# Przeczący tryb rozkazujący

https://langs123.com/pl/spanish/imperativo-perifrasis/imperativo-negativo/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Przeczący tryb rozkazujący to no z czasem teraźniejszym trybu łączącego: no hables, no comas, no hable, no hablen. Zaimki stoją między no a czasownikiem: No lo toques. No te vayas.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | tú: czasowniki na -ar kończą się na es, czasowniki na -er i -ir na as | No hables tan alto. | Nie mów tak głośno. |
| Forma | usted / ustedes: forma twierdząca po no | No fume aquí, por favor. | Proszę tu nie palić. |
| Forma | vosotros: czasowniki na -ar kończą się na éis, czasowniki na -er i -ir na áis | No habléis tan alto. | Nie mówcie tak głośno. |
| Czasowniki nieregularne | temat formy yo: no digas / no hagas / no vengas | No digas eso. | Nie mów tego. |
| Zaimki | przed czasownikiem, po no | No lo toques. | Nie dotykaj tego. |
| Użycie | zakazy i ostrzeżenia | No toques el horno: está caliente. | Nie dotykaj piekarnika: jest gorący. |
| Użycie | rady i słowa otuchy | No te preocupes. | Nie martw się. |
| Pułapka | forma przecząca nigdy nie przyjmuje formy twierdzącej: ven → no vengas | No vengas tarde. | Nie przychodź późno. |
| Pułapka | zaimek przechodzi przed czasownik: siéntate → no te sientes | No te sientes ahí. | Nie siadaj tam. |

## Przegląd

- Każdy przeczący tryb rozkazujący to no z czasem teraźniejszym trybu łączącego.
- Formy usted i ustedes są takie jak w trybie twierdzącym, po no: No hable tan rápido, por favor. — Proszę nie mówić tak szybko.
- Ameryka Łacińska: ustedes odnosi się do każdej grupy, także do przyjaciół: No corran, niños. — Nie biegajcie, dzieci.
- Hiszpania: vosotros odnosi się do przyjaciół i rodziny: No corráis, niños. — Nie biegajcie, dzieci.
- Wszystkie formy: Tryb łączący czasu teraźniejszego: formy.

## Forma: czasowniki regularne

| Osoba | hablar | comer | escribir |
| --- | --- | --- | --- |
| tú | no hables | no comas | no escribas |
| usted | no hable | no coma | no escriba |
| vosotros / vosotras | no habléis | no comáis | no escribáis |
| ustedes | no hablen | no coman | no escriban |

- Czasowniki na -ar mają e w końcówce, czasowniki na -er i -ir mają a: No hables tan alto. / No comas tan rápido. — Nie mów tak głośno. / Nie jedz tak szybko.
- Forma tú dodaje s do formy usted: no hable → no hables.
- Hiszpania: Forma vosotros ma akcent graficzny: habléis / comáis: No escribáis en el libro. — Nie piszcie w książce.

## Forma: czasowniki nieregularne

| Czasownik | Twierdzący | Przeczący |
| --- | --- | --- |
| decir | di | no digas |
| hacer | haz | no hagas |
| poner | pon | no pongas |
| salir | sal | no salgas |
| tener | ten | no tengas |
| venir | ven | no vengas |
| ir | ve | no vayas |
| ser | sé | no seas |
| cerrar | cierra | no cierres |
| volver | vuelve | no vuelvas |
| pedir | pide | no pidas |

- Forma przecząca bierze temat formy yo czasu teraźniejszego: tengo → no tengas, digo → no digas.
- ir i ser mają własne tematy: no vayas / no seas.

## Pisownia: c, g i z

| Czasownik | Zmiana | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| -car | c → qu | No toques eso. | Nie dotykaj tego. |
| -gar | g → gu | No llegues tarde. | Nie spóźniaj się. |
| -zar | z → c | No empieces sin mí. | Nie zaczynaj beze mnie. |

- Przed e pisownia się zmienia, aby czasownik zachował swoje brzmienie.

## Zaimki przed czasownikiem

| Twierdzący | Przeczący |
| --- | --- |
| Cómpralo. — Kup to. | No lo compres. — Nie kupuj tego. |
| Siéntate. — Usiądź. | No te sientes. — Nie siadaj. |
| Dímelo. — Powiedz mi to. | No me lo digas. — Nie mów mi tego. |
| Levántense, por favor. — Proszę wstać. | No se levanten, por favor. — Proszę nie wstawać. |

- W zaprzeczeniu zaimki opuszczają koniec czasownika i stają między no a czasownikiem.
- Dwa zaimki zachowują swoją kolejność: me lo / te lo / se lo.
- Akcent graficzny formy twierdzącej znika w przeczącej: cómpralo → no lo compres.

## Użycie

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| Zakazy | No fumes aquí. | Nie pal tu. |
| Ostrzeżenia | No toques el horno: está caliente. | Nie dotykaj piekarnika: jest gorący. |
| Rady | No bebas café por la noche. | Nie pij kawy wieczorem. |
| Słowa otuchy | No te preocupes. / No se preocupe. | Nie martw się. / Proszę się nie martwić. |
| Prośby | No hagas ruido, por favor: el bebé duerme. | Nie hałasuj, proszę: dziecko śpi. |

- Tablice i instrukcje dla wszystkich używają no z bezokolicznikiem: No fumar. / No tocar. — Zakaz palenia. / Nie dotykać.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| No habla tan alto. | No hables tan alto. | forma przecząca wymaga trybu łączącego: no hables |
| No ven tarde. | No vengas tarde. | przeczenie od ven to no vengas |
| No tócalo. | No lo toques. | zaimek stoi po no, przed czasownikiem |
| No te preocupas. | No te preocupes. | preocuparse ma w przeczeniu e |
| No preocupes. | No te preocupes. | zaimek zwrotny zostaje: te |
| No lleges tarde. | No llegues tarde. | przed e g zmienia się w gu |