# Wyrazy modalne: треба, можна, мусити

https://langs123.com/pl/ukrainian/modality/modal-words/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Słowo тре́ба wyraża potrzebę, мо́жна pozwolenie, му́сити i пови́нен obowiązek; po nich stoi bezokolicznik. Słowa тре́ба i мо́жна się nie zmieniają, a osoba, która ma coś zrobić, stoi w celowniku: Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Potrzeba | тре́ба + bezokolicznik | Тут тре́ба поверну́ти. | Tutaj trzeba skręcić. |
| Komu trzeba | celownik: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Musisz odpocząć. |
| Pozwolenie | мо́жна + bezokolicznik | Тут мо́жна фотографува́ти? | Czy tu można robić zdjęcia? |
| Zakaz | не мо́жна + bezokolicznik | Тут не мо́жна пали́ти. | Tu nie wolno palić. |
| Potrzeba | потрі́бно / необхі́дно: jak тре́ба | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Muszę się uczyć. |
| Obowiązek | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Muszę iść. |
| Obowiązek | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Powinieneś przyjść na czas. |
| Przeszłość i przyszłość | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Wczoraj trzeba było pracować. |
| Pułapka | przy тре́ба osoba zawsze stoi w celowniku: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Musimy się pospieszyć. |

## Przegląd

- тре́ба się nie zmienia; po nim stoi bezokolicznik: Тре́ба чита́ти бі́льше. — Trzeba więcej czytać.
- Osoba, która ma coś zrobić, stoi w celowniku: Мені́ тре́ба йти. — Muszę iść.
- Umiejętność i możliwość: Czasownik z bezokolicznikiem.

## Potrzeba

| Forma | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| тре́ба + bezokolicznik | Тре́ба іти́ пря́мо. | Trzeba iść prosto. |
| потрі́бно / необхі́дно: to samo, bardziej oficjalnie | Вам необхі́дно запо́внити бланк. | Muszą Państwo wypełnić formularz. |
| потрі́бен / потрі́бна / потрі́бне / потрі́бні z rzeczownikiem w mianowniku | Оле́ні потрі́бна допомо́га. | Olena potrzebuje pomocy. |

- потрі́бен zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie: Нам потрі́бні квитки́. — Potrzebne są nam bilety.

## Pozwolenie i zakaz

| Forma | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| napis zakazujący: не z bezokolicznikiem | Не пали́ти! | Palenie zabronione! |
| мо́жна: pozwolenie | Мо́жна ввійти́? | Czy można wejść? |
| не мо́жна: zakaz | Тут не мо́жна пали́ти. | Tu nie wolno palić. |
| мо́жна z celownikiem: komu wolno | Ді́тям мо́жна гра́тися тут. | Dzieci mogą się tu bawić. |

## Obowiązek

| Osoba | му́сити | пови́нен |
| --- | --- | --- |
| я | му́шу | пови́нен / пови́нна |
| ти | му́сиш | пови́нен / пови́нна |
| він / вона́ / воно́ | му́сить | пови́нен / пови́нна / пови́нне |
| ми | му́симо | пови́нні |
| ви | му́сите | пови́нні |
| вони́ | му́сять | пови́нні |

- му́сити oznacza przymus wynikający z okoliczności; odmienia się jak czasownik, z ш w formie я: Вибача́й, я му́шу йти. — Przepraszam, muszę iść.
- пови́нен oznacza powinność; zmienia się według rodzaju i liczby, jak przymiotnik: Вона́ пови́нна зателефонува́ти ма́мі. — Ona powinna zadzwonić do mamy.

## Przeszłość i przyszłość

| Forma | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| тре́ба було́ / мо́жна було́ | Мені́ тре́ба було́ рані́ше ви́йти. | Powinienem był wyjść wcześniej. |
| тре́ба бу́де / мо́жна бу́де | За́втра мо́жна бу́де відпочи́ти. | Jutro będzie można odpocząć. |

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Я тре́ба йти. | Мені́ тре́ба йти. | osoba, która ma coś zrobić, stoi w celowniku: мені́ |
| Мені́ тре́ба йду. | Мені́ тре́ба йти. | po тре́ба stoi bezokolicznik |
| Тут не мо́жно пали́ти. | Тут не мо́жна пали́ти. | мо́жна; forma мо́жно pochodzi z rosyjskiego |
| Я до́лжен іти́. | Я пови́нен іти́. | до́лжен to słowo rosyjskie; po ukraińsku mówimy пови́нен |
| Вона́ пови́нен прийти́. | Вона́ пови́нна прийти́. | пови́нен zmienia się według rodzaju: пови́нна |