# Czasowniki, przymiotniki i rzeczowniki z przyimkiem: contar con, capaz de

https://langs123.com/pl/spanish/preposiciones/regimen-preposicional/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Czasowniki, przymiotniki i rzeczowniki wymagają stałego przyimka przed swoim dopełnieniem: contar con, capaz de, la idea de. Przyimek czasownika zostaje przed que, a jeśli czasownik go nie wymaga, nie dodaje się żadnego: Me alegro de que vengas. Creo que vienes.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| czasownik + a + bezokolicznik | czasownik wymaga przyimka przed bezokolicznikiem | Se negó a responder. | Odmówił odpowiedzi. |
| czasownik + przyimek + que + zdanie | przyimek zostaje; tryb zależy od znaczenia | Cuento con que vengas. | Liczę na to, że przyjdziesz. |
| Z przyimkiem i bez przyimka | przyimek zmienia znaczenie czasownika | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Opowiadam dowcip. / Liczę na mojego brata. |
| Stała konstrukcja | przyimek jest częścią czasownika | Me di cuenta de mi error. | Zdałem sobie sprawę ze swojego błędu. |
| difícil + de + bezokolicznik | podmiot jest odbiorcą czynności bezokolicznika | Este texto es difícil de leer. | Ten tekst jest trudny do czytania. |
| Dwie konstrukcje | niektóre czasowniki dopuszczają dopełnienie bliższe lub przyimkowe | Cuida a Ana. / Cuida de Ana. | Opiekuje się Aną. / Troszczy się o Anę. |
| rzeczownik + przyimek + bezokolicznik | rzeczownik wymaga de lub a przed bezokolicznikiem | Siento el deseo de volver. | Czuję pragnienie powrotu. |
| przymiotnik + przyimek + bezokolicznik | przed bezokolicznikiem lub pytaniem zależnym | Estoy deseoso de verte. | Bardzo chcę cię zobaczyć. |
| przymiotnik + de + rzeczownik | przymiotnik zgadza się z podmiotem lub, po de, z rzeczownikiem | Luisa es corta de entendimiento. / Luisa es de entendimiento corto. | Luisa jest niezbyt pojętna. / Luisa ma ograniczony rozum. |
| Dopełnienie rzeczowe | contestar a dopuszcza la, referirse a nie | La contestó. / Se refirió a ella. | Odpowiedział na to. / Odniósł się do tego. |
| Pułapka | przed que czasownik zachowuje swój przyimek | Me alegro de que hayas ido. | Cieszę się, że poszedłeś. |
| Pułapka | jeśli czasownik nie wymaga przyimka, nie dodaje się go przed que | Pienso que tienes razón. | Myślę, że masz rację. |

## Czasowniki z przyimkiem przed bezokolicznikiem lub que

| Czasownik | Przyimek | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| decidirse | a + bezokolicznik | Al final me decidí a ir. | W końcu zdecydowałem się pójść. |
| negarse | a + bezokolicznik | Se negó a responder. | Odmówił odpowiedzi. |
| atreverse | a + bezokolicznik | No me atrevo a decir la verdad. | Nie odważam się powiedzieć prawdy. |
| animar | a + bezokolicznik | Mis amigos me animaron a viajar. | Moi przyjaciele zachęcili mnie do podróży. |
| ayudar | a + bezokolicznik | Mi tío me ayudó a mudarme. | Mój wujek pomógł mi się przeprowadzić. |
| aprender | a + bezokolicznik | Aprendí a nadar de niño. | Nauczyłem się pływać jako dziecko. |
| empezar | a + bezokolicznik | De repente empezó a llover. | Nagle zaczęło padać. |
| contar | con que + zdanie | Cuento con que vengas. | Liczę na to, że przyjdziesz. |
| depender | de que + zdanie | La excursión depende de que no llueva. | Wycieczka zależy od tego, czy nie będzie padać. |
| insistir | en que + zdanie | Insiste en que nos quedemos. | Nalega, żebyśmy zostali. |
| confiar | en que + zdanie | Confío en que todo salga bien. | Ufam, że wszystko pójdzie dobrze. |

- Depender de que wymaga trybu łączącego: zdanie podrzędne wyraża warunek. Todo depende de que haya plazas. — Wszystko zależy od tego, czy będą miejsca.
- Insistir en que wymaga trybu łączącego, gdy o coś prosi, a oznajmującego, gdy coś twierdzi. Insiste en que vengamos. / Insiste en que tiene razón. — Nalega, żebyśmy przyszli. / Upiera się, że ma rację.
- Contar con que i confiar en que wymagają trybu oznajmującego dla przewidywanego faktu, łączącego dla życzenia. Cuento con que vendrás. / Cuento con que vengas. — Zakładam, że przyjdziesz. / Liczę na to, żebyś przyszedł.
- O trybie zdań podrzędnych zob. Tryb łączący: życzenia, wątpliwości i opinie.

## Ten sam czasownik z przyimkiem i bez przyimka

| Bez przyimka | Z przyimkiem | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| contar: opowiadać | contar con: polegać na kimś albo brać kogoś pod uwagę | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Opowiadam dowcip. / Liczę na mojego brata. |
| pensar: sądzić albo mieć zamiar | pensar en: mieć coś w myślach | Pienso comprar un coche. / Pienso en mi familia. | Zamierzam kupić samochód. / Myślę o mojej rodzinie. |
| hablar: posługiwać się językiem | hablar de: poruszać temat | Hablo inglés. / Hablamos de política. | Mówię po angielsku. / Rozmawiamy o polityce. |
| tratar: traktować kogoś | tratar de: próbować; tratar con: mieć do czynienia z kimś | Trata bien a todos. / Trato de llegar temprano. / Trato con muchos clientes. | Dobrze traktuje wszystkich. / Staram się przyjść wcześnie. / Mam do czynienia z wieloma klientami. |
| dejar: położyć coś w jakimś miejscu | dejar de: przestać coś robić | Dejé las llaves en la mesa. / Dejé de fumar. | Zostawiłem klucze na stole. / Przestałem palić. |
| quedar: zostawać lub pozostawać jako reszta | quedar en: umawiać się na coś | Quedan dos días. / Quedamos en vernos a las ocho. | Zostały dwa dni. / Umówiliśmy się na ósmą. |
| acabar: kończyć coś | acabar con: położyć czemuś kres albo to wyczerpać | Acabó el informe a las seis. / Acabaron con las galletas. | Skończył raport o szóstej. / Zjedli wszystkie ciastka. |
| salir: wychodzić | salir con: być w związku z kimś | Salgo a las ocho. / Salgo con Marta desde hace dos años. | Wychodzę o ósmej. / Chodzę z Martą od dwóch lat. |

## Stałe konstrukcje

| Czasownik | Przyimek | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Zdałem sobie sprawę ze swojego błędu. |
| reparar | en | No reparé en su presencia. | Nie zauważyłem jego obecności. |
| fijarse | en | Fíjate en la fecha. | Zwróć uwagę na datę. |
| consistir | en | El trabajo consiste en revisar textos. | Praca polega na sprawdzaniu tekstów. |
| depender | de | El precio depende del tamaño. | Cena zależy od rozmiaru. |
| enamorarse | de | Se enamoró de una vecina. | Zakochał się w sąsiadce. |
| soñar | con | Anoche soñé con el mar. | Zeszłej nocy śniło mi się morze. |
| tropezar | con | Tropecé con un escalón. | Potknąłem się o stopień. |

- Przed zaimkiem przyimek zostaje, a zaimek przyjmuje formę akcentowaną: Me enamoré de ti. / Soñé con ella. — Zakochałem się w tobie. / Śniła mi się.
- Przyimki miejsca i czasu: zob. Przyimki miejsca i czasu; por i para: Por i para.

## Przymiotniki z przyimkiem

| Schemat | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| difícil + de + bezokolicznik | Przy fácil, difícil i imposible podmiot jest odbiorcą czynności bezokolicznika. | Este texto es difícil de leer. | Ten tekst jest trudny do czytania. |
| ser + przymiotnik + bezokolicznik | Zdanie bezosobowe znaczy to samo, bez przyimka. | Es difícil leer este texto. | Trudno czytać ten tekst. |
| przymiotnik + de + rzeczownik | Przymiotniki takie jak partidario, consciente i responsable wymagają de przed rzeczownikiem. | Somos partidarios de un cambio. | Jesteśmy zwolennikami zmiany. |
| capaz + de + bezokolicznik | Przymiotniki oznaczające zdolność wymagają de przed bezokolicznikiem. | Es capaz de aprender solo. | Potrafi uczyć się sam. |
| interesado + en + bezokolicznik | Podmiot przymiotnika i podmiot bezokolicznika są ten sam. | Estoy interesado en asistir. | Jestem zainteresowany udziałem. |
| interesado + en que + zdanie | Przy innym podmiocie zdanie podrzędne wymaga trybu łączącego. | Estamos interesados en que vengas. | Zależy nam na tym, żebyś przyszedł. |

## Dopełnienie bliższe czy przyimkowe

| Dopełnienie bliższe | Dopełnienie przyimkowe | Zaimek |
| --- | --- | --- |
| Cuida a Ana. — Opiekuje się Aną. | Cuida de Ana. — Troszczy się o Anę. | La cuida. / Cuida de ella. — Opiekuje się nią. / Troszczy się o nią. |
| Olvidé la cita. — Zapomniałem o spotkaniu. | Me olvidé de la cita. — Zupełnie zapomniałem o spotkaniu. | La olvidé. / Me olvidé de ella. — Zapomniałem o nim. / Zupełnie o nim zapomniałem. |
| Recuerdo la fecha. — Pamiętam tę datę. | Me acuerdo de la fecha. — Przypominam sobie tę datę. | La recuerdo. / Me acuerdo de ella. — Pamiętam ją. / Przypominam ją sobie. |
| Contestó a nuestras preguntas. — Odpowiedział na nasze pytania. | Se refirió a nuestras preguntas. — Odniósł się do naszych pytań. | Las contestó. / Se refirió a ellas. — Odpowiedział na nie. / Odniósł się do nich. |

- Atreverse a i osar znaczą to samo; czasownik pronominalny wymaga a. No me atrevo a decirlo. / No oso decirlo. — Nie odważam się tego powiedzieć. / Nie śmiem tego powiedzieć.
- Przy contestar rzecz zastępuje się przez lo lub la, a osobę przez le. La pregunta, la contestó con calma. / A Ana, le contestó con calma. — Spokojnie odpowiedziała na pytanie. / Spokojnie odpowiedziała Ani.
- O lo, la, le i osobowym a zob. Zaimki dopełnienia bliższego i osobowe a.

## Rzeczowniki i przymiotniki ze zdaniem podrzędnym

| Schemat | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| rzeczownik + de + bezokolicznik | Rzeczownik wymaga de przed bezokolicznikiem o tym samym podmiocie. | Siento el deseo de volver. | Czuję pragnienie powrotu. |
| rzeczownik + de + haber + III forma | Bezokolicznik złożony przedstawia fakt jako dokonany. | Me alegra la idea de habernos reunido otra vez. | Cieszy mnie myśl, że znów się spotkaliśmy. |
| rzeczownik + a + bezokolicznik | Rzeczowniki oznaczające lęk, takie jak temor, dopuszczają a przed bezokolicznikiem. | Me paraliza el temor a perderte. | Paraliżuje mnie lęk przed utratą ciebie. |
| rzeczownik + de que + zdanie | Przy innym podmiocie zdanie podrzędne wymaga de que i trybu łączącego. | Tengo el temor de que no llegue a tiempo. | Obawiam się, że nie dotrze na czas. |
| przymiotnik + de + bezokolicznik | Przymiotniki oznaczające pragnienie, takie jak deseoso, wymagają de przed bezokolicznikiem. | Estoy deseoso de verte. | Bardzo chcę cię zobaczyć. |
| przymiotnik + a + bezokolicznik | Decidido, dispuesto i acostumbrado wymagają a przed bezokolicznikiem. | Está decidida a contarlo. | Jest zdecydowana to opowiedzieć. |
| przymiotnik + en + pytanie zależne | Przed pytaniem zależnym przymiotnik zachowuje swój przyimek. | Estoy interesado en cómo es tu trabajo. | Interesuje mnie, jaka jest twoja praca. |

## Przyimek przed que

| Z przyimkiem | Bez przyimka |
| --- | --- |
| Me alegro de que hayas ido. — Cieszę się, że poszedłeś. | Celebro que hayas ido. — Dobrze, że poszedłeś. |
| Me acuerdo de que cerraban a las diez. — Przypominam sobie, że zamykali o dziesiątej. | Recuerdo que cerraban a las diez. — Pamiętam, że zamykali o dziesiątej. |
| Me di cuenta de que faltaba un libro. — Zdałem sobie sprawę, że brakuje jednej książki. | Noté que faltaba un libro. — Zauważyłem, że brakuje jednej książki. |
| Insisto en que lo revises. — Nalegam, żebyś to sprawdził. | Exijo que lo revises. — Żądam, żebyś to sprawdził. |
| Estoy seguro de que vendrá. — Jestem pewien, że przyjdzie. | Pienso que vendrá. — Myślę, że przyjdzie. |

- Jeśli pytanie zawiera przyimek, stoi on też przed que: ¿En qué te fijaste? Me fijé en que la puerta estaba abierta. — Na co zwróciłeś uwagę? Zauważyłem, że drzwi były otwarte.
- Rzeczowniki z de que zob. Przydawki rzeczownika.

## Przymiotniki z dopełnieniem rzeczownikowym

| Schemat | Zgodność | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| przymiotnik + de + rzeczownik | Przymiotnik zgadza się z podmiotem. | Luisa es corta de entendimiento. | Luisa jest niezbyt pojętna. |
| de + rzeczownik + przymiotnik | Przymiotnik zgadza się z rzeczownikiem. | Luisa es de entendimiento corto. | Luisa ma ograniczony rozum. |
| Obie konstrukcje | Znaczą to samo; zmienia się tylko zgodność. | Mis hermanos son largos de piernas. = Mis hermanos son de piernas largas. | Moi bracia są długonodzy. = Moi bracia mają długie nogi. |

- Rzeczownik oznacza zwykle część ciała lub cechę charakteru: Es baja de estatura y fácil de carácter. — Jest niska i łatwa w obejściu.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Se negó de responder. | Se negó a responder. | negarse wymaga a przed bezokolicznikiem |
| Pienso de mi familia. | Pienso en mi familia. | pensar wymaga en, gdy ma się coś w myślach |
| Soñé de mi abuela. | Soñé con mi abuela. | soñar wymaga con |
| Este texto es difícil leer. | Este texto es difícil de leer. | jeśli podmiotem jest to, co się czyta, przymiotnik wymaga de |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar de znaczy przestać coś robić |
| Quedamos a vernos a las ocho. | Quedamos en vernos a las ocho. | quedar en znaczy umówić się na coś |
| Me alegro que hayas ido. | Me alegro de que hayas ido. | przed que czasownik zachowuje swój przyimek |
| Estoy seguro que vendrá. | Estoy seguro de que vendrá. | przed que przymiotnik zachowuje swój przyimek |
| Pienso de que tienes razón. | Pienso que tienes razón. | pensar nie wymaga przyimka przed que |
| Me acuerdo la fecha. | Me acuerdo de la fecha. | acordarse wymaga de, a recordar nie wymaga przyimka |
| Está decidida de contarlo. | Está decidida a contarlo. | decidido wymaga a przed bezokolicznikiem |
| Luisa es de entendimiento corta. | Luisa es de entendimiento corto. | po de i rzeczowniku przymiotnik zgadza się z rzeczownikiem |
| Mis hermanos son largas de piernas. | Mis hermanos son largos de piernas. | przed de i rzeczownikiem przymiotnik zgadza się z podmiotem |
| La pregunta, le contestó con calma. | La pregunta, la contestó con calma. | przy dopełnieniu rzeczowym contestar łączy się z la, nie z le |