# Skróty, skrótowce i symbole

https://langs123.com/pl/spanish/escritura/abreviaturas-siglas/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Skróty skracają wyrazy za pomocą kropki, ukośnika lub liter w indeksie górnym, skrótowce zbierają pierwsze litery nazwy, a symbole są stałymi znakami. Litera w indeksie górnym skrótu stoi po kropce: M.ª Luisa vive en la calle Sol, n.º 5.

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Litery początkowe | pierwsze litery albo pierwsza litera każdego wyrazu, z kropką | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = przymiotnik / a. C. = przed Chrystusem |
| Kontrakcja | pomija się litery ze środka, a kropka kończy skrót | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = podpisano / Sra. = pani |
| Litery w indeksie górnym | pierwsza litera, kropka i ostatnia litera w indeksie górnym | M.ª = María / n.º = número | M.ª = María / n.º = numer |
| Ukośnik | dwie pierwsze litery połączone ukośnikiem, bez kropki | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = bez numeru · c/c = rachunek bieżący |
| Skrótowce | za pierwszym razem skrótowiec stoi w nawiasie po pełnej nazwie | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) opublikowała raport. |
| Symbole | znak bez liter oznacza wyraz lub pojęcie | © = derechos de autor | © = prawa autorskie |
| Pierwiastki chemiczne | wielka litera na początku, bez kropki i bez liczby mnogiej | Fe = hierro / Ca = calcio | Fe = żelazo / Ca = wapń |
| Ukośnik i znak numeru | / zapowiada kolejne strony, a # oznacza „numer” | Soy el jugador #7. | Jestem zawodnikiem #7. |
| Stałe formuły | każda część ma własną kropkę i własną literę w indeksie górnym | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = zatwierdzono |
| Teksty specjalistyczne | † oznacza osobę zmarłą, a * formę hipotetyczną lub niepoprawną | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Ja wiem |
| Pułapka | kropka stoi przed literą w indeksie górnym | M.ª Luisa vive aquí. | María Luisa mieszka tutaj. |
| Pułapka | skrótowiec pisze się wielkimi literami i bez kropek | La OMS publicó un informe. | WHO opublikowała raport. |

## Jak tworzy się skróty

| Sposób | Forma | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Przez ucięcie końca wyrazu | pisze się pierwsze litery wyrazu i kropkę | adj. = adjetivo / ed. = edición / doc. = documento / cap. = capítulo | adj. = przymiotnik / ed. = wydanie / doc. = dokument / cap. = rozdział |
| Przez pierwszą literę | pisze się pierwszą literę każdego wyrazu, każdą z kropką i spacją po niej | a. C. = antes de Cristo / s. = siglo | a. C. = przed Chrystusem / s. = wiek |
| Przez pominięcie liter w środku | pomija się litery ze środka, a zachowuje początek i koniec wyrazu, z kropką | Fdo. = firmado / atte. = atentamente / Sra. = señora | Fdo. = podpisano / atte. = z poważaniem / Sra. = pani |
| Z literami w indeksie górnym | pierwsza litera, kropka i ostatnia litera wyrazu w indeksie górnym | M.ª = María / n.º = número / f.º = folio | M.ª = María / n.º = numer / f.º = karta |
| Z ukośnikiem | pierwsze litery dwóch wyrazów łączy ukośnik, bez kropki i bez spacji | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = bez numeru · c/c = rachunek bieżący |
| Z literami w indeksie górnym w stałych formułach | każdy wyraz formuły ma swoją kropkę i literę w indeksie górnym, a spacja je oddziela | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = zatwierdzono |

## Skrótowce

| Użycie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Pierwsza wzmianka | pełna nazwa, a w nawiasie skrótowiec | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) opublikowała raport. |
| Kolejne wzmianki | sam skrótowiec | La OMS publicó otro informe en mayo. | WHO opublikowała w maju kolejny raport. |
| Zapis | wielkie litery, bez kropek i bez spacji | Mi hermana trabaja en una ONG. / La ONU tiene su sede en Nueva York. | Moja siostra pracuje w organizacji pozarządowej. / ONZ ma siedzibę w Nowym Jorku. |

## Symbole

- Symbol bez liter, którego nie można uporządkować alfabetycznie, to znak oznaczający wyraz lub pojęcie: © = derechos de autor / ® = marca registrada — © = prawa autorskie / ® = zastrzeżony znak towarowy
- W tekstach specjalistycznych krzyżyk † przy nazwisku oznacza, że osoba nie żyje: Juan Ramos † — Juan Ramos †
- W tekstach specjalistycznych gwiazdka * przed formą oznacza, że jest ona hipotetyczna lub niepoprawna: *yo sabo ≠ yo sé — *yo sabo ≠ Ja wiem

## Symbole z literami i bez liter

| Symbol | Znaczenie | Zapis |
| --- | --- | --- |
| Fe, Ca | pierwiastki chemiczne: hierro (żelazo) i calcio (wapń) | wielka litera na początku, bez kropki i bez liczby mnogiej |
| / | w dokumencie następują kolejne strony | u dołu strony |
| # | numer | przed liczbą: #7 |

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Mª Luisa vive aquí. | M.ª Luisa vive aquí. | litera w indeksie górnym stoi po kropce |
| Nació en el s XVIII. | Nació en el s. XVIII. | skrót z pierwszej litery ma kropkę |
| Calle Sol, s./n. | Calle Sol, s/n. | skrót z ukośnikiem pisze się bez kropek |
| La O.M.S. publicó un informe. | La OMS publicó un informe. | skrótowiec pisze się wielkimi literami i bez kropek |
| El símbolo Fe. corresponde al hierro. | El símbolo Fe corresponde al hierro. | symbol chemiczny nie ma kropki |
| El símbolo del calcio es CA. | El símbolo del calcio es Ca. | w symbolu chemicznym wielką literą pisze się tylko pierwszą |
| El director puso su Vº Bº. | El director puso su V.º B.º. | w stałej formule każda litera w indeksie górnym stoi po swojej kropce |