# Por i para

https://langs123.com/pl/spanish/preposiciones/por-para/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Para wskazuje cel, na przykład zamiar lub miejsce docelowe, a por przyczynę, drogę, środek lub wymianę. Para z bezokolicznikiem wyraża cel, a por z rzeczownikiem wyraża przyczynę: Estudio para aprender. No salgo por la lluvia.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| para + bezokolicznik | cel | Estudio para aprender. | Uczę się, żeby się nauczyć. |
| para | miejsce docelowe | Salgo para Lima. | Wyjeżdżam do Limy. |
| para | adresat | Este regalo es para ti. | Ten prezent jest dla ciebie. |
| para | termin | El trabajo es para el lunes. | Praca jest na poniedziałek. |
| para mí | opinia | Para mí, es fácil. | Dla mnie to proste. |
| por | przyczyna | Gracias por todo. | Dziękuję za wszystko. |
| por | droga lub przybliżone miejsce | Paseo por el parque. | Spaceruję po parku. |
| por | środek | Hablamos por teléfono. | Rozmawiamy przez telefon. |
| por | wymiana | Te cambio mi libro por tu revista. | Zamieniam moją książkę na twoje czasopismo. |
| por | pora dnia | Trabajo por la mañana. | Pracuję rano. |
| por | przeliczenie na jednostkę | dos veces por semana | dwa razy w tygodniu |

## Przegląd

- para wskazuje cel: po co, dokąd, dla kogo, na kiedy.
- por wskazuje przyczynę lub drogę: dlaczego, którędy, jakim środkiem, w zamian za co.
- Oba mogą stać w jednym zdaniu, ale mają różne znaczenia: Trabajo para una empresa. / Trabajo por mi familia. — Pracuję w firmie. / Pracuję dla mojej rodziny.

## Użycie: para

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| cel, z bezokolicznikiem | Ahorro para viajar. | Oszczędzam, żeby podróżować. |
| do czego służy rzecz | El lápiz es para escribir. | Ołówek służy do pisania. |
| miejsce docelowe | El tren sale para Madrid. | Pociąg odjeżdża do Madrytu. |
| adresat | Las flores son para mi madre. | Kwiaty są dla mojej mamy. |
| termin | Necesito el informe para el viernes. | Potrzebuję raportu na piątek. |
| dla kogo się pracuje | Trabajo para una empresa alemana. | Pracuję w niemieckiej firmie. |
| opinia | Para mí, el español es fácil. | Dla mnie hiszpański jest łatwy. |
| w porównaniu z oczekiwaniami | Habla muy bien para su edad. | Jak na swój wiek mówi bardzo dobrze. |

## Użycie: por

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| przyczyna, powód | No salgo por la lluvia. | Nie wychodzę z powodu deszczu. |
| gracias por, perdón por | Gracias por la ayuda. | Dziękuję za pomoc. |
| przez, wzdłuż | Paseamos por la playa. | Spacerujemy wzdłuż plaży. |
| przybliżone miejsce | ¿Hay un banco por aquí? | Czy jest tu gdzieś bank? |
| pora dnia | Estudio por la tarde. | Uczę się po południu. |
| środek | Te mando las fotos por correo. | Wyślę ci zdjęcia e-mailem. |
| wymiana, cena | Te cambio mi libro por tu revista. | Zamieniam moją książkę na twoje czasopismo. |
| przeliczenie na jednostkę | Voy al gimnasio dos veces por semana. | Chodzę na siłownię dwa razy w tygodniu. |
| ze względu na kogoś, zamiast kogoś | Lo hago por ti. | Robię to dla ciebie. |

- Ameryka Łacińska: Pójść po coś to ir por: Voy por pan. — Idę po chleb.
- Hiszpania: Pójść po coś to ir a por: Voy a por pan. — Idę po chleb.

## Porównanie: por czy para

| Zdanie | Znaczenie |
| --- | --- |
| Lo hago por ti. | ty jesteś powodem albo robię to w twoim miejscu |
| Lo hago para ti. | ty to dostaniesz |
| Paso por Madrid. | Madryt leży na mojej drodze |
| Voy para Madrid. | Madryt jest moim celem podróży |
| Trabaja por su familia. | rodzina jest powodem |
| Trabaja para una empresa. | zatrudnia ją firma |

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Gracias para todo. | Gracias por todo. | gracias łączy się z por |
| Estudio por aprender. | Estudio para aprender. | cel wymaga para |
| Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | adresat wymaga para |
| Paseo para el parque. | Paseo por el parque. | droga wymaga por |
| Hablamos para teléfono. | Hablamos por teléfono. | środek wymaga por |
| Voy al gimnasio tres veces para semana. | Voy al gimnasio tres veces por semana. | przeliczenie na jednostkę wymaga por |