# Przydawki rzeczownika: la chica de los ojos azules

https://langs123.com/pl/spanish/sustantivo-determinantes/complementos-del-nombre/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Przydawka z de, przymiotnik lub imiesłów określa rzeczownik bliżej; gdy go brak, zastępuje go przedimek lub zaimek wskazujący. Bez przecinków przydawka identyfikuje; między przecinkami dodaje informację: La chica de los ojos azules es mi prima. Mi prima, de ojos azules, vive en Lima.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Pominięty rzeczownik | przedimek + de + przydawka: zastępuje znany rzeczownik | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Moja torba jest stara, ale ta Marty jest nowa. |
| Zaimek dzierżawczy | trzy interpretacje; z de i zaimkiem tylko temat | Encontré fotos de ti en el sobre. | Znalazłem w kopercie zdjęcia z tobą. |
| Kilka przydawek | przydawka materiału stoi przed przydawką przeznaczenia | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Moja siostra sprzedaje drewniane stoły dla dzieci. |
| Między przecinkami | przydawka dodaje informację i nie identyfikuje rzeczownika | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Mój dziadek, siwowłosy, mieszka w Cuence. |
| Imiesłów | interpretacja bierna, jak w zdaniu względnym | Los candidatos elegidos reciben un diploma. | Wybrani kandydaci otrzymują dyplom. |
| Przymiotnik relacyjny | stoi tuż przy rzeczowniku i nie podlega stopniowaniu | Trabajo en una fábrica textil. | Pracuję w fabryce tekstyliów. |
| Pominięty rzeczownik | orzecznik przy ser nazywa brakujący rzeczownik | El de camarero es un trabajo duro. | Zawód kelnera to ciężka praca. |
| Rzeczownik czynnościowy | dwie interpretacje: przydawka wykonuje czynność albo jej doświadcza | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Krytyka Luisa zaskoczyła wszystkich. |
| un + rzeczownik + de + rzeczownik | pierwszy rzeczownik określa cechę drugiego | Mi vecina es un encanto de persona. | Moja sąsiadka to przemiła osoba. |
| un + rzeczownik + de + rzeczownik | przy mocnej ocenie odpowiada przymiotnikowi przy drugim rzeczowniku | Me regalaron un horror de lámpara. | Dostałem w prezencie koszmarną lampę. |
| Pułapka | rzeczownik zachowuje swój przyimek przed que | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Obawa, że odejdziesz, odbiera mi sen. |
| Pułapka | przymiotnik klasyfikujący stoi przed przymiotnikiem pochodzenia | Trabaja en la industria textil española. | Pracuje w hiszpańskim przemyśle tekstylnym. |

## Pominięty rzeczownik

| Schemat | Znaczenie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| zaimek wskazujący + de + przydawka | Zaimek wskazujący wybiera jeden spośród kilku, a rzeczownik wynika z kontekstu. | En la foto, ese de la camisa roja es mi tío. | Na zdjęciu ten w czerwonej koszuli to mój wujek. |
| przedimek + de + przydawka | Przedimek wraca do rzeczownika, który już padł. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Moja torba jest stara, ale ta Marty jest nowa. |
| przedimek + de + przydawka + ser + orzecznik | Rzeczownik nie padł wcześniej: podaje go orzecznik, który następuje. | El de camarero es un trabajo duro. | Zawód kelnera to ciężka praca. |
| el + bezokolicznik + de + przydawka | Bezokolicznik pełni funkcję rzeczownika i przyjmuje przydawkę z de. | El cantar de los pájaros me despierta cada mañana. | Śpiew ptaków budzi mnie każdego ranka. |

- Przedimek lub zaimek wskazujący zgadza się w rodzaju i liczbie z brakującym rzeczownikiem: Mis botas son nuevas; las de Ana son viejas. — Moje buty są nowe, a buty Any są stare.

## Przydawki z de

| Przydawka | Interpretacja | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| zaimek dzierżawczy + rzeczownik | Podmiotowa, przedmiotowa lub dzierżawcza: ty je zrobiłeś, pokazują ciebie albo są twoje. | Encontré tus fotos en el sobre. | Znalazłem twoje zdjęcia w kopercie. |
| rzeczownik + de + zaimek | Tylko przedmiotowa: zdjęcia pokazują ciebie. | Encontré fotos de ti en el sobre. | Znalazłem w kopercie zdjęcia z tobą. |
| Kilka przydawek | Najpierw stoi przydawka materiału, potem przydawka przeznaczenia. | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Moja siostra sprzedaje drewniane stoły dla dzieci. |
| rzeczownik czynnościowy + de + rzeczownik | Dwie interpretacje: przydawka wykonuje czynność albo jej doświadcza. | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Krytyka Luisa zaskoczyła wszystkich. |
| rzeczownik + przyimek + bezokolicznik | Przy bezokoliczniku ten, kto czuje, i ten, kto działa, to ta sama osoba. | Su deseo de viajar creció con los años. | Jej pragnienie podróżowania rosło z latami. |
| Rzeczownik oznaczający życzenie lub obawę | Przy innym podmiocie: de que i tryb łączący. | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Obawa, że odejdziesz, odbiera mi sen. |
| Rzeczownik oznaczający wiadomość lub przekonanie | Występuje z de que i trybem oznajmującym. | Nos alegró la noticia de que habían ganado. | Ucieszyła nas wiadomość, że wygrali. |
| Dwa przymiotniki relacyjne | Ten, który klasyfikuje, stoi tuż przy rzeczowniku, potem ten, który wskazuje pochodzenie. | Trabaja en la industria textil española. | Pracuje w hiszpańskim przemyśle tekstylnym. |
| Imiesłów lub przymiotnik | Dwie interpretacje: bierna, ktoś ją skrócił, albo cecha, jest krótka. | Compré una edición reducida del diccionario. | Kupiłem skrócone wydanie słownika. |

## Przydawki nieograniczające

| Przydawka | Interpunkcja | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Z de identyfikuje rzeczownik | Bez przecinków | Saludé a la chica de los ojos azules. | Przywitałem się z dziewczyną o niebieskich oczach. |
| Z de tylko dodaje informację | Między przecinkami | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Mój dziadek, siwowłosy, mieszka w Cuence. |
| Imiesłów bierny | Bez przecinków, gdy identyfikuje; między przecinkami, gdy tylko dodaje | los candidatos elegidos = los candidatos que han sido elegidos | wybrani kandydaci = kandydaci, którzy zostali wybrani |
| Przymiotnik relacyjny | Bez przecinków | Hay una reunión presidencial el lunes. | W poniedziałek jest spotkanie prezydenckie. |

- Przymiotnik relacyjny stoi tuż przy rzeczowniku, a przymiotnik jakościowy po nim: una crisis económica profunda — głęboki kryzys gospodarczy
- Przymiotnik relacyjny nie podlega stopniowaniu: nie przyjmuje ani muy, ani -ísimo. una fábrica textil — fabryka tekstyliów
- Przydawki w postaci zdania względnego i jego tryb: zob. Zdania względne.

## Un N de N

| Schemat | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| un + rzeczownik oznaczający cechę + de + rzeczownik | Mi vecina es un encanto de persona. | Moja sąsiadka to przemiła osoba. |
| una + rzeczownik oznaczający cechę + de + rzeczownik | Mi sobrino es una monada de bebé. | Mój siostrzeniec to prześliczne niemowlę. |
| un + rzeczownik o mocnej ocenie + de + rzeczownik | Me regalaron un horror de lámpara. | Dostałem w prezencie koszmarną lampę. |

- Pierwszy rzeczownik określa cechę, a drugi nazywa tego, kto ją ma.
- Przedimek zgadza się z pierwszym rzeczownikiem, a nie z drugim.
- Przy mocnej ocenie pierwszy rzeczownik odpowiada przymiotnikowi przy drugim: un horror de lámpara = una lámpara horrorosa — nie lampa, a koszmar = koszmarna lampa

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| una mesa para niños de madera | una mesa de madera para niños | przydawka materiału stoi przed przydawką przeznaczenia |
| una fábrica muy textil | una fábrica textil | przymiotnik relacyjny nie podlega stopniowaniu |
| un problema grave económico | un problema económico grave | przymiotnik relacyjny stoi tuż przy rzeczowniku |
| Mi bolso es viejo, pero el Marta es nuevo. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | bez rzeczownika przedimek występuje z de i przydawką |
| El de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | El hermano de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | bez poprzednika ani orzecznika, który go nazywa, przedimek nie wystarcza |
| el temor que te vayas | el temor de que te vayas | przed que rzeczownik zachowuje swój przyimek |
| la industria española textil | la industria textil española | przymiotnik klasyfikujący stoi przed przymiotnikiem pochodzenia |
| una encanto de persona | un encanto de persona | przedimek zgadza się z pierwszym rzeczownikiem |