# Słowa łączące

https://langs123.com/pl/spanish/oracion/conectores/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Słowa łączące spajają myśli: y dodaje, o daje wybór, pero przeciwstawia, porque podaje przyczynę, a por eso skutek. Przyczyna stoi po zdaniu głównym z porque albo przed nim z como: No salgo porque llueve. Como llueve, no salgo.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Dodawanie | y łączy dwa wyrazy lub dwa zdania | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Jestem Amerykanką i mieszkam w Los Angeles. |
| Wybór | o daje wybór | ¿Eres americano o inglés? | Jesteś Amerykaninem czy Anglikiem? |
| Przeciwstawienie | pero przeciwstawia dwa fakty, po przecinku | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Jestem Niemcem, ale mieszkam w Szwajcarii. |
| Przeczenie | po przeczeniu ni dodaje kolejny element | No me gusta el otoño ni el invierno. | Nie lubię ani jesieni, ani zimy. |
| Przyczyna | porque podaje przyczynę, po zdaniu głównym | Estoy en España porque me gusta. | Jestem w Hiszpanii, bo mi się tu podoba. |
| Pisownia | y → e przed i, o → u przed o | padre e hijo / siete u ocho | ojciec i syn / siedem lub osiem |
| Skutek | por eso wprowadza skutek | Está enfermo. Por eso no ha venido. | Jest chory. Dlatego nie przyszedł. |
| Czas | cuando z czasem teraźniejszym dla tego, co zwykle się dzieje | Cuando llueve, me quedo en casa. | Kiedy pada, zostaję w domu. |
| Kolejność | primero / luego / después porządkują czynności | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | Najpierw jem śniadanie, potem biorę prysznic, a potem wychodzę. |
| Najpierw przyczyna | como podaje przyczynę przed zdaniem głównym | Como no venías, empecé a cenar. | Skoro nie przychodziłeś, zacząłem jeść kolację. |
| Przeciwstawienie | aunque / sin embargo: fakt, który przeczy drugiemu | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Wszystko rozumiem, chociaż nie mówię dobrze. |
| Skutek | así que łączy skutek z przyczyną | No había entradas, así que no la vimos. | Nie było biletów, więc tego nie obejrzeliśmy. |

## Przegląd

- Słowo łączące spaja dwa wyrazy lub dwa zdania i pokazuje ich relację: dodawanie, wybór, przeciwstawienie, przyczynę, skutek lub czas.
- Przed pero stawia się przecinek, a przed y w prostym wyliczeniu nigdy: Tengo un hermano y una hermana, pero no tengo primos. — Mam brata i siostrę, ale nie mam kuzynów.

## Użycie: dodawanie i wybór

| Słowo łączące | Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| y | dodawanie | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Jestem Amerykanką i mieszkam w Los Angeles. |
| o | wybór | ¿Eres americano o inglés? | Jesteś Amerykaninem czy Anglikiem? |
| ni | dodawanie po przeczeniu | No me gusta el otoño ni el invierno. | Nie lubię ani jesieni, ani zimy. |
| e | y przed i, hi | Quiero verte e ir a tu casa. | Chcę cię zobaczyć i pójść do ciebie do domu. |
| u | o przed o, ho | Compra siete u ocho botellas de leche. | Kup siedem lub osiem butelek mleka. |

- y zmienia się w e przed wyrazem zaczynającym się od dźwięku i: padre e hijo / inglés e italiano.
- o zmienia się w u przed wyrazem zaczynającym się od dźwięku o: siete u ocho / mujer u hombre.
- y zostaje przed hie, które brzmi jak ye: agua y hielo.

## Użycie: przeciwstawienie

| Słowo łączące | Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| pero | dwa przeciwstawne fakty | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Jestem Niemcem, ale mieszkam w Szwajcarii. |
| aunque | fakt, który przeczy drugiemu, w tym samym zdaniu | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Wszystko rozumiem, chociaż nie mówię dobrze. |
| sin embargo | przeciwstawienie na początku nowego zdania | Acepté; sin embargo, no estaba seguro. | Zgodziłem się; jednak nie byłem pewien. |

- aunque z trybem oznajmującym przedstawia fakt rzeczywisty, tak jak pero.
- sin embargo stoi między przecinkami albo po średniku lub kropce.

## Użycie: przyczyna i skutek

| Słowo łączące | Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| porque | przyczyna, po zdaniu głównym | Estoy en España porque me gusta. | Jestem w Hiszpanii, bo mi się tu podoba. |
| como | przyczyna, przed zdaniem głównym | Como no venías, empecé a cenar. | Skoro nie przychodziłeś, zacząłem jeść kolację. |
| por eso | skutek | Está enfermo. Por eso no ha venido. | Jest chory. Dlatego nie przyszedł. |
| entonces | wniosek z tego, co powiedziano | Entonces quedamos mañana, ¿no? | To spotykamy się jutro, tak? |
| así que | skutek, w tym samym zdaniu | No había entradas, así que no la vimos. | Nie było biletów, więc tego nie obejrzeliśmy. |

- porque to jedno słowo i odpowiada; por qué to dwa słowa i pyta: ¿Por qué estudias español? — Porque me gusta. — Dlaczego uczysz się hiszpańskiego? — Bo mi się podoba.

## Użycie: czas

| Słowo łączące | Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| cuando | z czasem teraźniejszym, to, co zwykle się dzieje | Cuando llueve, me quedo en casa. | Kiedy pada, zostaję w domu. |
| antes de + bezokolicznik | wcześniejsza czynność | Me lavo los dientes antes de acostarme. | Myję zęby przed pójściem spać. |
| después de + bezokolicznik | późniejsza czynność | A veces doy un paseo después de cenar. | Czasem spaceruję po kolacji. |
| primero / luego / después | kolejność czynności: najpierw, potem, na końcu | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | Najpierw jem śniadanie, potem biorę prysznic, a potem wychodzę. |

- antes de i después de łączą się z bezokolicznikiem, gdy obie czynności mają ten sam podmiot.
- cuando odnoszące się do przyszłości wymaga trybu łączącego: Tryb łączący z cuando, para que, antes de que.

## Porównanie: porque i como

| porque | como |
| --- | --- |
| po zdaniu głównym | przed zdaniem głównym |
| No salgo porque llueve. — Nie wychodzę, bo pada. | Como llueve, no salgo. — Ponieważ pada, nie wychodzę. |

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| No me gusta el otoño y el invierno. | No me gusta el otoño ni el invierno. | po przeczeniu ni dodaje kolejny element |
| ¿Porqué estudias español? | ¿Por qué estudias español? | pytanie ma dwa słowa: por qué |
| padre y hijo | padre e hijo | y zmienia się w e przed i |
| siete o ocho | siete u ocho | o zmienia się w u przed o |
| Antes de me acuesto, leo un poco. | Antes de acostarme, leo un poco. | antes de łączy się z bezokolicznikiem |
| Aunque estoy cansado, pero voy al trabajo. | Aunque estoy cansado, voy al trabajo. | aunque już wyraża przeciwstawienie, więc pero jest zbędne |