# Eufonia: у/в, і/й, з/із/зі

https://langs123.com/pl/ukrainian/foundations/euphony/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Przyimek у lub в, spójnik і lub й oraz przyimek з, із lub зі zmieniają się zależnie od sąsiednich głosek, aby samogłoski i spółgłoski się przeplatały. Między spółgłoskami piszemy у, między samogłoskami в: Брат у шко́лі. Вона́ була́ в Оде́сі.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| В | po samogłosce, przed samogłoską lub spółgłoską | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Była w Odessie. / Mieszkała w Kijowie. |
| В | przed samogłoską na początku zdania lub po spółgłosce | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | W Odessie jest ciepło. / Mój brat jest w Odessie. |
| У | między spółgłoskami | Брат у шко́лі. | Mój brat jest w szkole. |
| У | przed spółgłoską na początku zdania oraz przed в, ф, льв, св, тв | Вона́ у Ві́нниці. | Jest w Winnicy. |
| Й | między samogłoskami oraz po samogłosce przed spółgłoską | Полта́ва й Оде́са | Połtawa i Odessa |
| І | między spółgłoskami i na początku zdania | буди́нок і кімна́та | budynek i pokój |
| І | przed й, я, ю, є, ї, nawet po samogłosce | ма́ма і я | mama i ja |
| З | przed samogłoską; przed spółgłoską, po samogłosce | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | Jest z Algierii. / Jesteśmy z Kijowa. |
| Зі | przed zbiegiem spółgłosek, najczęściej zaczynającym się od з, с, ш, щ | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | ze szkoły / ze mną / ze Lwowa |
| Із | między spółgłoskami, zwłaszcza przed pojedynczym з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | On jest z Syrii. |

## У i в

| Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| в między samogłoskami | Вона́ була́ в Украї́ні. | Była w Ukrainie. |
| в po samogłosce, przed spółgłoską | Вона́ жила́ в Ки́єві. | Mieszkała w Kijowie. |
| у między spółgłoskami | Він був у Льво́ві. | Był we Lwowie. |
| у na początku zdania przed spółgłoską | У Ки́єві те́пло. | W Kijowie jest ciepło. |
| в na początku zdania przed samogłoską | В Оде́сі мо́ре. | W Odessie jest morze. |
| в po spółgłosce, przed samogłoską | Брат в Оде́сі. | Mój brat jest w Odessie. |
| у przed в, ф, льв, св, тв, хв | Вона́ у Ві́нниці. / Ми у Фра́нції. | Jest w Winnicy. / Jesteśmy we Francji. |

## І i й

| Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| й między samogłoskami | кімна́та й авдито́рія | pokój i sala wykładowa |
| й po samogłosce, przed spółgłoską | Оле́на й Петро́ | Ołena i Petro |
| і między spółgłoskami | Нью-Йо́рк і Ки́їв | Nowy Jork i Kijów |
| і przed й, я, ю, є, ї | Ма́ма і я ї́демо додо́му. | Mama i ja jedziemy do domu. |

## З, із, зі

| Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| з przed samogłoską | Вона́ з Алжи́ру. | Jest z Algierii. |
| з po samogłosce, przed spółgłoską | Ми з Ки́єва. | Jesteśmy z Kijowa. |
| зі przed zbiegiem spółgłosek, najczęściej zaczynającym się od з, с, ш, щ | Ді́ти йдуть зі шко́ли. / Вона́ ви́йшла зі сту́дії. / Ході́мо зі мно́ю. / По́тяг зі Льво́ва. | Dzieci wracają ze szkoły. / Wyszła ze studia. / Chodź ze mną. / Pociąg ze Lwowa. |
| із między spółgłoskami | Він із Сінгапу́ру. / Лист із Брази́лії. | On jest z Singapuru. / List z Brazylii. |

- Te reguły sprawiają, że język brzmi płynnie; przestrzega ich staranna mowa i pismo.
- Między spółgłoskami із stoi przed pojedynczą spółgłoską, a зі przed zbiegiem spółgłosek.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Брат в шко́лі. | Брат у шко́лі. | między spółgłoskami piszemy у |
| Вона́ була́ у Оде́сі. | Вона́ була́ в Оде́сі. | między samogłoskami piszemy в |
| Оле́на і А́нна | Оле́на й А́нна | między samogłoskami piszemy й |
| з шко́ли | зі шко́ли | przed шк piszemy зі |
| Він з Си́рії. | Він із Си́рії. | między spółgłoskami przed с piszemy із |