# Tryb łączący czasu przyszłego: hablare, hubiere

https://langs123.com/pl/spanish/subjuntivo/subjuntivo-futuro/
CEFR C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Tryb łączący czasu przyszłego, hablare lub hubiere, przedstawia czynność jako ewentualną w prawie, literaturze i utartych zwrotach. Temat to forma ellos w indefinido bez -ron, plus -re: Quien incumpliere la norma será sancionado. Sea como fuere.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | indefinido ellos bez -ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | W razie potrzeby kwota zostanie zwrócona. |
| Końcówki | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Gdziekolwiek pójdziesz, rób to, co inni. |
| Forma złożona | hubiere + III forma | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Jeśli termin upłynie, wniosek zostanie odrzucony. |
| Język prawniczy | warunek lub ewentualny przypadek w ustawie | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Jeżeli istnieje przepis przeciwny, nie będzie on stosowany. |
| Język literacki | to, co ewentualne, w wierszu i w prozie | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Gdy zapadnie noc, wrócimy na brzeg. |
| Utarte zwroty | odziedziczone formuły i przysłowia | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Cokolwiek się zdarzy, będę z tobą. / Tak czy owak, wyruszymy jutro. |
| Język współczesny | jego miejsce zajmuje czas teraźniejszy trybu łączącego lub oznajmującego | Quien incumpla la norma será sancionado. | Kto naruszy przepis, zostanie ukarany. |
| Pułapka | temat pochodzi od indefinido: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Rób to, co widzisz. |
| Pułapka | forma nosotros ma akcent graficzny | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Jeśli zrobimy to razem, wszystko się uda. |

## Przegląd

- Przedstawia czynność jako ewentualną i późniejszą niż moment wypowiedzi. Si hubiere una disposición contraria, prevalecerá la ley. — Jeżeli istnieje przepis przeciwny, pierwszeństwo ma ustawa.
- Występuje w tekstach prawnych i literackich oraz w utartych zwrotach.
- Ma ten sam temat co Imperfecto trybu łączącego; warunki z si: Zdania warunkowe.

## Forma: prosta i złożona

| Osoba | hablar | comer | tener |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | hablare | comiere | tuviere |
| tú | hablares | comieres | tuvieres |
| él / ella / usted | hablare | comiere | tuviere |
| nosotros / nosotras | habláremos | comiéremos | tuviéremos |
| vosotros / vosotras | hablareis | comiereis | tuviereis |
| ellos / ellas / ustedes | hablaren | comieren | tuvieren |

- Temat to forma ellos w indefinido bez -ron: tuvieron → tuvie.
- Czasowniki nieregularne zachowują temat swojego indefinido: fueron → fuere, vieron → viere.
- Forma nosotros ma akcent graficzny na samogłosce przed -remos. Si habláremos con él, lo sabremos. / Si comiéremos juntos, pagaremos a medias. — Jeśli z nim porozmawiamy, dowiemy się. / Jeśli zjemy razem, podzielimy rachunek.
- Tematy nieregularne: Tabela czasowników nieregularnych.

| Osoba | haber | hablar | comer |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido |
| tú | hubieres | hubieres hablado | hubieres comido |
| él / ella / usted | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido |
| nosotros / nosotras | hubiéremos | hubiéremos hablado | hubiéremos comido |
| vosotros / vosotras | hubiereis | hubiereis hablado | hubiereis comido |
| ellos / ellas / ustedes | hubieren | hubieren hablado | hubieren comido |

- Forma złożona, hubiere z imiesłowem, oznacza czynność wcześniejszą niż pewien moment w przyszłości. Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. — Jeśli termin upłynie, wniosek zostanie odrzucony.
- haber tworzy formę złożoną jak każdy czasownik: Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. — Jeżeli była replika, zostanie ona odnotowana w protokole.

## Użycie

| Rejestr | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| Język administracyjny i prawniczy: warunek lub założenie | Quien incumpliere la norma será sancionado. / Si procediere, se devolverá el importe. / Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Kto naruszy przepis, zostanie ukarany. / W razie potrzeby kwota zostanie zwrócona. / Jeżeli istnieje przepis przeciwny, nie będzie on stosowany. |
| Język prawniczy: warunek spełniony przed pewnym momentem w przyszłości | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. / Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. | Jeśli termin upłynie, wniosek zostanie odrzucony. / Jeżeli była replika, zostanie ona odnotowana w protokole. |
| Język poetycki i literacki: to, co ewentualne | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. / Si algún día me olvidares, recuerda esta tarde. | Gdy zapadnie noc, wrócimy na brzeg. / Jeśli kiedyś mnie zapomnisz, pamiętaj to popołudnie. |
| Utarte zwroty i przysłowia | Sea como fuere, saldremos mañana. / Venga lo que viniere, estaré contigo. / Donde fueres, haz lo que vieres. | Tak czy owak, wyruszymy jutro. / Cokolwiek się zdarzy, będę z tobą. / Gdziekolwiek pójdziesz, rób to, co inni. |

- Ameryka Łacińska: W Ameryce Łacińskiej nawet w tekstach formalnych zamiast tych form wybiera się tryb łączący czasu teraźniejszego lub imperfecto.

## Porównanie: tryb łączący czasu przyszłego i język współczesny

| Tryb łączący czasu przyszłego | Język współczesny |
| --- | --- |
| Quien incumpliere la norma será sancionado. — Kto naruszy przepis, zostanie ukarany. | Quien incumpla la norma será sancionado. — Kto naruszy przepis, zostanie ukarany. |
| Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. — Jeżeli istnieje przepis przeciwny, nie będzie on stosowany. | Si hay una disposición contraria, esta no se aplicará. — Jeżeli istnieje przepis przeciwny, nie będzie on stosowany. |
| Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. — Gdy zapadnie noc, wrócimy na brzeg. | Cuando caiga la noche, volveremos a la orilla. — Gdy zapadnie noc, wrócimy na brzeg. |
| Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. — Jeśli termin upłynie, wniosek zostanie odrzucony. | Si el plazo ha vencido, se rechazará la solicitud. — Jeśli termin upłynie, wniosek zostanie odrzucony. |
| Venga lo que viniere, estaré contigo. — Cokolwiek się zdarzy, będę z tobą. | Venga lo que venga, estaré contigo. — Cokolwiek się zdarzy, będę z tobą. |

- Tryb łączący czasu teraźniejszego zastępuje czas przyszły po zaimkach względnych i spójnikach, a tryb oznajmujący po si.
- Formy czasu teraźniejszego: Tryb łączący czasu teraźniejszego: formy.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Donde fueres, haz lo que veres. | Donde fueres, haz lo que vieres. | temat pochodzi od formy ellos w indefinido: vieron → vieres |
| Si no tenere tiempo, avisaré. | Si no tuviere tiempo, avisaré. | temat pochodzi od formy ellos w indefinido: tuvieron → tuviere |
| Si lo hicieremos juntos, saldrá bien. | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | forma nosotros ma akcent graficzny na samogłosce przed -remos |