# Leísmo, laísmo i loísmo: le, la, lo

https://langs123.com/pl/spanish/pronombres/leismo-laismo-loismo/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Lo, la i le zależą od funkcji dopełnienia; leísmo przy osobie płci męskiej jest dopuszczalne, laísmo i loísmo nie. Lo i la zastępują dopełnienie bliższe, a le — dalsze, zarówno mężczyzny, jak i kobiety: A Luisa la vimos. A Luisa le dimos las gracias.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Norma | lo i la: dopełnienie bliższe; le: dopełnienie dalsze | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Zobaczyliśmy Luisę i podziękowaliśmy jej. |
| Leísmo osobowe | le zamiast lo przy mężczyźnie jest dopuszczalne | A Luis le vimos ayer. | Widzieliśmy wczoraj Luisa. |
| Hiszpania | leísmo przy osobie płci męskiej jest częste | A mi tío le veo los domingos. | Wujka widuję w niedziele. |
| Ameryka Łacińska | lo to zwykła forma przy mężczyźnie | A mi tío lo veo los domingos. | Wujka widuję w niedziele. |
| Czasowniki z le | telefonear i corresponder występują tylko z le | Le telefoneé a mi madre. | Zadzwoniłem do mamy. |
| To samo czasownik | gdy dopełnieniem bliższym jest cios, osoba wymaga le | Su padre le pegó una bofetada. | Jego ojciec dał mu w twarz. |
| Le zamiast les | les przy dopełnieniu dalszym w liczbie mnogiej | No les tiene miedo a los fantasmas. | Nie boi się duchów. |
| Pułapka | laísmo i loísmo: dopełnieniem dalszym jest le | A María le dije que viniera. | Powiedziałem Marii, żeby przyszła. |
| Pułapka | lo lub la dla rzeczy, nie le | El libro que me dejaste lo leí. | Książkę, którą mi pożyczyłeś, przeczytałem. |

## Leísmo osobowe

| Zaimek | Użycie | Przykład |
| --- | --- | --- |
| lo | Dopełnienie bliższe rodzaju męskiego: osoba lub rzecz. | A Luis lo vimos ayer. — Widzieliśmy wczoraj Luisa. |
| la | Dopełnienie bliższe rodzaju żeńskiego: osoba lub rzecz. | A Luisa la vimos ayer. — Widzieliśmy wczoraj Luisę. |
| le | Dopełnienie dalsze: mężczyzny lub kobiety. | A Luisa le dimos las gracias. — Podziękowaliśmy Luisie. |
| le | Dopełnienie bliższe oznaczające mężczyznę: leísmo osobowe, dopuszczalne. | A Luis le vimos ayer. — Widzieliśmy wczoraj Luisa. |
| lo / la | Dopełnienie bliższe oznaczające rzecz: zawsze lo, la, los lub las. | El libro que me dejaste lo leí. — Książkę, którą mi pożyczyłeś, przeczytałem. |

- Hiszpania: W Hiszpanii leísmo przy osobie płci męskiej jest częste i dopuszczalne: A mi tío le veo los domingos. — Wujka widuję w niedziele.
- Ameryka Łacińska: W Ameryce Łacińskiej lo to zwykła forma dla mężczyzny w roli dopełnienia bliższego: A mi tío lo veo los domingos. — Wujka widuję w niedziele.
- Ameryka Łacińska: Leísmo z se występuje na Karaibach, w południowej Kolumbii, na wybrzeżu Ekwadoru i w Boliwii: A los niños se les educa en casa. — Dzieci są wychowywane w domu.

## Czasowniki wymagające le

| Czasownik | Zaimek | Leísmo | Przykład |
| --- | --- | --- | --- |
| telefonear | le | Tylko dopełnienie dalsze. | Le telefoneé a mi madre. — Zadzwoniłem do mamy. |
| corresponder | le | Tylko dopełnienie dalsze. | A la directora le corresponde decidir. — Decyzja należy do dyrektorki. |
| ayudar / entender | lo / le | Częste. | A mi vecino lo ayudo. / A mi vecino le ayudo. — Pomagam sąsiadowi. |
| llamar / hacer / comprender / rodear / estorbar | lo / le | Rzadsze. | A Pedro lo llamo cada noche. / A Pedro le llamo cada noche. — Dzwonię do Pedra co wieczór. |
| saludar / seguir / compadecer | lo / le | Rzadkie. | A Pedro lo saludo cada mañana. — Witam się z Pedrem każdego ranka. |

- Czasownik nieprzechodni umieszcza osobę w dopełnieniu dalszym: le lub les, mężczyznę i kobietę. A mis padres les telefoneo los domingos. — Do rodziców dzwonię w niedziele.

## Laísmo i loísmo

| Zjawisko | Forma normatywna | Przykład |
| --- | --- | --- |
| Laísmo: la lub las jako dopełnienie dalsze | le / les | A María le dije que viniera. — Powiedziałem Marii, żeby przyszła. |
| Loísmo: lo lub los jako dopełnienie dalsze | le / les | A Pedro le dije que viniera. — Powiedziałem Pedrowi, żeby przyszedł. |

- Zaimek zależy od funkcji, nie od rodzaju: dopełnienie dalsze to zawsze le lub les. A mis primas les presté mis libros. — Pożyczyłem swoje książki kuzynkom.
- Hiszpania: Laísmo i loísmo występują w środkowej i północnej Hiszpanii.
- Język wykształconych użytkowników uważa je za niepoprawne.

## Le czy lo z tym samym czasownikiem

| Konstrukcja | Zaimek | Przykład |
| --- | --- | --- |
| llamar do kogoś, telefonicznie | lo / la | A Luisa la llamé por teléfono. — Zadzwoniłem do Luisy. |
| llamar la atención komuś | le | A Luisa le llamé la atención. — Zwróciłem Luisie uwagę. |
| pegar cios komuś | le | Su padre le pegó una bofetada. — Jego ojciec dał mu w twarz. |
| hacer z bezokolicznikiem nieprzechodnim | lo / la | A Pedro lo hice callar. — Uciszyłem Pedra. |
| hacer z bezokolicznikiem przechodnim | le | A Pedro le hice firmar el contrato. — Kazałem Pedrowi podpisać umowę. |

- Czasownik o dwóch konstrukcjach zmienia zaimek zależnie od tego, czy ma dopełnienie bliższe w postaci rzeczy.

## Le zamiast les

| Schemat | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| les + czasownik + a + rzeczownik w liczbie mnogiej | Les di las gracias a los vecinos. | Podziękowałem sąsiadom. |
| tener miedo kilku osób lub rzeczy | No les tiene miedo a los fantasmas. | Nie boi się duchów. |

- W mowie potocznej le pozostaje niezmienne przed dopełnieniem dalszym w liczbie mnogiej; język wykształconych użytkowników zgadza się w liczbie.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| A Luisa le vimos ayer. | A Luisa la vimos ayer. | dopełnienie bliższe rodzaju żeńskiego wymaga la |
| Lo telefoneé a mi padre. | Le telefoneé a mi padre. | telefonear występuje tylko z dopełnieniem dalszym: le |
| El libro que me dejaste le leí. | El libro que me dejaste lo leí. | rzecz w roli dopełnienia bliższego wymaga lo, la, los lub las |
| A María la dije que viniera. | A María le dije que viniera. | dopełnieniem dalszym jest le, nawet gdy to kobieta |
| A Pedro lo dije que viniera. | A Pedro le dije que viniera. | dopełnieniem dalszym jest le, nawet gdy to mężczyzna |
| Su padre la pegó una bofetada. | Su padre le pegó una bofetada. | gdy dopełnieniem bliższym jest cios, osoba wymaga le |
| No le tiene miedo a los fantasmas. | No les tiene miedo a los fantasmas. | przed dopełnieniem dalszym w liczbie mnogiej les zgadza się w liczbie |