# Zdania przyzwalające: aunque, a pesar de que, por más que

https://langs123.com/pl/spanish/oracion/concesivas/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Zdania przyzwalające dopuszczają przeszkodę, która nie zmienia wyniku: aunque, a pesar de que i por más que. Z trybem oznajmującym aunque podaje nową informację; z trybem łączącym — znany fakt lub możliwość: Aunque está lloviendo, voy a correr. Aunque esté lloviendo, voy a correr.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Aunque z trybem oznajmującym | prawdziwy fakt lub nowa informacja | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Chociaż boli mnie głowa, idę do pracy. |
| Aunque z czasem teraźniejszym trybu łączącego | znany fakt bez znaczenia lub możliwość | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Nawet jeśli pada, idę biegać. / Nawet jeśli poprosisz mnie tysiąc razy, nie zrobię tego. |
| Aunque z imperfecto trybu łączącego | hipoteza, z trybem warunkowym w zdaniu głównym | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Nawet gdybyś prosił mnie tysiąc razy, nie zrobiłbym tego. |
| Inne słowa łączące | a pesar de que i por más que dopuszczają tryb oznajmujący i tryb łączący | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Choć bardzo się starałem, nie zdołałem jej otworzyć. / Choćby bardzo się starał, nie zdoła jej otworzyć. |
| Z si | incluso si i tanto si … como si łączą się z trybem oznajmującym | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Czy będzie padać, czy nie, wyjdziemy. |
| Z powtórzeniem | czasownik powtarza się w trybie łączącym z zaimkiem względnym | Pase lo que pase, te ayudaré. | Cokolwiek się stanie, pomogę ci. |
| Formalne słowa łączące | si bien i aun cuando wprowadzają przeszkodę w języku formalnym | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Chociaż to wiedział, nic nie powiedział. |
| Wzmacniające | con lo que z trybem oznajmującym podkreśla ilość | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Przy takim deszczu zamierzasz wyjść? |
| Así z trybem łączącym | así z trybem łączącym odpowiada aunque w mowie potocznej | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Nie sprzedam tego, nawet jeśli zaproponują mi milion. |
| Korelatywne | dwie opcje w trybie łączącym: nie ma znaczenia, którą się wybierze | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Czy to powie, czy zachowa dla siebie, jest mi to obojętne. |
| Pułapka | aunque już przeciwstawia: nie dodaje się pero | Aunque llueve, salgo. | Chociaż pada, wychodzę. |

## Przegląd

- Zdanie przyzwalające wyraża przeszkodę, która nie powstrzymuje czynności zdania głównego. Aunque estoy cansada, salgo con mis amigos. — Chociaż jestem zmęczona, wychodzę z przyjaciółmi.
- Każda z dwóch części może stać na początku; przecinek stoi po zdaniu przyzwalającym, gdy otwiera wypowiedzenie. Aunque llueve, salgo. / Salgo aunque llueve. — Chociaż pada, wychodzę. / Wychodzę, chociaż pada.
- aunque jako słowo łączące przeciwstawienie: Słowa łączące; warunek z si: Zdania warunkowe.
- Formy trybu łączącego: Tryb łączący czasu teraźniejszego: formy i Imperfecto trybu łączącego.

## Aunque z trybem oznajmującym i z trybem łączącym

| Tryb | Zastosowanie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| tryb oznajmujący | prawdziwy fakt; nowa informacja dla słuchacza | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. / Aunque está lloviendo, voy a correr. | Chociaż boli mnie głowa, idę do pracy. / Chociaż pada, idę biegać. |
| czas teraźniejszy trybu łączącego | znany fakt, który nie ma znaczenia | Aunque esté lloviendo, voy a correr. | Nawet jeśli pada, idę biegać. |
| perfecto trybu łączącego | znany już fakt z przeszłości | Aunque te lo haya dicho Ana, no vayas. | Nawet jeśli Ana ci to powiedziała, nie idź. |
| czas teraźniejszy trybu łączącego | możliwość w przyszłości | Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Nawet jeśli poprosisz mnie tysiąc razy, nie zrobię tego. |
| imperfecto trybu łączącego | mało prawdopodobna hipoteza | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Nawet gdybyś prosił mnie tysiąc razy, nie zrobiłbym tego. |
| tryb warunkowy | hipoteza podana jako nowa informacja | Aunque viviría mejor allí, prefiero quedarme aquí. | Chociaż żyłbym tam lepiej, wolę zostać tutaj. |

## Inne słowa łączące

| Słowo łączące | Tryb | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| a pesar de que | tryb oznajmujący dla prawdziwego faktu; tryb łączący dla możliwości | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. / A pesar de que no sea fácil, voy a intentarlo. | Mimo że boli mnie głowa, idę do pracy. / Nawet jeśli to nie będzie łatwe, spróbuję. |
| a pesar de | bez formy osobowej czasownika: rzeczownik lub bezokolicznik | A pesar del frío, salimos. / A pesar de estar enfermo, fue a trabajar. | Mimo zimna wyszliśmy. / Mimo choroby poszedł do pracy. |
| por más que / por mucho que / por poco que | tryb oznajmujący dla prawdziwego faktu z przeszłości; tryb łączący dla teraźniejszości i przyszłości | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Choć bardzo się starałem, nie zdołałem jej otworzyć. / Choćby bardzo się starał, nie zdoła jej otworzyć. |
| por + muchos / pocos + rzeczownik + que | tryb łączący dla teraźniejszości i przyszłości | Por muchos libros que leas, no lo sabrás todo. | Choćbyś przeczytał wiele książek, nie będziesz wiedział wszystkiego. |
| por + muy + przymiotnik + que | tryb łączący dla teraźniejszości i przyszłości | Por muy cansado que esté, vendrá. | Choćby był bardzo zmęczony, przyjdzie. |
| y eso que | tryb oznajmujący; mowa potoczna | Fue a trabajar, y eso que le dolía la cabeza. | Poszedł do pracy, a przecież bolała go głowa. |
| aun si / aun cuando / incluso cuando | tryb oznajmujący lub tryb łączący | Salió a correr aun cuando llovía mucho. / Aun cuando llueva, saldremos. | Wyszedł pobiegać, nawet gdy mocno padało. / Nawet gdy będzie padać, wyjdziemy. |
| si bien | tryb oznajmujący; język formalny | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Chociaż to wiedział, nic nie powiedział. |
| incluso si / ni siquiera si | imperfecto trybu łączącego dla hipotezy | Incluso si me lo pidiera, no iría. / Ni siquiera si me lo pidiera, se lo diría. | Nawet gdyby mnie poprosił, nie poszedłbym. / Nie powiedziałbym mu tego, nawet gdyby mnie o to poprosił. |
| así | tryb łączący; mowa potoczna | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Nie sprzedam tego, nawet jeśli zaproponują mi milion. |
| porque | tryb łączący, dla przyczyny, która nie wystarcza | Porque hables más fuerte, no tienes más razón. | To, że mówisz głośniej, nie znaczy, że masz rację. |
| por más que | tryb łączący, ze stanowczą odmową w zdaniu głównym | Por más que insistas, no pienso ir. | Choćbyś nie wiem jak nalegał, nie zamierzam iść. |
| a riesgo de que | tryb łączący | A riesgo de que se enfade, voy a decírselo. | Ryzykując, że się zdenerwuje, powiem mu to. |
| tan + przymiotnik + como | tryb oznajmujący; z tonem wyrzutu | Tan cerca como vive y nunca nos visita. | Mieszka tak blisko, a nigdy nas nie odwiedza. |

## Zdania przyzwalające i warunkowe

| Schemat | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| incluso si + czasownik w trybie oznajmującym | Incluso si llueve, saldremos. | Nawet jeśli będzie padać, wyjdziemy. |
| tanto si + zdanie + como si + zdanie | Tanto si llueve como si no, saldremos. / Tanto si lo dices como si lo callas, ya lo sabe. | Czy będzie padać, czy nie, wyjdziemy. / Czy to powiesz, czy zachowasz dla siebie, on już wie. |

## Zdania przyzwalające z powtórzeniem

| Schemat | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| tryb łączący + lo que + tryb łączący | Digan lo que digan, me voy. / Pase lo que pase, te ayudaré. | Cokolwiek powiedzą, wychodzę. / Cokolwiek się stanie, pomogę ci. |
| tryb łączący + quien / donde / cuando / como + tryb łączący | Venga quien venga, no abras. / Vayas donde vayas, te encontraré. / Sea como sea, lo termino hoy. | Ktokolwiek przyjdzie, nie otwieraj. / Dokądkolwiek pójdziesz, znajdę cię. / Tak czy inaczej, skończę to dzisiaj. |
| ya + tryb łączący + ya + tryb łączący | Ya llore, ya grite, no cambiaré de opinión. | Czy będzie płakać, czy krzyczeć, nie zmienię zdania. |
| que + tryb łączący + o que + tryb łączący | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Czy to powie, czy zachowa dla siebie, jest mi to obojętne. |

## Wzmacniające zdania przyzwalające

| Schemat | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| con lo que + czasownik w trybie oznajmującym | Con lo que llueve, ¿vas a salir? / Con lo que estudió y suspendió el examen. | Przy takim deszczu zamierzasz wyjść? / Tyle się uczył, a i tak oblał egzamin. |
| con + el / la / lo + rzeczownik + que + zdanie | Con el frío que hace, sales sin abrigo. | Przy takim zimnie wychodzisz bez płaszcza. |
| con + la de + rzeczownik w liczbie mnogiej + que + zdanie | Con la de zapatos que tienes, te pones los rotos. | Masz tyle butów, a zakładasz te zniszczone. |

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Aunque llueve, pero salgo. | Aunque llueve, salgo. | aunque już przeciwstawia: nie dodaje się pero |
| A pesar que me duele la cabeza, voy a trabajar. | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. | a pesar de que wymaga de |
| Por mucho cansado que esté, vendrá. | Por muy cansado que esté, vendrá. | muy stoi przed przymiotnikiem |
| Pase lo que pasa, iré. | Pase lo que pase, iré. | powtórzony czasownik stoi w trybie łączącym za każdym razem |
| Con lo que llueva, ¿vas a salir? | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | con lo que podkreśla prawdziwy fakt: tryb oznajmujący |
| No lo vendo, así me ofrecen un millón. | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | así o znaczeniu przyzwalającym wymaga trybu łączącego |