# あげる, もらう, くれる: dawać i dostawać

https://langs123.com/pl/japanese/verbs/giving-receiving/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **あげます** znaczy „dać komuś innemu”, **くれます** „dać mi”, a **もらいます** „dostać”. Rzecz stoi z **を**, a druga osoba — z **に**: 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。

## Podsumowanie

| Zagadnienie | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Dać komuś innemu | dający + **は** + otrzymujący + **に** + rzeczownik + **を** + **あげます** | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Daję Annie prezent. |
| Dać mi | dający + **は** + **私****わたし** + **に** + rzeczownik + **を** + **くれます** | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John dał mi książkę. |
| Dostawać | otrzymujący + **は** + dający + **に** + rzeczownik + **を** + **もらいます** | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | Dostałem od Anny kwiaty. |
| Zasada | Wybieraj według odbiorcy: inna osoba — **あげます**, ja — **くれます**. | 私わたしはアンナさんに**あげます**。 / アンナさんは私わたしに**くれます**。 | Daję to Annie. / Anna daje mi to. |
| Zasada | **もらいます**: podmiotem jest odbiorca; dający stoi z **に** lub **から**. | 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 | Dostałem kalendarz od firmy. |
| Pułapka | Gdy to ja otrzymuję, dający **くれます**, nigdy **あげます**. | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John dał mi książkę. |
| Pułapka | Podmiotem **もらいます** jest ten, kto otrzymuje. | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | Dostałem książkę od Johna. |

## Przegląd

- Rzecz stoi z **を**, a druga osoba — z **に**. 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。 (Daję Annie prezent.)
- Podmiotem **あげます** i **くれます** jest dający; podmiotem **もらいます** — otrzymujący. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 / 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。 (John dał mi książkę. / Dostałem książkę od Johna.)

## Forma: あげます, くれます, もらいます

| Forma | Znaczenie | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| dający + **は** + otrzymujący + **に** + rzeczownik + **を** + **あげます** | odbiorcą nie jestem ja: „dać” | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Daję Annie prezent. |
| dający + **は** + **私****わたし** + **に** + rzeczownik + **を** + **くれます** | odbiorcą jestem ja: „dać mi” | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John dał mi książkę. |
| otrzymujący + **は** + dający + **に** + rzeczownik + **を** + **もらいます** | podmiot otrzymuje: „dostać” | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | Dostałem od Anny kwiaty. |

- **くれます** pomija **私****わたし****に**, gdy jasne jest, że odbiorcą jestem ja. アンナさんがプレゼントを**くれました**。 (Anna dała mi prezent.)
- **くれます** stosuje się też, gdy odbiorca jest mi bliski, na przykład to moja rodzina. ジョンさんは妹いもうとにプレゼントを**くれました**。 (John dał prezent mojej młodszej siostrze.)
- **もらいます** przy firmie lub szkole ma **から** zamiast **に**. 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 (Dostałem kalendarz od firmy.)
- Pytaj „komu” lub „od kogo” słowem **だれに**. **だれに**プレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。 (Komu dajesz prezent? — Daję go Annie.)

## Porównanie: jedno zdarzenie, dwie strony

- Gdy to ja otrzymuję, **くれます** opowiada z perspektywy dającego, a **もらいます** z mojej. ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 = 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 (John dał mi książkę. = Dostałem książkę od Johna.)
- **あげます** i **もらいます** opowiadają tę samą wymianę z perspektywy dającego i otrzymującego. 私わたしはアンナさんに本ほんを**あげました**。 = アンナさんは私わたしに本ほんを**もらいました**。 (Dałem Annie książkę. = Anna dostała ode mnie książkę.)

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをあげました。 | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | przy **あげます** odbiorcą nigdy nie jestem ja; używa się **くれます** |
| 私わたしはアンナさんにプレゼントをくれました。 | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげました**。 | gdy to ja daję, czasownik to **あげます**; **くれます** dotyczy darów dla mnie |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをもらいました。 | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | podmiotem **もらいます** jest otrzymujący, a nie dający |
| 私わたしはアンナさんをプレゼントをあげます。 | 私わたしはアンナさん**に**プレゼントをあげます。 | odbiorca stoi z **に**; **を** oznacza rzecz |