# Tryb warunkowy z би

https://langs123.com/pl/ukrainian/future-imperative-conditional/conditional/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Tryb warunkowy to forma czasu przeszłego z би lub б: wyraża życzenia, uprzejme prośby, rady i warunki nierzeczywiste. Partykuła to би po spółgłosce i б po samogłosce: Я пої́хав би на мо́ре. Я пої́хала б на мо́ре.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | czas przeszły + би / б | Я говори́в би з ним. | Rozmawiałbym z nim. |
| Rodzaj i liczba | jak w czasie przeszłym | Вона́ ви́пила б ча́ю. | Wypiłaby herbaty. |
| Życzenie | я б хоті́в / я б хоті́ла + co | Я б хоті́ла ка́ви. | Chciałabym kawy. |
| Uprzejma prośba | Ви не могли́ б + bezokolicznik | Ви не могли́ б допомогти́? | Czy mógłby Pan pomóc? |
| Rada | на твоє́му мі́сці + я б | На твоє́му мі́сці я б відпочи́в. | Na twoim miejscu odpocząłbym. |
| Warunek nierzeczywisty | якби́ z czasem przeszłym, potem би | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | Gdybym miał czas, przyszedłbym. |
| Pułapka | zdanie z якби́ nie ma drugiego би | Якби́ я знав, я б сказа́в. | Gdybym wiedział, powiedziałbym. |

## Przegląd

- Tryb warunkowy tworzy się od czasu przeszłego: dodaje się би lub б. прочита́ли → прочита́ли б
- Tryb warunkowy nie ma czasu: jedna forma służy do teraźniejszości, przyszłości i przeszłości. За́втра я пої́хав би з ва́ми. / Учо́ра я пої́хав би з ва́ми. — Jutro pojechałbym z wami. / Wczoraj pojechałbym z wami.
- Partykuła би stoi po czasowniku albo po pierwszym wyrazie zdania: Я прийшла́ б. = Я б прийшла́. — Przyszłabym. = Przyszłabym.

## Forma

| Kto | хоті́ти | могти́ |
| --- | --- | --- |
| я / ти / він | хоті́в би | міг би |
| я / ти / вона́ | хоті́ла б | могла́ б |
| воно́ | хоті́ло б | могло́ б |
| ми / ви / Ви / вони́ | хоті́ли б | могли́ б |

- Czasownik zgadza się w rodzaju i liczbie, jak w czasie przeszłym. Zob. Czas przeszły. Ми б залиши́лися ще на день. — Zostalibyśmy jeszcze dzień.

## Użycie

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| życzenie, marzenie | Я б жила́ бі́ля мо́ря. | Mieszkałabym nad morzem. |
| uprzejma prośba | Ви не могли́ б зачини́ти вікно́? | Czy mógłby Pan zamknąć okno? |
| rada | Я б на твоє́му мі́сці подзвони́в ма́мі. | Na twoim miejscu zadzwoniłbym do mamy. |
| warunek nierzeczywisty z якби́, zob. Kiedy i jeśli: коли, якщо, якби | Якби́ була́ до́бра пого́да, ми б пішли́ в го́ри. | Gdyby była dobra pogoda, poszlibyśmy w góry. |

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Якщо́ б я мав час, я б прийшо́в. | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | warunek nierzeczywisty wymaga якби́, nie якщо́ б |