# Stopniowanie

https://langs123.com/pl/ukrainian/adjectives-adverbs/comparison/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Stopień wyższy ma przyrostek -іш- lub -ш- (ціка́віший), a stopień najwyższy dodaje най- (найцікаві́ший). Stopień najwyższy dodaje do stopnia wyższego przedrostek най-: Це найкра́щий день.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Stopień wyższy | -іш- / -ш- | Ця кни́жка ціка́віша. | Ta książka jest ciekawsza. |
| Stopień najwyższy | най- + stopień wyższy | Це найсмачні́ший торт. | To jest najsmaczniejszy tort. |
| Forma złożona | більш / менш | Цей сік менш ки́слий. | Ten sok jest mniej kwaśny. |
| Formy szczególne | вели́кий → бі́льший | Цей буди́нок бі́льший. | Ten budynek jest większy. |
| Formy szczególne | га́рний → кра́щий | Ця ка́ва кра́ща. | Ta kawa jest lepsza. |
| Oboczności | дороги́й → доро́жчий | Цей квито́к доро́жчий. | Ten bilet jest droższy. |
| Niż | ніж + mianownik | Оле́на моло́дша, ніж я. | Ołena jest młodsza niż ja. |
| Niż | за + biernik | Брат ста́рший за мене́. | Mój brat jest starszy ode mnie. |
| Przysłówki | шви́дко → шви́дше | Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска. | Proszę mówić wolniej. |

## Przegląd

- Stopień wyższy ma formę prostą z -іш- lub -ш- i formę złożoną z більш lub менш: Ця те́ма важливі́ша. / Ця те́ма більш важли́ва. — Ten temat jest ważniejszy. / Ten temat jest ważniejszy.
- Stopień najwyższy dodaje най- do formy prostej, a przy formie złożonej używa найбі́льш lub найме́нш: Це найважливі́ше пита́ння. — To jest najważniejsze pytanie.
- Stopień wyższy i najwyższy uzgadniają się z rzeczownikiem jak każdy przymiotnik: Ми живемо́ в найбі́льшому мі́сті краї́ни. — Mieszkamy w największym mieście kraju.

## Forma: prosty stopień wyższy

| Forma podstawowa | Stopień wyższy | Stopień najwyższy |
| --- | --- | --- |
| ціка́вий | ціка́віший | найцікаві́ший |
| те́плий | теплі́ший | найтеплі́ший |
| соло́дкий | соло́дший | найсоло́дший |
| молоди́й | моло́дший | наймоло́дший |
| дороги́й | доро́жчий | найдоро́жчий |
| висо́кий | ви́щий | найви́щий |
| легки́й | ле́гший | найле́гший |

- Większość przymiotników ma -іш-: Ця ву́лиця тихі́ша. — Ta ulica jest cichsza.
- Przymiotniki na -кий tracą -к- i mają -ш-: Цей чай соло́дший. — Ta herbata jest słodsza.
- Przed -ш- niektóre spółgłoski się zmieniają: г → жч, с → щ, з → жч: Цей костю́м доро́жчий. / Ця гора́ ви́ща. — Ten garnitur jest droższy. / Ta góra jest wyższa.

## Forma: formy złożone i szczególne

| Forma podstawowa | Stopień wyższy | Stopień najwyższy |
| --- | --- | --- |
| важли́вий | більш важли́вий | найбі́льш важли́вий |
| ки́слий | менш ки́слий | найме́нш ки́слий |
| вели́кий | бі́льший | найбі́льший |
| мали́й | ме́нший | найме́нший |
| га́рний / до́брий | кра́щий | найкра́щий |
| пога́ний | гі́рший | найгі́рший |

- більш (bardziej) i менш (mniej) stoją przed formą podstawową przymiotnika: Цей фільм менш ціка́вий. — Ten film jest mniej ciekawy.
- вели́кий (duży) i мали́й (mały) mają własne formy: Моя́ кімна́та ме́нша. — Mój pokój jest mniejszy.
- га́рний i до́брий (dobry) mają кра́щий, a пога́ний (zły) ma гі́рший: Сього́дні пого́да гі́рша. — Dziś pogoda jest gorsza.

## Porównywanie

| Konstrukcja | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| ніж + mianownik | Ки́їв бі́льший, ніж Львів. | Kijów jest większy niż Lwów. |
| за + biernik | Брат ста́рший за сестру́. | Mój brat jest starszy od siostry. |
| з / із + dopełniacz po stopniu najwyższym | Це найкра́щий із рестора́нів мі́ста. | To najlepszy z restauracji w mieście. |

- Przed ніж stawia się przecinek: Я ста́рший, ніж ти. — Jestem starszy niż ty.

## Przysłówki

| Forma podstawowa | Stopień wyższy | Stopień najwyższy |
| --- | --- | --- |
| шви́дко | шви́дше | найшви́дше |
| ва́жко | ва́жче | найва́жче |
| суча́сно | більш суча́сно | найбі́льш суча́сно |
| га́рно / до́бре | кра́ще | найкра́ще |
| пога́но | гі́рше | найгі́рше |

- Przysłówek ma te same formy co przymiotnik, ale z końcówką -е: Він гово́рить украї́нською кра́ще, ніж я. — On mówi po ukraińsku lepiej niż ja.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Це са́мий кра́щий день. | Це найкра́щий день. | stopień najwyższy ma най-; са́мий w tym znaczeniu to kalka z rosyjskiego |
| Ки́їв бі́льший, чим Львів. | Ки́їв бі́льший, ніж Львів. | porównanie ma ніж; чим tutaj to kalka z rosyjskiego |
| Ця кни́жка більш ціка́віша. | Ця кни́жка ціка́віша. | albo ціка́віша, albo більш ціка́ва, nigdy obie naraz |
| Ця ка́ва більш до́бра. | Ця ка́ва кра́ща. | до́брий ma własną formę: кра́щий |