# Pozwolenie i obowiązek: wolno, trzeba

https://langs123.com/pl/japanese/verbs/permission-obligation/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Pozwolenie (**てもいい**), zakaz (**てはいけない**), obowiązek (**なければならない**) i brak potrzeby (**なくてもいい**). Pozwolenie i zakaz łączą się z formą **て**; obowiązek i brak potrzeby — z formą **ない**: 食たべ**てもいいです**。

## Podsumowanie

| Zagadnienie | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Pozwolenie | czasownik + **てもいいです** | 本ほんを見み**てもいいです**。 | Możesz zajrzeć do książki. |
| Zakaz | czasownik + **てはいけません** | 教室きょうしつで食たべ**てはいけません**。 | W klasie nie wolno jeść. |
| Obowiązek | czasownik + **なければなりません** | 毎日まいにち勉強べんきょうし**なければなりません**。 | Muszę uczyć się codziennie. |
| Brak potrzeby | czasownik + **なくてもいいです** | 明日あしたは来こ**なくてもいいです**。 | Jutro nie musisz przychodzić. |
| Zasada | Pytaj z **てもいいですか**; zgadzaj się z **いいですよ**, odmawiaj z **ちょっと**. | ここで電話でんわをし**てもいいですか**。 — すみません、**ちょっと**むずかしいです。 | Czy mogę tu zadzwonić? — Przepraszam, to trochę trudne. |
| Zasada | W formie **ない** znika **い**: **ない** zmienia się w **なければ** lub **なくて**. | 学校がっこうへ行いか**なければ**なりません。 | Muszę iść do szkoły. |
| Pułapka | Zakaz to **てはいけません**; **なくてもいいです** znaczy tylko „nie trzeba”. | ここに座すわっ**てはいけません**。 | Tu nie wolno siadać. |
| Pułapka | Przed **もいいです** stoi forma **て**, nigdy forma słownikowa. | 見み**てもいいです**か。 | Czy mogę popatrzeć? |

## Przegląd

- Pozwolenie i zakaz łączą się z formą **て**; obowiązek i brak potrzeby — z formą **ない**. 見み**て**もいいです。 / 見み**なくて**もいいです。 (Możesz patrzeć. / Nie musisz patrzeć.)
- Same formy — zob. Forma て i Forma prosta.

## Forma: pozwolenie i zakaz

| Forma | Znaczenie | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| czasownik + **てもいいです** | dozwolone: „wolno” | 本ほんを見み**てもいいです**。 | Możesz zajrzeć do książki. |
| czasownik + **てもいいですか** | prośba o pozwolenie: „czy mogę?” | トイレに行いっ**てもいいですか**。 | Czy mogę iść do toalety? |
| czasownik + **てはいけません** | zakazane: „nie wolno” | ここで電話でんわをし**てはいけません**。 | Tu nie wolno rozmawiać przez telefon. |

- Zgódź się słowami **はい、いいですよ**; odmów łagodnie słowami **すみません、ちょっと**. ここで電話でんわをしてもいいですか。 — すみません、**ちょっと**むずかしいです。 (Czy mogę tu zadzwonić? — Przepraszam, to trochę trudne.)
- **てはいけません** podaje regułę znaku, szkoły lub lekarza; by poprosić osobę, zob. Prośby: てください. 教室きょうしつで食たべ**てはいけません**。 (W klasie nie wolno jeść.)

## Forma: obowiązek i brak potrzeby

| Forma | Znaczenie | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| czasownik + **なければなりません** | konieczne: „musieć” | 薬くすりを飲のま**なければなりません**。 | Muszę wziąć lekarstwo. |
| czasownik + **なくてもいいです** | niepotrzebne: „nie trzeba” | 明日あしたは来こ**なくてもいいです**。 | Jutro nie musisz przychodzić. |

- W formie **ない** znika **い**: **なければ** przed **なりません**, **なくて** przed **もいいです**. 学校がっこうへ行いか**なければ**なりません。 / 学校がっこうへ行いか**なくて**もいいです。 (Muszę iść do szkoły. / Nie muszę iść do szkoły.)
- **なければいけません** i **なくてはいけません** znaczą to samo co **なければなりません**. 勉強べんきょうし**なければいけません**。 / 勉強べんきょうし**なくてはいけません**。 (Muszę się uczyć. / Muszę się uczyć.)

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| トイレに行いくもいいですか。 | トイレに行いっ**てもいいですか**。 | **もいいです** idzie za formą **て**, nie za formą słownikową |
| ここで食たべてはいけませんか。 | ここで食たべ**てもいいですか**。 | by poprosić o pozwolenie, używa się **てもいいですか**; **てはいけません** oznacza zakaz |
| 薬くすりを飲のまないなければなりません。 | 薬くすりを飲のま**なければなりません**。 | **なければ** zastępuje **ない**; razem nie występują |
| ここで電話でんわをしなくてもいいです。 | ここで電話でんわをし**てはいけません**。 | **なくてもいいです** znaczy „nie trzeba”; „nie wolno” to **てはいけません** |
| ここにすわってはいけません。 | ここにすわら**ないでください**。 | by poprosić osobę, używa się **ないでください**; **てはいけません** brzmi jak reguła |