# Czasowniki modalne: poder, saber, deber, tener que, hay que

https://langs123.com/pl/spanish/imperativo-perifrasis/poder-deber-tener-que/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Poder mówi, co jest możliwe lub dozwolone, saber czego ktoś się nauczył, tener que i deber co jest konieczne, hay que co muszą robić wszyscy. Pierwszy czasownik zmienia się według osoby, drugi pozostaje w bezokoliczniku: Puedo ir mañana. Tenemos que trabajar.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Pozwolenie | ¿Puedo + bezokolicznik: zapytać, czy coś jest dozwolone | ¿Puedo abrir la ventana? | Czy mogę otworzyć okno? |
| Prośby | ¿Puedes + bezokolicznik: poprosić kogoś o zrobienie czegoś | ¿Puedes repetir, por favor? | Możesz powtórzyć, proszę? |
| Umiejętności | saber + bezokolicznik: coś, czego ktoś się nauczył | Sé nadar. | Umiem pływać. |
| Możliwość teraz | poder: czy ktoś może coś teraz zrobić | Hoy no puedo salir. | Dziś nie mogę wyjść. |
| Obowiązek | tener que + bezokolicznik: co jedna osoba musi zrobić | Tengo que trabajar el sábado. | W sobotę muszę pracować. |
| Obowiązek | hay que + bezokolicznik: co muszą zrobić wszyscy, bez podmiotu | Hay que pagar antes de entrar. | Trzeba zapłacić przed wejściem. |
| Zaimki | przed odmienionym czasownikiem albo na końcu bezokolicznika | Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo. | Muszę to zrobić. / Muszę to zrobić. |
| Powinność | deber + bezokolicznik: co jest słuszne lub wymagane | Debes decir la verdad. | Powinieneś mówić prawdę. |
| Rada | deberías + bezokolicznik: rada | Deberías descansar. | Powinieneś odpocząć. |
| Pułapka | tener wymaga que przed bezokolicznikiem | Tengo que irme. | Muszę iść. |
| Pułapka | no tener que: nie trzeba; no deber: nie powinno się, jako obowiązek lub rada; no poder: nie wolno | No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. | Nie musisz przychodzić. / Nie powinieneś kłamać. / Tu nie wolno palić. |

## Przegląd

- Po tych czasownikach stoi bezokolicznik; zmienia się tylko pierwszy czasownik, według osoby: ¿Puedes venir mañana? — Możesz przyjść jutro?
- tener que i hay que mają que przed bezokolicznikiem; poder, saber i deber nie mają niczego.
- Czasowniki mówiące, kiedy lub jak często coś się dzieje: Peryfrazy czasownikowe: acabar de, volver a, soler.

## Forma: poder i saber

| Osoba | poder | saber |
| --- | --- | --- |
| yo | puedo | sé |
| tú | puedes | sabes |
| él / ella / usted | puede | sabe |
| nosotros / nosotras | podemos | sabemos |
| vosotros / vosotras | podéis | sabéis |
| ellos / ellas / ustedes | pueden | saben |

- poder zmienia o na ue, gdy akcent pada na temat: puedo / puedes / pueden.
- saber jest nieregularny tylko w formie yo: sé, z akcentem graficznym.
- deber to regularny czasownik na -er: debo / debes / debe.

## Użycie: poder i saber

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| Prośba o pozwolenie | ¿Puedo abrir la ventana? | Czy mogę otworzyć okno? |
| Prośba do kogoś o zrobienie czegoś | ¿Puedes repetir, por favor? / ¿Puede hablar más despacio? | Możesz powtórzyć, proszę? / Czy mógłby pan mówić wolniej? |
| Wyuczona umiejętność: saber | Sé nadar. / ¿Sabes cocinar? | Umiem pływać. / Umiesz gotować? |
| Móc coś zrobić teraz | Hoy no puedo salir: tengo mucho trabajo. | Dziś nie mogę wyjść: mam dużo pracy. |
| Powiedzieć, że coś jest zabronione | En el hospital no puedes hablar alto. | W szpitalu nie wolno głośno rozmawiać. |
| Pytanie o to, co wolno w danym miejscu | ¿Se puede fumar aquí? | Czy tu wolno palić? |

## Użycie: tener que, hay que, deber

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| Co musi zrobić jedna osoba: tener que | Tengo que trabajar el sábado. | W sobotę muszę pracować. |
| Co muszą zrobić wszyscy: hay que | Hay que pagar antes de entrar. | Trzeba zapłacić przed wejściem. |
| Czego nikt nie musi robić albo, w przepisie, czego nikt nie powinien robić: no hay que | Para estar en forma no hay que hacer mucho ejercicio. / No hay que hablar en el cine. | Żeby być w formie, nie trzeba dużo ćwiczyć. / W kinie nie należy rozmawiać. |
| Coś, co nie jest konieczne: no tener que | Mañana no tengo que trabajar. | Jutro nie muszę pracować. |
| Co jest słuszne lub wymagane: deber | Debes decir la verdad. / No debes hablar así. | Powinieneś mówić prawdę. / Nie powinieneś tak mówić. |
| Rady: deberías | Deberías descansar. / Deberíamos hablar con él. | Powinieneś odpocząć. / Powinniśmy z nim porozmawiać. |

- tener que zmienia się według osoby; hay que nigdy się nie zmienia: Tenemos que salir ya. / Hay que salir ya. — Musimy już wyjść. / Trzeba już wyjść.
- no tener que mówi, że coś nie jest konieczne; no deber że coś nie jest słuszne, jako obowiązek lub rada; no poder że coś jest zabronione: No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. — Nie musisz przychodzić. / Nie powinieneś kłamać. / Tu nie wolno palić.
- deberías to tryb warunkowy czasownika deber: Tryb warunkowy.

## Zaimki z tymi czasownikami

| Czasownik | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| poder | Lo puedo hacer. / Puedo hacerlo. | Mogę to zrobić. / Mogę to zrobić. |
| tener que | Me tengo que ir. / Tengo que irme. | Muszę iść. / Muszę iść. |
| hay que | Hay que hacerlo hoy. | Trzeba to zrobić dzisiaj. |

- Zaimek stoi przed odmienionym czasownikiem albo dołącza się na końcu bezokolicznika; obie formy znaczą to samo.
- Przy hay que zaimek zawsze dołącza się na końcu bezokolicznika.

## Porównanie: saber i poder

| saber | poder |
| --- | --- |
| umiejętność, której ktoś się nauczył | móc lub mieć pozwolenie teraz |
| Sé nadar. — Umiem pływać. | Hoy no puedo nadar: hace frío. — Dziś nie mogę pływać: jest zimno. |

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Puedo nado. | Puedo nadar. | drugi czasownik jest w bezokoliczniku |
| Tengo trabajar. | Tengo que trabajar. | tener wymaga que przed bezokolicznikiem |
| Lo hay que hacer. | Hay que hacerlo. | przy hay que zaimek dołącza się do bezokolicznika |
| No tienes que fumar aquí. | No puedes fumar aquí. | aby coś zakazać: no poder; no tener que mówi, że coś nie jest konieczne |
| Debes de estudiar más. | Debes estudiar más. | obowiązek wyraża deber bez de |