Grupa | Mianownik | Biernik |
| --- | --- | --- |
| Nieożywione | книжки́ / столи́ | книжки́ / столи́ |
| Ożywione | студе́нти / се́стри | студе́нтів / сесте́р |

- W liczbie mnogiej rzeczowniki nieożywione mają formę mianownika, a ożywione formę dopełniacza: Ми купу́ємо книжки́. / Ми запро́шуємо дру́зів. — Kupujemy książki. / Zapraszamy przyjaciół.
- Formy dopełniacza liczby mnogiej: Dopełniacz.

## Przymiotniki i zaimki

| Forma | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| rodzaj żeński: -у / -ю | Я ма́ю ціка́ву кни́жку й си́ню су́мку. | Mam ciekawą książkę i niebieską torbę. |
| rodzaj męski, nieożywiony: jak w mianowniku | Ми купу́ємо нови́й стіл. | Kupujemy nowy stół. |
| rodzaj męski, ożywiony: -ого / -ього | Я ма́ю ново́го дру́га. | Mam nowego przyjaciela. |
| мене́ / тебе́ / нас / вас | Ма́ма нас чека́є. | Mama na nas czeka. |
| його́ / її́ / їх | Я його́ зна́ю. | Znam go. |

## Użycie

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| dopełnienie bliższe | Студе́нт пи́ше лист. | Student pisze list. |
| у / в / на: dokąd? | Степа́н захо́дить у кімна́ту. | Stepan wchodzi do pokoju. |
| у / в z dniem tygodnia: kiedy? | До зу́стрічі в понеді́лок! | Do zobaczenia w poniedziałek! |
| про po czasownikach ду́мати / мрі́яти | Я ду́маю про відпочи́нок. | Myślę o urlopie. |
| bez przyimka: jak długo? | Ми чека́ли ці́лий мі́сяць. | Czekaliśmy cały miesiąc. |
| че́рез: za jaki czas? | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena wróci za tydzień. |
| за: w jakim czasie czynność się kończy? | Ми написа́ли текст за годи́ну. | Napisaliśmy tekst w godzinę. |
| на: na jak długo? | Він підписа́в контра́кт на рік. | Podpisał umowę na rok. |
| че́рез: droga przez coś | Ми ї́хали че́рез ліс. | Jechaliśmy przez las. |
| за w porównaniu | Брат моло́дший за сестру́. | Mój brat jest młodszy od siostry. |
| на po схо́жий (podobny) | Син схо́жий на ба́тька. | Syn jest podobny do ojca. |
| на po хворі́ти (chorować) | Бабу́ся захворі́ла на грип. | Babcia zachorowała na grypę. |
| по: pójść po kogoś lub coś | Ми посла́ли по лі́каря. | Posłaliśmy po lekarza. |
| за po боро́тися / моли́тися (walczyć, modlić się) za | Вони́ бо́рються за свобо́ду. | Walczą o wolność. |

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Я чита́ю кни́жка. | Я чита́ю кни́жку. | dopełnienie bliższe stoi w bierniku: -а → -у |
| Я ба́чу брат. | Я ба́чу бра́та. | rzeczownik rodzaju męskiego ożywiony ma końcówkę -а lub -я |
| Я йду в кімна́ті. | Я йду в кімна́ту. | dokąd? wymaga biernika; gdzie? miejscownika |
| Бабу́ся хворі́є гри́пом. | Бабу́ся хворі́є на грип. | хворі́ти на z biernikiem: на грип; narzędnik to kalka z rosyjskiego |